1 Самуїлова 28
Коли филистимляни збираються на війну, а Бог мовчить, Саул звертається до жінки в Ен-Дорі, що викликає духів. Зʼявляється Самуїл і каже йому, що він і його сини помруть наступного дня.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1У ті дні филистимляни зібрали свої війська на війну, щоб воювати з Ізраїлем. Ахіш сказав Давидові: «Знай напевно: ти і твої люди вийдете зі мною на війну в моєму війську.» 2Давид відповів Ахішеві: «Добре, ти сам побачиш, що зробить твій раб.» Ахіш сказав Давидові: «Добре, я зроблю тебе своїм охоронцем довіку.»
Саул і викликачка духів з Ен-Дору
3Самуїл тоді вже помер. Увесь Ізраїль оплакав його, і його поховали в Рамі, в його рідному місті. А Саул вигнав з краю викликачів духів і ворожбитів. 4Филистимляни зібралися, прийшли й отаборилися в Шунемі, а Саул зібрав увесь Ізраїль, і вони отаборилися на Гілбоа. 5Коли Саул побачив филистимське військо, він злякався, і його серце сильно затремтіло. 6Саул запитав ГОСПОДА, але ГОСПОДЬ не відповів йому ні через сни, ні через урім, ні через пророків. 7Саул сказав своїм рабам: «Пошукайте мені жінку, що викликає духів, щоб я пішов і запитав через неї.» Його раби відповіли йому: «В Ен-Дорі є жінка, що викликає духів.» 8Тож Саул змінив свій вигляд, убравшись в інший одяг, і вирушив з двома чоловіками. Вони прийшли до жінки вночі, і він сказав: «Прошу, звернися для мене до духа й виведи мені того, кого я тобі назву.» 9Але жінка сказала йому: «Ти ж знаєш, що зробив Саул, як він вигубив з краю викликачів духів і ворожбитів. Навіщо ж ти ставиш пастку на моє життя, щоб мене стратили?» 10Саул присягнув їй ГОСПОДОМ: «Як живий ГОСПОДЬ, тебе не спіткає кара за це.» 11Тоді жінка спитала: «Кого тобі вивести?» Він сказав: «Виведи мені Самуїла.» 12Коли жінка побачила Самуїла, вона закричала й сказала Саулові: «Навіщо ти мене обманув? Ти ж Саул!»a 13Цар сказав їй: «Не бійся. Що ти бачиш?» Жінка відповіла Саулові: «Я бачу божественну істоту, що підіймається з-під землі.»b 14Він спитав її: «Який він на вигляд?» Вона сказала: «Підіймається старий чоловік, загорнений у плащ.» Тоді Саул зрозумів, що це Самуїл. Він низько схилився обличчям до землі й простягся перед ним.
Самуїлове слово Саулові
15Самуїл спитав Саула: «Навіщо ти потривожив мене й вивів мене?» Саул відповів: «Я в тяжкій біді. Филистимляни воюють проти мене, а Бог відступив від мене й більше не відповідає мені ні через пророків, ні у снах. Тому я й покликав тебе, щоб ти сказав мені, що мені робити.»
16Самуїл сказав: «Навіщо ж ти питаєш мене, коли ГОСПОДЬ відступив від тебе і став твоїм ворогом?c 17ГОСПОДЬ зробив собі саме те, що Він сказав через мене. ГОСПОДЬ відірвав царство з твоєї руки й віддав його твоєму ближньому, Давидові.d 18Оскільки ти не послухався ГОСПОДА і не виконав Його палкого гніву на Амалека, ГОСПОДЬ зробив тобі це сьогодні. 19ГОСПОДЬ віддасть филистимлянам разом з тобою й Ізраїль. Завтра ти і твої сини будете зі мною. ГОСПОДЬ віддасть филистимлянам і ізраїльське військо.» 20Саул відразу впав на землю на ввесь свій зріст, нажаханий словами Самуїла. Сили в ньому не залишилося, бо він нічого не їв увесь той день і всю ніч. 21Жінка підійшла до Саула й побачила, що він дуже вражений, і сказала йому: «Твоя рабиня зробила те, що ти просив. Я ризикувала життям і зробила те, що ти мені звелів. 22Тож тепер, прошу, і ти послухай свою рабиню. Дозволь мені поставити перед тобою трохи їжі. Поїж, щоб мати сили, коли підеш у дорогу.» 23Він відмовився й сказав: «Не буду їсти.» Але його раби разом із жінкою наполягали, і він послухав їх. Він підвівся з землі й сів на лежанку. 24Жінка мала в домі відгодоване теля, і вона швидко зарізала його. Вона взяла борошна, замісила його й спекла прісний хліб. 25Вона поставила це перед Саулом і його рабами, і вони поїли. Потім вони встали й пішли тієї ж ночі.
