2 Raja-raja 20
Hizkia jatuh sakit dan diberi tambahan umur lima belas tahun, dengan bayang-bayang pada tangga sebagai tanda. Dia memperlihatkan harta bendanya kepada utusan-utusan dari Babel, dan Yesaya menubuatkan bahwa semuanya akan diangkut ke Babel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hizkia sakit
1Pada masa itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Nabi Yesaya anak Amos datang kepadanya dan berkata, “Beginilah firman TUHAN: Berilah pesan terakhir kepada keluargamu, sebab engkau akan mati dan tidak akan sembuh.”a 2Hizkia memalingkan mukanya ke dinding dan berdoa kepada TUHAN: 3“Ya TUHAN, ingatlah kiranya bagaimana aku telah hidup di hadapan-Mu dengan setia dan dengan segenap hati, dan telah melakukan apa yang baik menurut pandangan-Mu.” Lalu Hizkia menangis dengan keras.
4Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah ketika firman TUHAN datang kepadanya: 5“Kembalilah dan katakan kepada Hizkia, pemimpin umat-Ku, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu: Aku telah mendengar doamu; Aku telah melihat air matamu. Aku akan menyembuhkan engkau, dan pada hari ketiga engkau akan naik ke bait TUHAN. 6Aku akan menambahkan lima belas tahun kepada umurmu. Aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari cengkeraman raja Asyur, dan Aku akan melindungi kota ini oleh karena Aku sendiri dan oleh karena Daud, hamba-Ku.’” 7Lalu Yesaya berkata, “Ambillah sebongkah kue ara.” Mereka mengambilnya dan menempelkannya pada barah itu, dan dia sembuh. 8Hizkia telah bertanya kepada Yesaya, “Apakah tandanya bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku, dan bahwa pada hari ketiga aku akan naik ke bait TUHAN?” 9Jawab Yesaya, “Inilah tanda dari TUHAN bagimu bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah difirmankan-Nya: Haruskah bayang-bayang itu maju sepuluh anak tangga, atau mundur sepuluh anak tangga?”b 10Jawab Hizkia, “Mudah saja bagi bayang-bayang untuk memanjang sepuluh anak tangga. Tidak, biarlah bayang-bayang itu mundur sepuluh anak tangga.” 11Lalu Nabi Yesaya berseru kepada TUHAN, dan Dia membuat bayang-bayang itu mundur sepuluh anak tangga, kembali naik pada tangga Ahas yang telah dituruninya.c
Utusan-utusan dari Babel
12Kira-kira pada waktu itu Berodakh-Baladan anak Baladan, raja Babel, mengirim surat-surat dan hadiah kepada Hizkia, sebab dia telah mendengar bahwa Hizkia sakit.d 13Hizkia menyambut mereka dan memperlihatkan kepada mereka seluruh gedung perbendaharaannya: perak dan emas, rempah-rempah dan minyak yang bermutu, gedung senjatanya, dan segala yang ada di dalam gudang-gudangnya. Di istananya dan di seluruh kerajaannya tidak ada satu pun yang tidak diperlihatkannya kepada mereka.e 14Kemudian Nabi Yesaya datang kepada Raja Hizkia dan bertanya kepadanya, “Apa yang dikatakan orang-orang itu? Dari mana mereka datang kepadamu?” Jawab Hizkia, “Mereka datang dari negeri yang jauh, dari Babel.” 15Tanyanya, “Apa yang mereka lihat di istanamu?” Jawab Hizkia, “Mereka telah melihat segala yang ada di istanaku. Tidak ada satu pun di gudang-gudangku yang tidak kuperlihatkan kepada mereka.” 16Lalu Yesaya berkata kepada Hizkia, “Dengarlah firman TUHAN: 17Lihat, waktunya akan datang, ketika segala yang ada di istanamu, segala yang telah disimpan nenek moyangmu sampai hari ini, akan diangkut ke Babel. Tidak satu pun akan tertinggal, demikianlah firman TUHAN. 18Sebagian dari keturunanmu, yang lahir dari darah dagingmu sendiri, akan dibawa pergi, dan mereka akan menjadi sida-sida di istana raja Babel.”f 19Jawab Hizkia kepada Yesaya, “Firman TUHAN yang kausampaikan itu baik.” Sebab pikirnya, “Bukankah itu baik, jika ada damai sejahtera dan keamanan selama aku hidup?”g 20Sisa riwayat Hizkia, segala kepahlawanannya, dan kolam serta saluran air yang dibuatnya untuk membawa air ke dalam kota, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 21Kemudian Hizkia meninggal seperti nenek moyangnya, dan Manasye, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a1berilah pesan terakhir kepada keluargamu: aturlah urusanmu dan berikan petunjuk terakhirmu sebelum mati. Juga dipertimbangkan: aturlah rumahmu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang sama dikatakan tentang Ahitofel sebelum dia mati (2 Samuel 17:23). Seorang yang hampir mati memberi tahu keluarganya bagaimana harta dan tugas-tugasnya harus diurus.
