2 Raja-raja 10
Yehu membunuh sisa keluarga Ahab serta para nabi dan penyembah Baal. Dia tidak menjauhi anak-anak lembu Yerobeam, dan Hazael mulai merebut tanah Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Akhir keluarga Ahab
1Ahab mempunyai tujuh puluh anak laki-laki di Samaria. Yehu menulis surat-surat dan mengirimnya ke sana, kepada para pembesar Yizreel, para tua-tua, dan para pengasuh anak-anak Ahab. Bunyi surat itu:a 2“Sekarang, segera setelah surat ini sampai kepada kalian, karena anak-anak tuan kalian ada pada kalian, beserta kereta perang dan kuda, kota berkubu dan senjata, 3pilihlah yang terbaik dan paling layak di antara anak-anak tuan kalian, dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, dan berperanglah untuk keluarga tuan kalian.” 4Tetapi mereka sangat ketakutan dan berkata, “Lihat, kedua raja itu tidak dapat bertahan melawan dia. Bagaimana mungkin kita?” 5Jadi kepala istana, kepala kota, para tua-tua dan para pengasuh itu mengirim pesan kepada Yehu, “Kami ini hamba-hambamu, dan kami akan melakukan segala yang kaukatakan kepada kami. Kami tidak akan mengangkat seorang pun menjadi raja. Lakukanlah apa yang menurutmu baik.” 6Lalu dia menulis surat kedua kepada mereka, “Jika kalian memihak aku dan mau taat kepadaku, ambillah kepala orang-orang itu, anak-anak tuan kalian, dan datanglah kepadaku di Yizreel besok pada waktu seperti ini.” Pada waktu itu anak-anak raja, tujuh puluh orang, ada pada para pembesar kota yang mengasuh mereka.b 7Ketika surat itu sampai kepada mereka, mereka mengambil anak-anak raja itu, tujuh puluh orang, dan menyembelih mereka. Lalu mereka menaruh kepala-kepala itu di dalam keranjang-keranjang dan mengirimnya kepada Yehu di Yizreel. 8Utusan itu datang dan melapor kepada Yehu, “Mereka telah membawa kepala anak-anak raja.” Kata Yehu, “Timbunlah kepala-kepala itu menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang kota sampai pagi.” 9Pada pagi harinya dia keluar, berdiri di sana, dan berkata kepada seluruh rakyat, “Kalian tidak bersalah. Akulah yang bersekongkol melawan tuanku dan membunuhnya. Tetapi siapakah yang membunuh semua orang ini? 10Ketahuilah bahwa tidak satu pun firman yang telah diucapkan TUHAN terhadap keluarga Ahab akan gagal. TUHAN telah melakukan apa yang difirmankan-Nya melalui hamba-Nya Elia.” 11Demikianlah Yehu membunuh semua yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Yizreel, beserta semua pembesarnya, sahabat-sahabat karibnya dan imam-imamnya, sampai tidak seorang pun yang tersisa baginya. 12Kemudian Yehu berangkat dan pergi ke Samaria. Di tengah jalan, ketika dia berada di Bet-Eked Para Gembala, 13Yehu bertemu dengan kaum kerabat Ahazia, raja Yehuda. Dia bertanya, “Siapakah kalian?” Jawab mereka, “Kami kaum kerabat Ahazia. Kami datang untuk memberi salam kepada anak-anak raja dan anak-anak ibu suri.” 14Kata Yehu, “Tangkap mereka hidup-hidup!” Mereka menangkap orang-orang itu hidup-hidup lalu menyembelih mereka di dekat sumur Bet-Eked, empat puluh dua orang. Tidak seorang pun dari mereka dibiarkannya hidup.
15Ketika berangkat dari sana, dia bertemu dengan Yonadab anak Rekhab yang sedang datang menyongsong dia. Yehu memberi salam kepadanya dan berkata, “Apakah hatimu tulus terhadap aku, seperti hatiku terhadap engkau?” Jawab Yonadab, “Ya.” “Kalau begitu,” kata Yehu, “berikanlah tanganmu.” Yonadab memberikan tangannya, lalu Yehu menaikkannya ke dalam kereta di sampingnya.c 16Katanya, “Ikutlah aku dan lihatlah betapa giatnya aku bagi TUHAN.” Lalu mereka menyuruh dia naik kereta Yehu. 17Setibanya di Samaria, dia membunuh semua yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Samaria, sampai dia memusnahkan mereka, sesuai dengan firman yang telah diucapkan TUHAN kepada Elia.
