Open Word Bible
Поиск

Второзаконие 18

Второзаконие 18:15

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Из твоего народа ГОСПОДЬ, твой Бог, воздвигнет тебе пророка, подобного мне. Слушайтесь именно его.
Буквальный
Пророка из твоей среды, из твоих братьев, как меня, воздвигнет тебе ГОСПОДЬ, твой Бог; его слушайтесь,
Простой
ГОСПОДЬ, твой Бог, даст тебе пророка, подобного мне. Он будет из твоего народа. Слушайтесь его.

Еврейский текст

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • пророк: по словам — один пророк; это может означать каждого истинного пророка по очереди, и это читали также об одном пророке, который ещё придёт Под вопросом

    Рассматривались также: череда пророков, которых пошлёт ГОСПОДЬ; один пророк, который ещё придёт

    Существительное стоит в единственном числе. Стихи 20-22 говорят о всяком пророке, который утверждает, что говорит от имени ГОСПОДА, и поэтому обещание можно прочесть о череде истинных пророков после Моисея. 34:10 говорит, что в Израиле ещё не восставал пророк, подобный Моисею, которого ГОСПОДЬ знал лицом к лицу, и в позднейшие времена Израиль ждал одного пророка, который должен прийти (От Иоанна 1:21; 6:14).

  • цитируется в Новом Завете: Деяния 3:22-23 и 7:37

    В книге Деяния 3:22-23 Пётр цитирует стихи 15 и 19, соединив их со словами из книги Левит 23:29, и относит их к Иисусу; в книге Деяния 7:37 Стефан цитирует стих 15. Внутри Второзакония это обещание отвечает на просьбу Израиля у Хорива и даёт правило, по которому следует судить всякого пророка (стихи 16-22).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

Как выбиралась формулировка

  • the wording of Acts 3:22 and 7:37 in this translation (“Пророка ... воздвигнет ... из твоих братьев, как меня” at L; “из твоего народа ... пророка, подобного мне” at B; “даст ... пророка, подобного мне. Он будет из твоего народа” at R)

    Рассматривались также: a fresh rendering

    Acts quotes this verse (m4), and the Russian of Acts is kept where the Hebrew matches it. The Hebrew “you” is singular here, so Russian says “тебе”, “твой”, where Acts, following the Greek, says “вам”, “ваш”; “слушайтесь” stays plural, as in the Hebrew.

  • “из твоего народа” with no gender span

    Рассматривались также: соплеменников as in the English

    Russian Balanced keeps the wording of Acts 3:22, “из вашего народа”, which already includes everyone and so needs no span. The prophet’s “его” takes no deity_pronoun span, as the English has none here; Acts, reading the verse of Jesus, has one.

Читать в контексте → Второзаконие 18:15 в других переводах