1 Самуїлова 15
Саулові наказано знищити амалекітян, але він щадить царя Агага й найкращу худобу. Самуїл каже йому, що послух кращий за жертву і що Бог відкинув його як царя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Саула послано проти Амалека
1Самуїл сказав Саулові: «Це мене ГОСПОДЬ послав помазати тебе на царя над Його народом Ізраїлем. Тож тепер послухай, що говорить ГОСПОДЬ.
2Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я взяв до уваги те, що Амалек зробив Ізраїлеві, як вони стали на шляху Ізраїля, коли той виходив з Єгипту. 3Тож іди й удар Амалека. Віддайте на знищення все, що вони мають, і не жалій їх. Вбивай чоловіків і жінок, дітей і немовлят, волів і овець, верблюдів і ослів.»a
4Тож Саул скликав військо й зробив перегляд у Телаїмі: 200 000 піших воїнів і 10 000 чоловік з Юди. 5Саул підійшов до міста Амалека й улаштував засідку у висохлому руслі. 6Саул сказав кенеям: «Ідіть, відійдіть, вийдіть від амаликитян, бо інакше я змету вас разом з ними. Адже ви виявили вірну любов усім ізраїльтянам, коли вони виходили з Єгипту.» Тож кенеї відійшли від амаликитян. 7Потім Саул розбив амаликитян від Хавіли аж до Шуру, що на схід від Єгипту. 8Він захопив Агага, царя Амалека, живим, а весь народ віддав на знищення мечем. 9Але Саул і воїни пощадили Агага. Пощадили вони й найкращих овець та худобу, відгодованих тварин і ягнят, і все, що було добре. Вони не захотіли віддати цього на знищення. А все, що було зневажене й нікчемне, вони віддали на знищення.b
ГОСПОДЬ відкидає Саула як царя
10Тоді слово ГОСПОДНЄ прийшло до Самуїла: 11«Я жалкую, що настановив Саула царем, бо він відвернувся від Мене й не виконав Моїх наказів.» Самуїл розгнівався й кликав до ГОСПОДА цілу ніч.c 12Самуїл устав рано-вранці, щоб зустріти Саула, і йому сказали: «Саул пішов до Кармелу й поставив там собі памʼятник. Потім повернув і пішов далі, до Гілгалу.» 13Коли Самуїл прийшов до Саула, Саул привітав його: «Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе! Я виконав наказ ГОСПОДА.» 14Самуїл відповів: «А що ж це за мекання овець, що лунає в моїх вухах, і ревіння худоби, яке я чую?» 15Саул відповів: «Їх привели від амаликитян. Воїни залишили найкращих овець і худобу на жертви ГОСПОДЕВІ, твоєму Богові, а все інше ми віддали на знищення.»
16«Досить!» — сказав Самуїл Саулові. — «Я скажу тобі, що ГОСПОДЬ сказав мені цієї ночі.» «Говори», — відповів Саул.
17Самуїл сказав: «Хоч ти й був малим у власних очах, хіба ти не став головою над племенами Ізраїля? ГОСПОДЬ помазав тебе на царя Ізраїля. 18ГОСПОДЬ послав тебе з дорученням і сказав: “Іди й віддай на знищення тих грішників, амаликитян. Воюй з ними, аж поки не знищиш їх.” 19Чому ти не послухався голосу ГОСПОДА? Чому кинувся на здобич і вчинив те, що зле в очах ГОСПОДА?»
20Саул сказав Самуїлові: «Та я ж послухався голосу ГОСПОДА! Я виконав доручення, з яким ГОСПОДЬ мене послав. Я привів Агага, царя Амалека, а амаликитян віддав на знищення. 21Зі здобичі воїни взяли овець і худобу, найкраще з того, що було віддане на знищення, щоб принести в жертву ГОСПОДЕВІ, твоєму Богові, в Гілгалі.» 22Самуїл сказав: «Чи так тішать ГОСПОДА всепалення й жертви, \q як послух голосові ГОСПОДА? \q Ось, слухняність краща за жертву, \q і покора краща за лій баранів. 23Бо непокора — такий самий гріх, як ворожіння, \q а зарозумілість — як беззаконня й домашні ідоли. \q Ти відкинув слово ГОСПОДНЄ, \q тож і Він відкинув тебе як царя.»
