Deuteronômio 18:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Do meio do teu povo, o SENHOR, o teu Deus, levantará para ti um profeta como eu, um dos teus compatriotas. É a ele que vocês devem ouvir.
- Literal
- Um profeta do meio de ti, dentre os teus irmãos, como eu, o SENHOR, o teu Deus, levantará para ti; a ele vocês ouvirão,
- Acessível
- O SENHOR, o teu Deus, vai te dar um profeta como eu. Ele virá do meio do teu próprio povo. Vocês devem escutá-lo.
O hebraico
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
um profeta: um só profeta nas palavras; pode significar cada profeta verdadeiro, um após outro, e também foi lido como um profeta ainda por vir Incerto
Também considerado: a linhagem de profetas que o SENHOR enviará; um profeta ainda por vir
O substantivo está no singular. Os versículos 20-22 falam de qualquer profeta que afirme falar em nome do SENHOR, e assim a promessa pode ser lida como a linhagem dos verdadeiros profetas depois de Moisés. 34:10 diz que ainda não tinha surgido em Israel nenhum profeta como Moisés, a quem o SENHOR conhecia face a face, e em tempos posteriores Israel esperava um único profeta que viria (João 1:21; 6:14).
citado no Novo Testamento: Atos 3:22-23 e 7:37
Em Atos 3:22-23, Pedro cita os versículos 15 e 19, unidos a palavras de Levítico 23:29, e os aplica a Jesus; em Atos 7:37, Estêvão cita o versículo 15. Dentro de Deuteronômio, a promessa responde ao pedido de Israel em Horebe e dá a regra pela qual todo profeta deve ser julgado (versículos 16-22).
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
Como a formulação foi escolhida
levantará ... um profeta como eu; a ele vocês ouvirão (L); Vocês devem ouvi-lo (B); Vocês devem escutá-lo (R)
Também considerado: ouvirás (singular); obedecereis
Peter and Stephen quote this verse (m4), so each level keeps the Portuguese of Acts 3:22 and 7:37 where the Hebrew allows: “levantará para ... um profeta como eu”, “a ele vocês ouvirão” (L), “Vocês devem ouvi-lo” (B), “dar ... um profeta como eu” and “Ele virá do meio do ... povo” (R). Acts says “vocês” throughout; Deuteronomy’s Hebrew is singular until “you shall listen”, which is plural (m5), so Portuguese says “tu” and then “vocês”, in sentences of their own at Balanced and Readable. Acts puts the pronouns for the prophet under the deity_pronoun setting, since it applies them to Jesus; here the prophet is spoken of plainly, as in the English.
compatriotas
Também considerado: os teus irmãos (every level)
As 1:16 has it in Portuguese: “brothers” means fellow Israelites, men and women (m5), so Balanced says “compatriotas” by default, with “irmãos” as the traditional alternative, where the English has the same setting. The same in verse 18.