Примітки
- a12жінка побачила Самуїла: оповідач подає постать як самого Самуїла. Або: дух, що лише здавався Самуїлом; обман жінки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Відтепер оповідач називає того, хто зʼявляється, «Самуїлом» (вірші 12, 14, 15, 16, 20), а не духом чи його подобою. Він говорить так, як говорив Самуїл, повторює власні слова Самуїла з 15:28 і каже, що станеться, — і це стається (31:1-6). Нажаханий крик жінки може показувати, що вона не очікувала цього від своєї практики. Текст не пояснює, як це сталося, і ніде не каже, що її мистецтво мало силу виводити мертвих; найпростіше прочитання — що Бог дозволив Самуїлові прийти і сказати останнє слово суду. Інші читали це як духа, що вдавав Самуїла, або як хитрощі жінки; оповідач не дає натяку ні на те, ні на те. Ніщо тут не схвалює звертання до мертвих, яке ця книга і закон засуджують (вірш 3; 1 Хронік 10:13).
- b13божественна істота: істота з-поза людського світу, тут дух померлого. Або: боги; дух; могутній (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово зазвичай уживають на позначення Бога чи богів. Воно може також називати інших істот, вищих за звичайних людей: небесних істот довкола Бога (Псалом 82:1, 6) або того, хто стоїть замість Бога (Вихід 4:16; 7:1). Ісая 8:19, схоже, уживає його про духів померлих, до яких зверталися люди. Тут жінка бачить щось більше, ніж людину, і вживає для цього це слово. Слово має форму множини, як завжди, і дієслово «що підіймаються» теж у множині, тож воно може означати «боги», більше ніж одну постать; але Саул одразу питає: «Який він на вигляд?», і вона описує одного чоловіка (вірш 14). Тож вона, найімовірніше, має на увазі одну істоту. Що вона мала на увазі цим словом, непевно.
- c16твій ворог. В інших рукописах: перейшов до твого ближнього.
Чому наш переклад звучить так
Слово «ворог» тут рідкісне; воно трапляється знову в Псалмі 139:20 і в арамейському тексті Даниїла 4:16. Давній грецький переклад читає натомість «і став з твоїм ближнім», що вказувало б наперед на вірш 17. Гебрейський текст, який є визначальним, має «твій ворог». Рецензентам варто перевірити свідчення.
- d17собі. В інших рукописах: ГОСПОДЬ зробив тобі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «ГОСПОДЬ зробив для нього», що найкраще розуміти як «для себе»: ГОСПОДЬ здійснив свій власний задум. Деякі гебрейські рукописи і давній грецький переклад читають «тобі»: «ГОСПОДЬ зробив тобі, як сказав». Гебрейський текст є визначальним. Рецензентам варто перевірити свідчення.
Перехресні посилання
- 3 Левит 19:31, Левит 20:27
- 4 Ісус Навин 19:18, 1 Самуїлова 31:1
- 5 Йов 15:21, Йов 18:11
- 6 Числа 12:6, 1 Самуїлова 14:37
- 7 Дії апостолів 16:16, Ісус Навин 17:11
- 8 1 Хронік 10:13, Ісая 8:19
- 9 1 Самуїлова 28:3
- 14 1 Самуїлова 15:27
- 15 Від Луки 16:23–26, 1 Самуїлова 28:6
- 17 1 Самуїлова 15:27–29
- 18 1 Самуїлова 15:9, 1 Царів 20:42
- 21 Судді 12:3, 1 Самуїлова 19:5
- 23 1 Царів 21:4
- 24 Від Луки 15:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.