申命记 18
祭司和利未人从祭物中得到他们的份。以色列不可学列国占卜之类的做法;以色列的主要兴起一位像摩西一样的先知。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
祭司和利未人应得的份
1利未支派的祭司,以及整个利未支派,都不会和以色列其他人一同得着份地或产业。他们要靠上主的火祭为生,因为这就是他们的产业。a 2利未在其他支派中间不会拥有产业;上主就是他的产业,正如祂告诉过他的。
3百姓献祭的时候,无论献的是牛还是羊,祭司应得的份是这样:要把前腿、腮肉和胃给祭司。 4你也要把初收的五谷、新酒和橄榄油,以及你的羊初次剪下的毛,都给他。 5因为上主你的神正是从你所有的支派中拣选了他和他的子孙,使他们永远侍立,奉上主的名事奉。
6假如有一个利未人,从他在以色列境内居住的任何一座城出来,因为他一心渴望到上主将要选择的地方去, 7他就可以奉上主他的神的名事奉,与所有在那里侍立在上主面前的其他利未人一样。 8他们要分得同样的食物,即使他已经从卖家产中得了钱。b
不可学列国的做法
9你进入上主你的神赐给你的地以后,不可跟那些民族学着做他们所做令人厌恶的事。 10你们中间不可有人使自己的儿女经火,也不可占卜、算命、解释兆头、行邪术, 11也不可念咒,或求问招魂的人和交鬼的人,或向死人寻求答案。 12上主厌恶任何做这些事的人。正是因为这些令人厌恶的事,上主你的神要把那些民族从你面前赶出去。 13你要对上主你的神忠心,毫无瑕疵。
像摩西一样的先知
14你将要赶出的这些民族,都听从算命的和占卜的;但是上主你的神不许你这样做。c 15上主你的神要从你们中间,从你自己的同胞中,为你兴起一位先知,像我一样。你们必须听从他。def 16这正是你在何烈山,在会众聚集的那一天,向上主你的神所求的。那时你说:‘我不能再听见上主我的神的声音,也不能再看这大火,不然我就会死。’ 17于是上主对我说:‘他们说得对。 18我要从他们的同胞中,为他们兴起一位像你一样的先知。我要把我的话放在他口中,他要把我吩咐他的一切转告他们。 19若有人不听那先知奉我的名所说的我的话,我必亲自追究那人的责任。g 20但如果有先知擅自奉我的名,说我没有吩咐他说的话,或奉别的神明的名说话,那先知就必须死。’ 21你也许会想:‘我们怎样才能辨别哪句话不是上主说的呢?’ 22如果先知奉上主的名说话,他的话却没有发生,也没有应验,那话就不是上主说的。那先知是擅自说的,你不要怕他。
注释
- a1his inheritance: the inheritance of Levi, that is, what is given to the LORD. 或译:his inheritance: what belongs to the LORD (不确定).
我们为什么这样译
“His” most likely means Levi, the tribe spoken of as one person, as in verse 2 (“the LORD is his inheritance”): the LORD’s offerings are what Levi inherits in place of land. It can also be read as the LORD’s own inheritance, what belongs to him, which he then shares with the priests. Either way the Levites live on what is given to the LORD.
- b8besides his sales by the fathers: apart from what he has from selling family property. 或译:apart from what he receives through his family; apart from the sale of what his fathers left him (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is short and hard. Its words are “apart from”, “his sales” and “upon the fathers”. It most likely means money a Levite had from selling a family possession, such as a house in a Levite town (Leviticus 25:32-34). Such income does not lessen his share at the sanctuary. Other readings take it as payments or gifts that came to him through his father’s house.
- c14has not allowed you so: has not permitted you to do this. 或译:has not given you such people (不确定).
我们为什么这样译
The verb is “give”, which with this phrase can mean “permit” (Genesis 20:6; Judges 15:1). It may also mean that the LORD has not given Israel such people as its guides; verse 15 then says what he does give instead, a prophet.
- d15a prophet: one prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come. 或译:the line of prophets the LORD will send; one prophet still to come (不确定).
我们为什么这样译
The noun is singular. Verses 20-22 speak of any prophet who claims to speak for the LORD, and so the promise can be read of the line of true prophets after Moses. 34:10 says that no prophet had yet arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, and in later times Israel looked for a single prophet to come (John 1:21; 6:14).
- e15cited in the New Testament: Acts 3:22-23 and 7:37.
我们为什么这样译
In Acts 3:22-23 Peter quotes verses 15 and 19, joined with words from Leviticus 23:29, and applies them to Jesus; in Acts 7:37 Stephen quotes verse 15. Within Deuteronomy the promise answers Israel’s request at Horeb and gives the rule by which every prophet is to be judged (verses 16-22).
- f15一位先知……要……为你兴起,像我一样 (L); ……为你兴起一位先知,像我一样 (B); ……会给你一位像我一样的先知 (R). 也考虑过:一位先知像我.
我们为什么这样译
Acts 3:22 quotes this verse. Its Chinese wording is kept at each level where the Hebrew says the same, with the divine name for “主” (the Greek has kyrios) and the Hebrew’s singular “you” (“你的”, “为你”) where Acts has the plural. Acts adds “in all things, whatever he says”; the Hebrew has only “to him you shall listen”, so that is all the Chinese says. Acts’ deity_pronoun spans are not kept: there the prophet is read of Jesus, and the English has no span here.
- g19我必亲自向他追讨 (L), 追究那人的责任 (B), 叫那人向我交代 (R). 也考虑过:从民中被剪除.
我们为什么这样译
Acts 3:23 quotes this verse in the Greek Old Testament’s form, “will be utterly destroyed from among the people” (Chinese “从百姓当中被完全剪除”), drawing on Leviticus 23:29. The Hebrew says “I will require it of him” (m1), and the Chinese translates the Hebrew.
串珠
- 1 民数记 18:8–9, 申命记 10:9
- 3 利未记 7:30–34
- 4 出埃及记 22:28, 出埃及记 23:19
- 5 申命记 10:8, 民数记 3:10
- 6 民数记 35:2–3, 申命记 12:5
- 8 尼希米记 12:44, 尼希米记 12:47
- 9 申命记 12:29–31, 利未记 18:26–27
- 10 利未记 19:31, 出埃及记 22:17
- 11 利未记 19:31, 撒母耳记上 28:11–14
- 12 利未记 18:24, 申命记 9:4
- 13 马太福音 5:48, 创世记 17:1
- 14 使徒行传 14:16
- 15 使徒行传 3:22–23, 使徒行传 7:37
- 16 出埃及记 20:19, 申命记 5:23–28
- 17 申命记 5:28
- 18 申命记 18:15, 约翰福音 8:28
- 19 使徒行传 3:22–23, 希伯来书 2:3
- 20 申命记 13:2–6, 耶利米书 27:15
- 21 约翰一书 4:1–3
- 22 申命记 18:20, 列王纪下 20:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 申命记 18:15