Повторення Закону 18
Священники й левити отримують частку жертв. Ізраїль не має переймати звичаїв народів, таких як ворожіння, і Бог підніме пророка, як Мойсей.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Частка священників і левитів
1Священники-левити, власне, усе племʼя Левія, не отримають частки й спадщини разом з Ізраїлем. Вони їстимуть із харчових жертв ГОСПОДУ, бо це їхня спадщина.a 2Серед інших племен Левій нічого не матиме у спадщину; ГОСПОДЬ — його спадщина, як Він сказав йому.
3Ось що священники мають отримувати від людей, які приносять жертву, чи вола, чи вівцю: вони мають давати священникові лопатку, щелепи й шлунок. 4Давай йому також первоплоди свого зерна, свого молодого вина і своєї оливкової олії, а також першу вовну, яку дадуть твої вівці при стрижці. 5З усіх твоїх племен саме його вибрав ГОСПОДЬ, твій Бог, його і його синів, щоб стояти й служити в імʼя ГОСПОДА повсякчас.
6Припустімо, левит прийде з одного з твоїх міст будь-де в Ізраїлі, де він жив, і прийде тому, що всім серцем прагне піти до місця, яке вибере ГОСПОДЬ, 7він може служити в імʼя ГОСПОДА, свого Бога, так само як усі інші левити, що стоять там перед ГОСПОДОМ. 8Вони мають їсти рівні частки, навіть якщо він має гроші від продажу того, що дісталося йому від родини.b
Не вчися шляхів народів
9Коли ти ввійдеш у край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, не вчися від тих народів чинити гидоти, які вони чинять. 10Ніхто серед тебе не повинен проводити сина чи дочку через вогонь, ворожити, віщувати, тлумачити прикмети чи чаклувати, 11накладати закляття, радитися з тими, хто викликає духів померлих, чи з ворожбитами, або шукати відповідей у мертвих. 12ГОСПОДЬ гидує кожним, хто чинить таке. Саме через ці гидоти ГОСПОДЬ, твій Бог, виганяє ті народи перед тобою. 13Будь бездоганним у своїй вірності ГОСПОДУ, твоєму Богові.
Пророк, як Мойсей
14Народи, яких ти маєш вигнати, зважають на віщунів і ворожбитів. Але ГОСПОДЬ, твій Бог, не дозволив тобі робити так само.c 15ГОСПОДЬ, твій Бог, підніме тобі пророка, як я, одного з твоїх співвітчизників з-посеред тебе. Саме його ви мусите слухати.de 16Саме цього ти просив у ГОСПОДА, твого Бога, на Хориві в день зібрання, коли сказав: “Я не повинен більше чути голосу ГОСПОДА, мого Бога, ані дивитися довше на цей великий вогонь, бо помру.” 17Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: “Вони добре сказали. 18З-поміж їхніх співвітчизників я підніму їм пророка, подібного до тебе. Я вкладу Мої слова в його уста, і він передаватиме їм усе, що я йому накажу. 19Якщо хтось не слухатиме Моїх слів, які пророк говоритиме в Моє імʼя, я Сам притягну цю людину до відповіді. 20Але пророк, який насмілиться сказати слово в Моє імʼя, якого я не наказував йому говорити, або який говоритиме в імʼя інших богів, — той пророк мусить померти.” 21Ти можеш подумати: “Як нам розпізнати слово, якого ГОСПОДЬ не говорив?” 22Коли пророк говорить в імʼя ГОСПОДА, а його слово не станеться й не справдиться, то ГОСПОДЬ не говорив того слова. Пророк сказав його зухвало; не бійся його.
Примітки
- a1його спадщина: спадщина Левія, тобто те, що дають ГОСПОДЕВІ. Або: його спадщина: те, що належить ГОСПОДЕВІ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» найімовірніше означає Левія, племʼя, про яке говорять як про одну особу, як у вірші 2 («ГОСПОДЬ — його спадщина»): жертви ГОСПОДЕВІ — те, що Левій успадковує замість землі. Це можна також прочитати як власну спадщину ГОСПОДА, те, що належить йому і чим він потім ділиться зі священниками. У будь-якому разі левити живуть з того, що дають ГОСПОДЕВІ.
- b8окрім його продажів від батьків: крім того, що він має від продажу родинного майна. Або: крім того, що він отримує через свою родину; крім продажу того, що залишили йому батьки (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і важкий. Його слова — «окрім», «його продажі» і «на батьках». Найімовірніше, він означає гроші, які левит мав від продажу родинного майна, як-от дому в левитському місті (Левит 25:32-34). Такий дохід не зменшує його частки при святині. Інші прочитання розуміють це як плати чи дари, що надходили йому через дім його батька.
- c14не дозволив тобі робити так само: не дозволив тобі цього робити. Або: не дав тобі таких людей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — «дати», що з цим висловом може означати «дозволити» (Буття 20:6; Судді 15:1). Воно може також означати, що ГОСПОДЬ не дав Ізраїлеві таких людей як провідників; вірш 15 далі каже, що він дає натомість — пророка.
- d15пророк: за словами — один пророк; це може означати кожного справжнього пророка по черзі, а також читалося як один пророк, що ще прийде. Або: ряд пророків, яких пошле ГОСПОДЬ; один пророк, що ще прийде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник стоїть в однині. Вірші 20-22 говорять про будь-якого пророка, що твердить, ніби говорить від імені ГОСПОДА, тож обіцянку можна читати про ряд справжніх пророків після Мойсея. 34:10 каже, що ще не поставав в Ізраїлі пророк, подібний до Мойсея, якого ГОСПОДЬ знав лицем до лиця, а пізніше Ізраїль чекав на одного пророка, що мав прийти (Від Івана 1:21; 6:14).
- e15цитовано в Новому Завіті: Дії апостолів 3:22-23 і 7:37.
Чому наш переклад звучить так
У Дії апостолів 3:22-23 Петро цитує вірші 15 і 19, поєднані зі словами з Левит 23:29, і застосовує їх до Ісуса; у Дії апостолів 7:37 Степан цитує вірш 15. У самому Повторенні Закону обіцянка відповідає на прохання Ізраїлю на Хориві і дає правило, за яким треба судити кожного пророка (вірші 16-22).
Перехресні посилання
- 1 Числа 18:8–9, Повторення Закону 10:9
- 3 Левит 7:30–34
- 4 Вихід 22:28, Вихід 23:19
- 5 Повторення Закону 10:8, Числа 3:10
- 6 Числа 35:2–3, Повторення Закону 12:5
- 8 Неемія 12:44, Неемія 12:47
- 9 Повторення Закону 12:29–31, Левит 18:26–27
- 10 Левит 19:31, Вихід 22:17
- 11 Левит 19:31, 1 Самуїлова 28:11–14
- 12 Левит 18:24, Повторення Закону 9:4
- 13 Від Матвія 5:48, Буття 17:1
- 14 Дії апостолів 14:16
- 15 Дії апостолів 3:22–23, Дії апостолів 7:37
- 16 Вихід 20:19, Повторення Закону 5:23–28
- 17 Повторення Закону 5:28
- 18 Повторення Закону 18:15, Від Івана 8:28
- 19 Дії апостолів 3:22–23, До євреїв 2:3
- 20 Повторення Закону 13:2–6, Єремія 27:15
- 21 1 Івана 4:1–3
- 22 Повторення Закону 18:20, 2 Царів 20:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Повторення Закону 18:15