- b9haruskah bayang-bayang itu maju sepuluh anak tangga, atau mundur: Hizkia diberi pilihan. Atau: Bayang-bayang itu telah maju sepuluh anak tangga; haruskah ia mundur sepuluh anak tangga? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja pertama berbentuk yang biasanya berbicara tentang masa lampau dan tidak mempunyai penanda pertanyaan, sehingga baris ini dapat dibaca “Bayang-bayang itu telah maju sepuluh anak tangga; haruskah ia mundur sepuluh anak tangga?” Tetapi kata “atau” menempatkan dua pilihan berdampingan, dan jawaban Hizkia dalam ayat 10 memilih salah satu dari keduanya. Terjemahan ini membaca seluruh baris sebagai pertanyaan yang menawarkan pilihan.
- c11tangga Ahas: tangga yang dibangun Ahas, tempat bayang-bayang yang bergerak menunjukkan waktu. Juga dipertimbangkan: jam matahari Ahas.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti anak tangga atau tangga. Ketika matahari bergerak, bayang-bayang turun perlahan-lahan pada tangga itu dan menandai jam. Ada yang memahami anak-anak tangga itu sebagai tanda-tanda pada jam matahari; bagaimanapun juga bayang-bayang itu bergerak mundur, berlawanan dengan jalannya hari. Ahas adalah ayah Hizkia (16:20).
- d12Berodakh-Baladan: raja yang sama yang disebut Merodakh-Baladan dalam Yesaya 39:1. Juga dipertimbangkan: Merodakh-Baladan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Raja-raja mengeja nama ini dengan B di tempat Yesaya 39:1 memakai M. Merodakh adalah bentuk Ibrani dari Marduk, allah utama Babel, jadi ejaan dengan M lebih dekat dengan nama raja itu sendiri; kedua bunyi itu berdekatan, dan bentuk dengan B mungkin kesalahan penyalinan atau cara lain untuk mengucapkannya. Terjemahan ini mempertahankan ejaan yang dipakai masing-masing kitab.
- e13mendengarkan mereka: menyambut para utusan itu dan mendengarkan mereka. Naskah lain: bersukacita atas mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya 39:2 memuat kata kerja yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf: Hizkia “bersukacita atas mereka”. Kitab Raja-raja berbunyi “mendengarkan mereka”, artinya dia mendengar pesan mereka dengan senang hati. Kedua bacaan itu menunjukkan seorang raja yang senang didekati oleh suatu kuasa asing.
- f18sida-sida: pelayan yang dikebiri di istana asing. Atau: pegawai; pegawai istana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti pegawai tinggi istana mana pun (kata ini dipakai untuk Potifar, seorang laki-laki yang beristri, dalam Kejadian 39:1), tetapi di istana seorang raja asing, untuk tawanan yang diambil dari keluarga raja, paling mungkin artinya sida-sida, seperti dalam Yesaya 39:7 dan 56:3-4.
- g19bukankah itu baik, jika: pertanyaan yang mengharapkan jawaban ya. Atau: Mengapa tidak, jika ada damai sejahtera dan keamanan selama aku hidup?; Bukankah demikian? Akan ada damai sejahtera dan keamanan selama aku hidup. (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya singkat: “Bukankah, jika ...?” Pertanyaan ini mengambil kembali kata “baik” dalam kalimat pertama Hizkia: bukankah itu baik, jika ada damai sejahtera selama aku hidup? Dapat juga dibaca “Mengapa tidak, jika ...?” atau “Bukankah demikian? Akan ada damai sejahtera selama aku hidup”. Semua bacaan itu memberikan pikiran yang sama.
Referensi silang
- 1 Yesaya 38:1–22, 2 Tawarikh 32:24–26
- 2 Mazmur 50:15, 1 Raja-raja 8:30
- 3 Nehemia 13:14, Nehemia 13:22
- 5 Mazmur 66:19–20, 1 Samuel 9:16
- 6 2 Raja-raja 19:34
- 7 Yesaya 38:21
- 8 Hakim-hakim 6:17, Yesaya 7:11
- 9 Yesaya 38:7–8
- 11 Yesaya 38:8, Yosua 10:12–14
- 12 2 Tawarikh 32:31, Yesaya 39:1–8
- 17 2 Raja-raja 24:13, 2 Tawarikh 36:10
- 18 2 Tawarikh 33:11, 2 Raja-raja 24:12
- 19 1 Samuel 3:18
- 20 2 Tawarikh 32:32, Nehemia 3:16
- 21 2 Tawarikh 32:33
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.