Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 12

Міріям і Аарон говорять проти Мойсея, і Бог захищає Мойсея як найвірнішого раба. Міріям уражено шкірною хворобою, і її на сім днів зачиняють поза табором.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Міріям і Аарон говорять проти Мойсея

1Міріям і Аарон говорили проти Мойсея через жінку-кушитку, з якою він одружився, бо він одружився з кушиткою. 2«Хіба тільки через Мойсея говорив ГОСПОДЬ?» — казали вони. «Хіба Він не говорив і через нас?» І ГОСПОДЬ почув це. 3А Мойсей був надзвичайно смиренний, більше, ніж будь-яка інша людина на землі.

4Несподівано ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві, Ааронові й Міріям: «Ви троє, вийдіть до намету зустрічі.» І вони троє вийшли. 5ГОСПОДЬ зійшов у стовпі хмари і став біля входу в намет. Він покликав Аарона й Міріям, і вони обоє вийшли наперед. 6Тоді Він сказав: «Послухайте, що Я кажу: \q коли у вас є пророк, \q Я, ГОСПОДЬ, даю Себе пізнати йому у видінні; \q уві сні Я говорю з ним. 7Не так із Моїм рабом Мойсеєм; \q йому довірено весь Мій дім. 8Я говорю з ним устами до уст, відкрито, а не загадками, \q і він бачить образ ГОСПОДА. \q Як же ви не побоялися \q говорити проти Мого раба Мойсея?» 9Гнів ГОСПОДА спалахнув на них, і Він відійшов. 10Коли хмара відійшла з-над намету, Міріям виявилася ураженою тяжкою шкірною хворобою, білою, як сніг. Аарон обернувся до Міріям і побачив, що вона хвора. 11Аарон сказав Мойсеєві: «Прошу, мій пане, не карай нас за гріх, який ми вчинили через своє безумство. 12Не дай їй бути як мертвонароджена дитина, у якої половина тіла вже зотліла, коли вона виходить з утроби матері.» 13Тож Мойсей закричав до ГОСПОДА: «Боже, прошу, зціли її!»

Міріям за табором

14ГОСПОДЬ відповів Мойсеєві: «Якби її батько лише плюнув їй в обличчя, хіба вона не носила б свою ганьбу сім днів? Вона мусить бути зачинена поза табором сім днів, а потім її можна прийняти назад.» 15Тож Міріям була зачинена поза табором сім днів, і народ не вирушав, доки її не прийняли назад. 16Після того народ вирушив із Хацерота і отаборився в пустелі Паран.

Примітки

  1. a1кушитка: жінка з Кушу, імовірно, землі на південь від Єгипту. Або: Ціппора, названа кушиткою як мідіянка; друга дружина з землі Куш (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Куш — зазвичай земля над Нілом на південь від Єгипту, приблизно сучасний Судан (Буття 10:6; Ісая 18:1-2). Авакум 3:7 ставить Кушан поруч із Мідіяном, а дружина Мойсея Ціппора була мідіянкою (Вихід 2:21), тож дехто бачить тут Ціппору. Текст не каже, чи вона Ціппора, чи друга дружина, і не каже, чому те, що вона кушитка, ставили Мойсеєві на карб.

  2. b6ваш пророк, ГОСПОДЬ: «Я, ГОСПОДЬ», промовець називає себе. Або: якщо серед вас є пророк ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова йдуть так: «ваш пророк, ГОСПОДЬ, у видінні...». Знаки в традиційному тексті повʼязують «ГОСПОДЬ» з наступним, тож ГОСПОДЬ називає себе тим, хто дає себе пізнати: «Я, ГОСПОДЬ». Інше прочитання — «пророк ГОСПОДА серед вас». Зміст вірша той самий за будь-якого прочитання.

  3. c12його матері, його тіла: прийнятий текст. В інших рукописах: нашої матері... нашого тіла.
    Чому наш переклад звучить так

    Юдейська традиція зараховує цей вірш до кількох місць, де переписувачі нібито змінили формулювання з поваги, і каже, що давніше формулювання було «нашої матері» і «нашого тіла», що робило страждання Міріям стражданням її власних братів. Традиційний текст, прочитаний тут, має «його матері» і «його тіла». Рецензентам варто перевірити цю примітку.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 2:21, Буття 26:34–35
  2. 2 Числа 16:3, Єзекіїль 35:12–13
  3. 3 Від Матвія 11:29, Якова 3:13
  4. 4 Псалом 76:10
  5. 5 Вихід 34:5, Числа 11:25
  6. 6 Буття 31:10–11, Буття 46:2
  7. 7 До євреїв 3:2–6, Ісус Навин 1:1
  8. 8 Повторення Закону 34:10, 1 до коринтян 13:12
  9. 10 Повторення Закону 24:9, 2 Царів 5:27
  10. 11 2 Самуїлова 19:20, 2 Самуїлова 24:10
  11. 12 Псалом 88:5–6
  12. 13 Від Луки 6:28, До римлян 12:21
  13. 14 Повторення Закону 25:9, Йов 30:10
  14. 15 Повторення Закону 24:8–9, Плач Єремії 3:32
  15. 16 Числа 11:35, Числа 33:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.