Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 20

Hezekiah falls ill and is given fifteen more years, with the shadow on the steps as a sign. He shows his treasures to envoys from Babylon, and Isaiah foretells that all will be carried off to Babylon.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Hezekiah’s illness

1In those days Hezekiah fell ill and was close to death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “The LORD says this: Give final instructions to your household, for you are dying and will not live.” 2Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD: 3“Please, LORD, remember how I have lived before You faithfully and with an undivided heart, doing what is good in Your sight.” And Hezekiah wept loudly.

4Isaiah had not yet left the middle courtyard when the word of the LORD came to him: 5“Go back and say to Hezekiah, the ruler of My people, ‘The LORD, the God of your ancestor David, says this: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am about to heal you, and on the third day you will go up to the house of the LORD. 6I will add fifteen years to your days. I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria, and I will shield this city for My own sake and for My servant David’s sake.’” 7Then Isaiah said, “Bring a lump of pressed figs.” They brought it and spread it on the sore, and he recovered. 8Hezekiah had asked Isaiah, “What sign will there be that the LORD is going to heal me, and that on the third day I will go up to the house of the LORD?” 9Isaiah answered, “This will be your sign from the LORD that the LORD will carry out what He has said: Should the shadow go forward ten steps, or should it go back ten steps?” 10Hezekiah answered, “It is easy for the shadow to lengthen ten steps. No, let the shadow go back ten steps.” 11Then the prophet Isaiah called out to the LORD, and He made the shadow go back ten steps, back up the steps of Ahaz that it had gone down.

Envoys from Babylon

12About that time Berodach-baladan son of Baladan, the king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah had been ill. 13Hezekiah listened to them and showed them his whole treasury: the silver and the gold, the spices and the fine oil, his armory, and everything to be found in his storehouses. In his palace and across his whole kingdom, there was nothing he did not let them see. 14Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked him, “What did these men say? And where did they come from to visit you?” Hezekiah answered, “They came from a faraway country, from Babylon.” 15He asked, “What did they see in your palace?” Hezekiah replied, “They saw all that is in my palace. In my storerooms there is not a thing I failed to show them.” 16Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to the word of the LORD: 17Look, a time is coming when all that is in your palace, everything your ancestors have laid up until today, will be hauled off to Babylon. Not one thing will remain, says the LORD. 18Some of your descendants, born of your own line, will be taken away, and they will serve as eunuchs in the palace of the Babylonian king.” 19Hezekiah answered Isaiah, “This word of the LORD that you have brought is good.” He was thinking, “Is it not good, if there will be peace and stability as long as I live?” 20The rest of the acts of Hezekiah, all his might, and the pool and the conduit he made to bring water into the city, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 21Then Hezekiah rested with his ancestors, and his son Manasseh became king in his place.

注释

  1. a1give command to your household: settle your affairs and give your last instructions before death. 也考虑过:set your house in order. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The same words are said to Ahithophel before he dies (2 Samuel 17:23). A dying man told his family how his goods and duties were to be handled.

  2. b9shall the shadow go forward ten steps, or go back: Hezekiah is offered a choice. 或译:The shadow has gone forward ten steps; shall it go back ten steps? (不确定).
    我们为什么这样译

    The first verb is in a form that normally speaks of the past and has no question marker, so the line could be read “The shadow has gone forward ten steps; shall it go back ten steps?” But the word “or” sets two options side by side, and Hezekiah’s answer in verse 10 chooses between them. The record reads the whole line as a question offering a choice.

  3. c11the steps of Ahaz: a stairway built by Ahaz, on which the moving shadow showed the time of day. 也考虑过:the sundial of Ahaz.
    我们为什么这样译

    The word means steps or stairs. As the sun moved, a shadow crept down the stairs, marking the hours. Some take the steps as the markings of a sundial; either way the shadow moved backward, against the course of the day. Ahaz was Hezekiah’s father (16:20).

  4. d12Berodach-baladan: the same king Isaiah 39:1 calls Merodach-baladan. 也考虑过:Merodach-baladan.
    我们为什么这样译

    Kings spells the name with a B where Isaiah 39:1 has an M. Merodach is the Hebrew form of Marduk, the chief god of Babylon, so the M spelling is closer to the king’s own name; the two sounds are close, and the B form may be a copying slip or another way of saying it. The record keeps the spelling each book has.

  5. e13listened to them: gave the envoys a hearing. 其他抄本:rejoiced over them.
    我们为什么这样译

    Isaiah 39:2 has a verb that differs by one letter in Hebrew: Hezekiah “rejoiced over them”. Kings has “listened to them”, that is, he heard their message with favor. Both readings show a king pleased to be courted by a foreign power.

  6. f18eunuchs: castrated servants at a foreign court. 或译:officials; courtiers (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean any high court official (it is used of Potiphar, a married man, in Genesis 39:1), but in a foreign king’s palace, of captives taken from a royal family, it most likely means eunuchs, as at Isaiah 39:7 and 56:3-4.

  7. g19is it not good, if: a question that expects the answer yes. 或译:Why not, if there will be peace and stability in my days?; Is it not so? There will be peace and stability in my days. (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are short: “Is it not, if ...?” The question picks up the “good” of Hezekiah’s first sentence: is it not good, if there will be peace in my days? It may also be read “Why not, if ...?” or “Is it not so? There will be peace in my days”. All the readings give the same thought.

串珠
  1. 1 以赛亚书 38:1–22, 历代志下 32:24–26
  2. 2 诗篇 50:15, 列王纪上 8:30
  3. 3 尼希米记 13:14, 尼希米记 13:22
  4. 5 诗篇 66:19–20, 撒母耳记上 9:16
  5. 6 列王纪下 19:34
  6. 7 以赛亚书 38:21
  7. 8 士师记 6:17, 以赛亚书 7:11
  8. 9 以赛亚书 38:7–8
  9. 11 以赛亚书 38:8, 约书亚记 10:12–14
  10. 12 历代志下 32:31, 以赛亚书 39:1–8
  11. 17 列王纪下 24:13, 历代志下 36:10
  12. 18 历代志下 33:11, 列王纪下 24:12
  13. 19 撒母耳记上 3:18
  14. 20 历代志下 32:32, 尼希米记 3:16
  15. 21 历代志下 32:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。