24Тоді Саул сказав Самуїлові: «Я згрішив. Я порушив наказ ГОСПОДА і твої настанови, бо побоявся воїнів і поступився тому, що вони казали. 25Тож тепер, прошу, прости мій гріх і повернися зі мною, щоб я міг поклонитися ГОСПОДЕВІ.» 26Але Самуїл сказав Саулові: «Я не повернуся з тобою. Ти відкинув слово ГОСПОДНЄ, і ГОСПОДЬ відкинув тебе як царя над Ізраїлем.»
27Коли Самуїл повернувся, щоб піти, Саул ухопився за край його плаща, і той роздерся.d 28Тоді Самуїл сказав йому: «Сьогодні ГОСПОДЬ відірвав від тебе царство Ізраїля й віддав його одному з твоїх ближніх, кращому за тебе. 29До того ж Слава Ізраїля не обманює і не змінює свого рішення, бо Він не смертний, щоб Він змінював свої рішення.»ef 30Саул сказав: «Я згрішив. Але вшануй мене тепер, прошу, перед старшими мого народу й перед Ізраїлем. Повернися зі мною, і дозволь мені поклонитися ГОСПОДЕВІ, твоєму Богові.» 31Тож Самуїл повернувся разом із Саулом, і Саул поклонився ГОСПОДЕВІ.
Самуїл страчує Агага
32Тоді Самуїл сказав: «Приведіть до мене Агага, царя Амалека.» Агаг підійшов до нього впевнено й сказав: «Напевно, гіркота смерті минула.»gh
33Але Самуїл сказав: «Як твій меч позбавляв жінок їхніх дітей, так і твоя мати серед жінок буде позбавлена своєї дитини.» І Самуїл порубав Агага на шматки перед ГОСПОДОМ в Гілгалі.
34Потім Самуїл пішов до Рами, а Саул піднявся до свого дому в Гіві Сауловій. 35Самуїл більше не ходив до Саула аж до дня своєї смерті, хоча й тужив за Саулом. А ГОСПОДЬ жалкував, що настановив Саула царем над Ізраїлем.
Примітки
- a3закляття на Амалека: ГОСПОДНІЙ вирок за напад Амалека, виконаний Ізраїлем.
Чому наш переклад звучить так
Це один із найважчих наказів у Святому Письмі. Примітка до Повторення Закону 7:2 викладає, що сам Закон каже про такі накази. Тут подана причина — не земля і не її культ, а те, що зробив Амалек: вони напали на Ізраїль дорогою з Єгипту, полюючи на слабких і втомлених (вірш 2; Вихід 17:8-16; Повторення Закону 25:17-19), і ГОСПОДЬ поклявся покласти край памʼяті про них. Вірш 18 називає їх «грішниками». Наказ — ГОСПОДНІЙ, а не Саулів: його не можна було використати для наживи, і розділ звинувачує Саула в тому, що він залишив найкраще собі і своєму народові (вірші 9, 19). Текст подає наказ таким, яким його дано. Амалекітяни ще зʼявляються пізніше в книзі (27:8; 30:1), тож вірш сам по собі не вирішує, наскільки повно його виконано і як слід зважувати його воєнну мову.
- b9відгодовані тварини: тварини найкращої якості. Або: другородні; тварини другого року (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «другі». Воно може називати тварин другого приплоду чи другого року, яких вважали найкращими, або бути помилкою замість схожого слова зі значенням «ситі». Так чи так, воно називає добірних тварин, збережених через їхню цінність.
- c11Я жалкую: ГОСПОДНІЙ смуток і зміна дій, сказані людською мовою. Розглядали також: Я змінив свій намір щодо того, щоб Саул був царем; Мені прикро, що Я настановив Саула царем.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме дієслово, що вжите про Бога в книзі Буття 6:6 і Вихід 32:14: жалкувати, сумувати, відвернутися від колись обраного шляху. Цей розділ уживає його тричі. ГОСПОДЬ жалкує, що настановив Саула царем (тут і у вірші 35), і проте Самуїл каже, що Слава Ізраїля не жалкує так, як людина (вірш 29). Автор ставить їх за кілька віршів одне від одного, тож їх треба читати разом. Тут слово говорить про Божий смуток через непослух Саула і про справжню зміну в тому, як він діє щодо Саула: дане йому царство не триватиме. Це не означає, що Бог помилився, не передбачивши цього; втрату Саулового роду вже було оголошено (13:13-14). Вірш 29 додає, що цього вироку не буде скасовано.