Yehu memusnahkan penyembahan Baal
18Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab beribadah kepada Baal sedikit saja. Yehu akan beribadah kepadanya jauh lebih banyak. 19Sekarang panggillah kepadaku semua nabi Baal, semua penyembahnya dan semua imamnya. Jangan seorang pun tidak hadir, sebab aku akan mempersembahkan korban sembelihan yang besar bagi Baal. Siapa saja yang tidak hadir tidak akan dibiarkan hidup.” Tetapi Yehu bertindak dengan licik, supaya dia dapat membinasakan para penyembah Baal. 20Kata Yehu, “Adakanlah suatu perkumpulan raya yang kudus bagi Baal.” Lalu mereka mengumumkannya. 21Yehu mengirim pesan ke seluruh Israel, dan datanglah semua penyembah Baal. Tidak seorang pun yang tidak datang. Mereka masuk ke kuil Baal, dan kuil Baal itu penuh dari ujung ke ujung. 22Yehu berkata kepada penjaga tempat pakaian, “Keluarkanlah jubah untuk setiap penyembah Baal.” Lalu dia mengeluarkan jubah-jubah bagi mereka. 23Kemudian Yehu masuk ke kuil Baal bersama Yonadab anak Rekhab. Dia berkata kepada para penyembah Baal, “Periksalah baik-baik, supaya tidak ada seorang pun dari hamba-hamba TUHAN di sini bersama kalian, melainkan hanya para penyembah Baal.” 24Para penyembah itu masuk untuk mempersembahkan korban sembelihan dan korban bakaran. Yehu telah menempatkan delapan puluh orang di luar dan telah memperingatkan mereka, “Jika ada seorang pun dari orang-orang yang kuserahkan ke tangan kalian lolos, orang yang meloloskannya akan membayar dengan nyawanya.” 25Begitu korban bakaran selesai dipersembahkan, Yehu memerintahkan para pengawal dan para perwira, “Masuk dan bunuhlah mereka. Jangan biarkan seorang pun keluar.” Jadi mereka membunuh orang-orang itu dengan pedang. Para pengawal dan para perwira melemparkan mayat-mayat itu ke luar, lalu masuk ke ruang dalam kuil Baal.d 26Mereka mengeluarkan tugu-tugu berhala dari kuil Baal lalu membakarnya.e 27Mereka merobohkan tugu berhala Baal dan meruntuhkan kuil Baal, lalu menjadikannya jamban, sampai hari ini. 28Demikianlah Yehu memusnahkan penyembahan Baal dari Israel. 29Tetapi Yehu tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa, yaitu anak-anak lembu emas di Betel dan di Dan.
Akhir pemerintahan Yehu
30Lalu TUHAN berfirman kepada Yehu, “Engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar menurut pandangan-Ku. Oleh karena engkau telah memperlakukan keluarga Ahab sesuai dengan segala yang ada di hati-Ku, anak-anakmu sampai keturunan keempat akan duduk di atas takhta Israel.” 31Namun Yehu tidak berhati-hati untuk hidup menurut hukum Taurat TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hatinya. Dia tidak menjauhi dosa-dosa Yerobeam, yang telah membuat Israel berdosa. 32Pada masa itu TUHAN mulai mengurangi wilayah Israel. Hazael mengalahkan orang Israel di seluruh daerah perbatasan mereka, 33dari sungai Yordan ke timur: seluruh tanah Gilead, daerah orang Gad, orang Ruben dan orang Manasye, mulai dari Aroer di tepi lembah Arnon, baik Gilead maupun Basan. 34Sisa riwayat Yehu, segala yang dilakukannya dan segala kepahlawanannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 35Kemudian Yehu meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan di Samaria. Yoahas, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. 36Yehu memerintah atas Israel di Samaria selama dua puluh delapan tahun.
Catatan
- a1para pembesar Yizreel: para pemuka istana raja, yang sekarang berada di Samaria. Naskah lain: para pembesar kota itu; para pembesar Samaria (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Surat-surat itu dikirim ke Samaria, tetapi para pembesar itu disebut “pembesar Yizreel”. Yizreel adalah kota kerajaan Ahab yang kedua (1 Raja-raja 21:1), dan mereka mungkin pegawai istana yang termasuk istana Yizreel tetapi sedang berada di Samaria. Beberapa terjemahan kuno, antara lain terjemahan Yunani, sebaliknya berbunyi “para pembesar kota itu” atau “pembesar Samaria”, suatu perubahan kecil dalam teks Ibrani. Teks Ibrani sebagaimana adanya diikuti.
