व्यवस्थाविवरण 18:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे बीच में से, तुम्हारे अपने लोगों में से, तुम्हारे लिए मेरे जैसा एक भविष्यद्वक्ता खड़ा करेंगे। तुम उसी की सुनना।
- शाब्दिक
- तुम्हारे बीच में से, तुम्हारे भाइयों में से, मेरे जैसा एक भविष्यद्वक्ता प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे लिए खड़ा करेंगे; तुम उसकी सुनना,
- सरल
- प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हें मेरे जैसा एक नबी देंगे। वह तुम्हारे अपने लोगों में से होगा। तुम उसकी सुनना।
इब्रानी मूलपाठ
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
एक भविष्यद्वक्ता: शब्दों में एक भविष्यद्वक्ता; इसका अर्थ बारी-बारी से हर सच्चा भविष्यद्वक्ता हो सकता है और इसे आनेवाले एक भविष्यद्वक्ता के बारे में भी पढ़ा गया अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: भविष्यद्वक्ताओं की वह परंपरा जिसे प्रभु भेजेगा; आनेवाला एक भविष्यद्वक्ता
संज्ञा एकवचन है। पद 20-22 किसी भी ऐसे भविष्यद्वक्ता की बात करते हैं जो प्रभु की ओर से बोलने का दावा करे, और इसलिए इस प्रतिज्ञा को मूसा के बाद के सच्चे भविष्यद्वक्ताओं की परंपरा के बारे में पढ़ा जा सकता है। 34:10 कहता है कि इस्राएल में अब तक मूसा जैसा कोई भविष्यद्वक्ता नहीं उठा था, जिसे प्रभु आमने-सामने जानता था, और बाद के समय में इस्राएल एक आनेवाले भविष्यद्वक्ता की बाट जोहता था (यूहन्ना 1:21; 6:14)।
नए नियम में उद्धृत: प्रेरितों के काम 3:22-23 और 7:37
प्रेरितों के काम 3:22-23 में पतरस पद 15 और 19 को लैव्यव्यवस्था 23:29 के शब्दों के साथ जोड़कर उद्धृत करता है और उन्हें यीशु पर लागू करता है; प्रेरितों के काम 7:37 में स्तिफनुस पद 15 को उद्धृत करता है। व्यवस्थाविवरण के भीतर यह प्रतिज्ञा होरेब पर इस्राएल की विनती का उत्तर देती है और वह नियम देती है जिससे हर भविष्यद्वक्ता को परखा जाना है (पद 16-22)।
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
शब्द कैसे चुने गए
the wording of Acts 3:22 and 7:37 in this translation: “तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिए मेरे जैसा एक भविष्यद्वक्ता खड़ा करेंगे” (L), “तुम्हारे अपने लोगों में से” (B), “मेरे जैसा एक नबी देंगे” (R)
इन पर भी विचार किया गया: new wording
Acts 3:22 and 7:37 quote this verse (m4), and the Hebrew matches the Greek there, so each level keeps the Hindi of those passages, with the divine_name span where the Hebrew has the name. Balanced “तुम्हारे अपने लोगों” is already inclusive, so the English gender span on “fellow Israelites” has nothing to change in Hindi.