- d27він ухопився: Саул ухопився за плащ Самуїла. Розглядали також: Самуїл ухопився за край Саулового плаща.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не називає того, хто вхопився за плащ. Обставини показують, що це був Саул, який утримував Самуїла, коли той обернувся, щоб піти, і давній грецький переклад тут називає Саула. Дехто читав це так, що Самуїл роздер плащ Саула на знак, але вірш 28 найкраще читається як пояснення Самуїла про те, що щойно сталося з його власним плащем.
- e29Слава Ізраїля: Божий титул. Або: Вічний Ізраїля; Сила Ізраїля; Переможець Ізраїля (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей титул трапляється лише тут. Іменник може означати пишноту, тривку силу, перемогу або тривкість (у багатьох місцях його вжито в значенні «навіки»). Кожне значення пасує до Бога, чиє слово стоїть.
- f29він не жалкуватиме: Бог не відступає від свого вироку, як могла б людина. Розглядали також: ці два твердження суперечать одне одному.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме дієслово, що й «Я жалкую» у вірші 11 і «ГОСПОДЬ пожалкував» у вірші 35, а слова відлунюють слова Валаама в книзі Числа 23:19. Розділ тримає обидва твердження на відстані кількох віршів. У віршах 11 і 35 слово говорить про справжній Божий смуток через непослух Саула і про те, що він відвертається від шляху, який почав із Саулом. Тут Самуїл заперечує, що Бог змінює свої рішення так, як люди: через мінливість, через обман чи через те, що його відмовили. Саул щойно благав, щоб його відновили (вірші 25, 30); відповідь Самуїла — вирок вірша 28 не буде скасовано. Отже, Боже «жалкування» — його справжня відповідь на те, що роблять люди, а не ознака слабкості чи незнання; а його слово, раз сказане в суді, стоїть (порівняйте Єремія 18:7-10, де Бог каже, що відступає від свого наміру, коли люди навертаються, і Вихід 32:14).
- g32впевнено: спокійно, сподіваючись, що його пощадять. Або: у кайданах; тремтячи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне. Якщо виводити його з кореня зі значенням «втіха», воно означає «радісно» чи «спокійно» і пасує до слів Агага, що йдуть далі. Якщо прочитати букви в трохи іншому порядку, воно означає «в путах» (порівняйте Йов 38:31), а дехто розуміє його як «тремтячи» чи «неохоче».
- h32напевно, гіркота смерті минула: Агаг думає, що він у безпеці. Або: Справді, смерть гірка; Невже смерть така гірка? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати так, Агаг вірить, що коли його досі залишили живим, то тепер не вбʼють. Давній грецький переклад має інший зміст: «Невже смерть така гірка?», а дехто читає гебрейський текст як «Справді, смерть гірка» — плач Агага, коли він іде на смерть.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 9:16, 1 Самуїлова 12:14
- 2 Повторення Закону 25:17–19, Вихід 17:8–16
- 3 Числа 24:20, Повторення Закону 20:16–18
- 4 Ісус Навин 15:24
- 6 Судді 1:16, Числа 10:29–32
- 7 Буття 16:7, Буття 25:18
- 8 1 Самуїлова 30:1, Числа 24:7
- 9 1 Самуїлова 15:15, 1 Самуїлова 15:3
- 11 1 Самуїлова 13:13, Буття 6:6
- 12 Ісус Навин 15:55, 1 Самуїлова 25:2
- 13 Судді 17:2, Рут 3:10
- 15 1 Самуїлова 15:9, 1 Самуїлова 15:21
- 17 1 Самуїлова 9:21, 1 Самуїлова 10:22
- 18 Буття 13:13, Буття 15:16
- 19 1 Самуїлова 14:32
- 20 1 Самуїлова 15:13, До римлян 10:3
- 21 1 Самуїлова 15:15, Вихід 32:22–23
- 22 Осія 6:6, Псалом 51:18–19
- 23 Єремія 28:16, 1 Самуїлова 13:14
- 24 2 Самуїлова 12:13, Ісая 51:12–13
- 25 Вихід 10:17
- 26 Осія 4:6, 1 Самуїлова 13:14
- 28 1 Самуїлова 28:17–18, Дії апостолів 13:22
- 29 Числа 23:19, Єзекіїль 24:14
- 30 Від Івана 5:44, Від Івана 12:43
- 33 Судді 1:7, Буття 9:6
- 34 1 Самуїлова 11:4
- 35 1 Самуїлова 15:11, 1 Самуїлова 19:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.