Open Word Bible

신명기 18

신명기 18:15

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주 너희 하나님께서 너희 가운데서, 너희 동족 가운데서 나와 같은 예언자 하나를 너희에게 세워 주실 것이다. 너희는 그의 말을 들어야 한다.
직역
주 네 하나님께서 네 가운데서, 네 형제들 가운데서 나와 같은 예언자 하나를 너를 위하여 세우실 것이니, 너희는 그의 말을 들어라.
쉬운 말
주 여러분의 하나님께서 저와 같은 예언자 하나를 여러분에게 보내 주실 것입니다. 그는 여러분과 같은 이스라엘 사람일 것입니다. 여러분은 그의 말을 들어야 합니다.

히브리어 원문

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • 예언자 하나: 표현으로는 한 예언자. 이것은 차례로 오는 각 참된 예언자를 뜻할 수 있으며, 아직 올 한 예언자로도 읽혔다 불확실

    함께 검토한 표현: 주께서 보내실 예언자들의 계보; 아직 올 한 예언자

    이 명사는 단수다. 20-22절은 주를 대변한다고 주장하는 어떤 예언자든 말하므로, 이 약속은 모세 뒤의 참된 예언자들의 계보에 대한 것으로 읽을 수 있다. 34:10은 주께서 얼굴을 마주하여 아신 모세 같은 예언자가 이스라엘에 아직 일어나지 않았다고 말하며, 후대에 이스라엘은 올 한 예언자를 기다렸다(요한복음 1:21; 6:14).

  • 신약성경에서 인용됨: 사도행전 3:22-23과 7:37

    사도행전 3:22-23에서 베드로는 15절과 19절을 레위기 23:29의 말과 합쳐 인용하고 그것을 예수께 적용한다. 사도행전 7:37에서 스데반은 15절을 인용한다. 신명기 안에서 이 약속은 호렙에서의 이스라엘의 요청에 답하며, 모든 예언자를 판단할 기준을 준다(16-22절).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

표현을 고른 방법

  • “예언자” at every level

    함께 검토한 표현: “선지자”

    As the Korean style guide’s settled preference for the modern word, and as the Korean of Acts 3:22 and 7:37 in this translation, where this verse is quoted.

  • “너를 위하여 ... 너희는”

    함께 검토한 표현: “너” throughout

    The Hebrew shifts from singular “you” to plural “you shall listen”; the Literal keeps the shift, as the English Literal keeps the Hebrew number elsewhere.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 신명기 18:15