Open Word Bible
Пошук

Повторення Закону 18

Повторення Закону 18:15

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
ГОСПОДЬ, твій Бог, підніме тобі пророка, як я, одного з твоїх співвітчизників з-посеред тебе. Саме його ви мусите слухати.
Буквальний
Пророка з-посеред тебе, з твоїх братів, як я, підніме тобі ГОСПОДЬ, твій Бог; його слухайте,
Простий
ГОСПОДЬ, твій Бог, дасть тобі пророка, як я. Він буде одним із твого народу. Ви мусите слухати його.

Єврейський текст

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • пророк: за словами — один пророк; це може означати кожного справжнього пророка по черзі, а також читалося як один пророк, що ще прийде Під питанням

    Розглядали також: ряд пророків, яких пошле ГОСПОДЬ; один пророк, що ще прийде

    Іменник стоїть в однині. Вірші 20-22 говорять про будь-якого пророка, що твердить, ніби говорить від імені ГОСПОДА, тож обіцянку можна читати про ряд справжніх пророків після Мойсея. 34:10 каже, що ще не поставав в Ізраїлі пророк, подібний до Мойсея, якого ГОСПОДЬ знав лицем до лиця, а пізніше Ізраїль чекав на одного пророка, що мав прийти (Від Івана 1:21; 6:14).

  • цитовано в Новому Завіті: Дії апостолів 3:22-23 і 7:37

    У Дії апостолів 3:22-23 Петро цитує вірші 15 і 19, поєднані зі словами з Левит 23:29, і застосовує їх до Ісуса; у Дії апостолів 7:37 Степан цитує вірш 15. У самому Повторенні Закону обіцянка відповідає на прохання Ізраїлю на Хориві і дає правило, за яким треба судити кожного пророка (вірші 16-22).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

Як вибирали формулювання

  • “співвітчизників”

    Розглядали також: “братів” with no span

    The English Balanced puts “fellow Israelites|brothers” under the gender setting; “співвітчизники” covers the whole people, “брати” keeps the traditional wording.

  • “тобі ... твій ... слухайте”

    Розглядали також: all singular

    The promise is made to Israel as one (“тобі”), and the command to listen turns plural; the Ukrainian follows the Hebrew.

Читати в контексті → Повторення Закону 18:15 в інших перекладах