- b6kepala orang-orang itu: berarti “para pemuka” dan juga kepala yang dipenggal. Atau: para pemuka di antara anak-anak tuan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kepala” dapat berarti orang-orang terkemuka dalam suatu kelompok atau kepala pada tubuh mereka. Para pembesar itu dapat saja memahami Yehu dengan arti “bawalah orang-orang terkemuka di antara anak-anak tuan kalian”. Mereka memahaminya sebagai perintah untuk membunuh anak-anak itu (ayat 7), dan arti ganda itu memungkinkan Yehu kemudian berkata bahwa dia tidak memerintahkannya (ayat 9).
- c15Ya. Kalau begitu, berikanlah tanganmu: Yonadab menjawab, lalu Yehu berbicara. Atau: Ya, sungguh! Berikanlah tanganmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “ada, dan ada” tanpa menyebut pembicara yang baru. Paling baik ungkapan ini dibaca sebagai jawaban Yonadab, “Ya”, yang diikuti balasan Yehu, “Kalau begitu, berikanlah tanganmu”. Terjemahan Yunani menambahkan “dan Yehu berkata”. Ungkapan ini dapat juga dibaca sebagai jawaban Yonadab yang tegas, “Ya, sungguh!”, yang diikuti perintah Yehu.
- d25kota kuil Baal: mungkin ruang dalam kuil itu. Atau: benteng kuil Baal; ruang dalam kuil Baal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “kota” di sini tidak lazim. Kata itu mungkin berarti bagian dalam kuil yang berpagar tembok, yaitu tempat kudusnya sendiri, tempat tugu Baal berdiri (ayat 26-27). Ada yang berpendapat bahwa semula di sini terdapat kata Ibrani yang mirip untuk ruang dalam sebuah bait (1 Raja-raja 6:5). Ada pula yang memahaminya sebagai seluruh kawasan kuil yang berbenteng.
- e26tugu-tugu berhala ... membakarnya: jumlahnya tidak sesuai. Naskah lain: tugu kuil Baal; tiang Asyera kuil Baal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata bendanya berbentuk jamak, tetapi “-nya” berbentuk tunggal. Beberapa terjemahan kuno berbunyi “tugu itu” dalam bentuk tunggal, dan ada yang berpendapat bahwa benda yang dibakar itu sebuah tiang kayu seperti tiang Asyera, karena batu tidak dapat terbakar. Tugu-tugu dari kayu, atau tugu-tugu batu yang retak oleh api, kedua-duanya mungkin. Ayat 27 kemudian berbicara tentang tugu Baal yang utama, yang dirobohkan.
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 8:30, 1 Raja-raja 13:32
- 2 2 Raja-raja 5:6
- 4 2 Raja-raja 9:24, 2 Raja-raja 9:27
- 5 Yosua 9:11, 1 Raja-raja 20:4
- 7 1 Raja-raja 21:21, 2 Raja-raja 11:1
- 9 2 Raja-raja 9:14–24
- 10 1 Raja-raja 21:29, 1 Raja-raja 21:19
- 11 Ayub 18:19
- 13 2 Raja-raja 8:29, 2 Raja-raja 8:24
- 15 Yeremia 35:14–19, 1 Tawarikh 2:55
- 16 1 Raja-raja 19:10, 2 Raja-raja 10:31
- 17 2 Raja-raja 9:8, 2 Tawarikh 22:8
- 18 1 Raja-raja 16:31–32
- 19 1 Raja-raja 22:6, 1 Raja-raja 18:19
- 20 Yoel 1:14, Keluaran 32:5
- 21 1 Raja-raja 16:32
- 24 1 Raja-raja 20:30–42
- 25 Wahyu 16:6–7, 1 Raja-raja 18:40
- 26 1 Raja-raja 14:23
- 27 Ezra 6:11, Daniel 2:5
- 29 1 Raja-raja 12:28–30, 1 Raja-raja 13:33–34
- 30 2 Raja-raja 10:35, 2 Raja-raja 13:1
- 31 2 Raja-raja 10:29, Amsal 4:23
- 32 1 Raja-raja 19:17, 2 Raja-raja 8:12
- 33 Amos 1:3–4, Ulangan 2:36
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.