Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 24

Закони стосуються розлучення й повторного шлюбу, застав і справедливої плати. Ізраїль не має позбавляти правосуддя приходька, сироту й вдову і мусить залишати для них колоски.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Розлучення і новий шлюб

1Припустімо, чоловік одружився з жінкою, але вона йому не до вподоби, бо він знайшов у ній щось непристойне, і він пише їй розвідний лист, дає його їй у руки й відсилає її зі свого дому, 2і вона залишає його дім і стає дружиною іншого чоловіка, 3а другий чоловік теж обертається проти неї, пише їй розвідний лист, дає його їй у руки й відсилає її зі свого дому, або якщо другий чоловік, який одружився з нею, помирає, 4тоді її перший чоловік, який відіслав її, не може знову взяти її за дружину, бо її осквернено. Це було б гидке в очах ГОСПОДА. Не наводь гріха на край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину.

5Коли чоловік щойно одружився, він не повинен виходити з військом, і на нього не можна покладати жодного іншого обовʼязку. Він має бути вільним і рік залишатися вдома, щоб тішити свою молоду дружину.

6Не бери в заставу за борг жорен, навіть їхнього верхнього каменя. Це означало б брати в заставу те, чим людина живе.

7Якщо когось спіймають на тому, що він викрав брата-ізраїльтянина й поводиться з ним як із рабом чи продав його, той викрадач мусить померти. Ти мусиш викорінити зло з-поміж себе. 8Коли зʼявиться тяжка шкірна хвороба, дуже пильнуй виконувати все, чого навчать вас священники-левити. Пильнуйте виконувати те, що я наказав їм.

9Памʼятай, що зробив ГОСПОДЬ, твій Бог, Міріям у вашій мандрівці після того, як ви вийшли з Єгипту.

Застави й платня

10Коли позичаєш щось своєму ближньому, не заходь до його дому, щоб вибрати те, що він дасть тобі як заставу. 11Чекай надворі, і нехай позичальник сам винесе тобі заставу. 12Якщо він бідний, не лягай спати, тримаючи його заставу в себе. 13Неодмінно поверни йому заставу на заході сонця, щоб він міг спати у своєму плащі й благословив тебе. Це буде зараховано тобі як праведність в очах ГОСПОДА, твого Бога.

14Не користайся з найманого робітника, бідного й нужденного, чи то брата-ізраїльтянина, чи приходька, що живе в одному з міст твого краю. 15Віддавай йому платню того ж дня, коли він працював, до заходу сонця, бо він бідний і розраховує на неї. Інакше він може поскаржитися на тебе ГОСПОДУ, і гріх буде зараховано тобі.

16Батьків не можна страчувати за їхніх дітей, ані дітей за їхніх батьків. Кожного можна стратити тільки за його власний гріх.

Приходько, сирота і вдова

17Не відмовляй у справедливості приходькові чи сироті й не бери в заставу плаща вдови. 18Памʼятай, що ти був рабом у Єгипті і що ГОСПОДЬ, твій Бог, викупив тебе звідти. Ось чому я наказую тобі так робити.

19Коли жнеш у своєму полі й ненароком залишиш сніп, не повертайся по нього. Нехай він дістанеться приходькові, сироті й удові. Так ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить усю працю твоїх рук. 20Коли збиваєш оливки зі своїх дерев, не обходь гілок удруге. Те, що лишилося, — для приходька, сироти й удови.

21Коли збираєш виноград у своєму винограднику, не обходь його вдруге за рештками. Це для приходька, сироти й удови. 22Памʼятай, що ти був рабом у краю Єгипту. Ось чому я наказую тобі так робити.

Примітки

  1. a1щось непристойне: якась ганебна вада, точна природа якої не названа. Або: статева провина, менша за перелюб; будь-яка причина невдоволення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова означають «нагота речі», щось відкрите, що мало б бути прикрите. Той самий вислів ужито в 23:15 про нечистоти, залишені відкритими в таборі. Це не перелюб, за який закон карає смертю (22:22). Понад це текст не каже, що мається на увазі, і за днів Ісуса юдейські вчителі не погоджувалися: одні вважали, що це означає лише тяжку статеву провину, інші — будь-яку ваду (Від Матвія 19:3).

  2. b4її осквернено: нечиста як дружина для першого чоловіка. Або: її осквернив сам другий шлюб (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — рідкісна пасивна форма, «її зроблено нечистою». Вона не нечиста для всіх, бо закон дозволяє їй вийти заміж удруге. Осквернення стосується повернення: ставши дружиною іншого чоловіка, її повернення до першого вважалося б перелюбом. Текст не пояснює причини далі. Дехто бачить у законі запобіжник проти того, щоб чоловік легковажно розлучався з дружиною, або проти того, щоб чоловік передавав дружину іншому і брав її назад.

  3. c7поводиться з ним як із рабом: поводиться з ним як з майном. Або: жорстоко поводиться з ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово рідкісне; воно трапляється лише тут і в 21:14, де чоловік не може так поводитися з полоненою жінкою. Здається, воно означає поводитися з кимось як з товаром, яким користуються чи торгують, або поводитися з ним силою. Точний відтінок непевний.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 19:7–9, Від Марка 10:4–12
  2. 4 Єремія 3:1
  3. 5 Повторення Закону 20:7, Приповісті 5:18
  4. 6 Буття 44:30, Повторення Закону 20:19
  5. 7 Вихід 21:16
  6. 8 Левит 14:2
  7. 9 Числа 12:10–15, 1 до коринтян 10:11
  8. 10 Вихід 22:26, Повторення Закону 15:8
  9. 12 Повторення Закону 24:17
  10. 13 Повторення Закону 6:25, Даниїл 4:24
  11. 14 Малахія 3:5, Приповісті 14:31
  12. 15 Левит 19:13, Приповісті 3:27–28
  13. 16 Єзекіїль 18:20, 2 Хронік 25:4
  14. 17 Повторення Закону 16:19, Вихід 22:20–21
  15. 18 Повторення Закону 5:15, Повторення Закону 15:15
  16. 19 Левит 23:22, Левит 19:9–10
  17. 20 Левит 19:10
  18. 22 Повторення Закону 24:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.