申命记 18:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 上主你的神要从你们中间,从你自己的同胞中,为你兴起一位先知,像我一样。你们必须听从他。
- 直译
- 一位先知,上主你的神要从你中间、从你的弟兄中为你兴起,像我一样;你们要听他。
- 易读
- 上主你的神会给你一位像我一样的先知。他会是你们自己的同胞。你们必须听他的话。
希伯来文
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
我们为什么这样译
原文说了什么
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
a prophet: one prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come 不确定
也考虑过:the line of prophets the LORD will send; one prophet still to come
The noun is singular. Verses 20-22 speak of any prophet who claims to speak for the LORD, and so the promise can be read of the line of true prophets after Moses. 34:10 says that no prophet had yet arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, and in later times Israel looked for a single prophet to come (John 1:21; 6:14).
cited in the New Testament: Acts 3:22-23 and 7:37
In Acts 3:22-23 Peter quotes verses 15 and 19, joined with words from Leviticus 23:29, and applies them to Jesus; in Acts 7:37 Stephen quotes verse 15. Within Deuteronomy the promise answers Israel’s request at Horeb and gives the rule by which every prophet is to be judged (verses 16-22).
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
措辞是怎样选的
一位先知……要……为你兴起,像我一样 (L); ……为你兴起一位先知,像我一样 (B); ……会给你一位像我一样的先知 (R)
也考虑过:一位先知像我
Acts 3:22 quotes this verse. Its Chinese wording is kept at each level where the Hebrew says the same, with the divine name for “主” (the Greek has kyrios) and the Hebrew’s singular “you” (“你的”, “为你”) where Acts has the plural. Acts adds “in all things, whatever he says”; the Hebrew has only “to him you shall listen”, so that is all the Chinese says. Acts’ deity_pronoun spans are not kept: there the prophet is read of Jesus, and the English has no span here.
同胞
也考虑过:同胞
As the English Balanced, the inclusive “同胞” (fellow Israelites) by default, the traditional “弟兄” as the alternative; Literal keeps “弟兄”, Readable “同胞”.