2 Raja-raja 14
Amazia dari Yehuda mengalahkan Edom dan menantang Yoas dari Israel, yang mengalahkan dia dan merobohkan tembok Yerusalem. Yerobeam II memulihkan batas-batas Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Amazia, raja Yehuda
1Pada tahun kedua pemerintahan Yoas anak Yoahas, raja Israel, Amazia anak Yoas menjadi raja Yehuda. 2Dia berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah dua puluh sembilan tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yoadin; dia berasal dari Yerusalem. 3Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, tetapi tidak seperti Daud, leluhurnya. Dia melakukan segala sesuatu seperti yang dilakukan Yoas, ayahnya. 4Namun bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan. Rakyat masih mempersembahkan korban sembelihan dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan. 5Segera setelah kerajaan itu kokoh di tangannya, dia menghukum mati para pegawai yang telah membunuh ayahnya, raja itu. 6Tetapi dia tidak menghukum mati anak-anak para pembunuh itu. Dalam hal ini dia berpegang pada kitab Taurat Musa, yang di dalamnya TUHAN memerintahkan, “Orang tua tidak boleh dihukum mati karena anak-anaknya, dan anak-anak tidak boleh dihukum mati karena orang tuanya. Setiap orang hanya boleh dihukum mati karena dosanya sendiri.” 7Dia mengalahkan orang Edom di Lembah Asin, sepuluh ribu orang, dan merebut Sela dalam pertempuran. Dia menamainya Yokteel, dan namanya tetap begitu sampai hari ini.
Amazia menantang Yoas
8Kemudian Amazia mengirim utusan-utusan kepada Yoas anak Yoahas anak Yehu, raja Israel, untuk berkata, “Marilah kita bertemu berhadapan muka.” 9Yoas, raja Israel, mengirim jawaban kepada Amazia, raja Yehuda: “Ada sebatang onak di Libanon yang mengirim pesan kepada sebatang pohon aras di Libanon, ‘Berikanlah anak perempuanmu kepada anakku menjadi istrinya.’ Lalu seekor binatang liar di Libanon lewat dan menginjak-injak onak itu. 10Engkau memang telah mengalahkan Edom, dan sekarang hatimu menjadi sombong. Nikmatilah kemuliaanmu, tetapi tinggallah di rumah. Mengapa engkau mau mencari celaka yang hanya akan menjatuhkan engkau, engkau dan Yehuda bersamamu?” 11Namun Amazia tidak mau mendengarkan. Karena itu Yoas, raja Israel, maju menyerang, dan mereka berdua, dia dan Amazia, raja Yehuda, bertemu berhadapan muka di Bet-Syemesy, yang termasuk wilayah Yehuda. 12Yehuda dikalahkan oleh Israel, dan setiap orang melarikan diri ke rumahnya. 13Yoas, raja Israel, menawan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Syemesy; Amazia adalah anak Yoas anak Ahazia. Lalu Yoas datang ke Yerusalem dan merobohkan tembok Yerusalem sepanjang sekitar 180 meter, dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Penjuru. 14Dia mengangkut segala emas dan perak serta segala perkakas yang didapati di bait TUHAN dan di perbendaharaan istana raja. Dia juga membawa orang-orang tanggungan, lalu kembali ke Samaria. 15Sisa riwayat Yoas, apa yang dilakukannya, kepahlawanannya, dan bagaimana dia berperang melawan Amazia, raja Yehuda, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 16Kemudian Yoas meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan di Samaria bersama raja-raja Israel. Yerobeam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
17Amazia anak Yoas, raja Yehuda, masih hidup lima belas tahun sesudah kematian Yoas anak Yoahas, raja Israel. 18Sisa riwayat Amazia, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 19Orang-orang di Yerusalem bersekongkol melawan dia, sehingga dia melarikan diri ke Lakhis. Tetapi mereka menyuruh orang mengejar dia ke Lakhis dan membunuhnya di sana. 20Mereka membawa mayatnya dengan kuda, dan dia dikuburkan di Yerusalem bersama nenek moyangnya di Kota Daud. 21Kemudian seluruh rakyat Yehuda mengambil Azarya, yang pada waktu itu berumur enam belas tahun, dan menjadikan dia raja menggantikan Amazia, ayahnya.a 22Dialah yang membangun kembali Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda, sesudah Raja Amazia meninggal seperti nenek moyangnya.
Yerobeam, raja Israel
23Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia anak Yoas, raja Yehuda, Yerobeam anak Yoas menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah empat puluh satu tahun. 24Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia tidak menjauhi satu pun dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 25Dia memulihkan batas Israel dari Lebo-Hamat sampai ke Laut Araba, sesuai dengan firman TUHAN, Allah Israel, yang telah difirmankan-Nya melalui hamba-Nya Yunus anak Amitai, nabi dari Gat-Hefer. 26Sebab TUHAN melihat bahwa penderitaan Israel sangat pahit. Tidak ada lagi yang tersisa, baik yang terkurung maupun yang bebas, dan tidak ada yang menolong Israel.b 27TUHAN tidak pernah berfirman bahwa Dia akan menghapuskan nama Israel dari bawah langit, sehingga Dia menyelamatkan mereka melalui Yerobeam anak Yoas. 28Sisa riwayat Yerobeam, segala yang dilakukannya, kepahlawanannya, bagaimana dia berperang, dan bagaimana dia merebut kembali bagi Israel Damsyik dan Hamat, yang dahulu milik Yehuda, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel?c 29Kemudian Yerobeam meninggal seperti nenek moyangnya, raja-raja Israel. Zakharia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a21Azarya: raja yang juga disebut Uzia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Raja-raja kebanyakan menyebut raja ini Azarya (15:1, 6-8, 17, 23, 27), tetapi juga Uzia (15:13, 30, 32, 34). Kitab Tawarikh dan kitab para nabi menyebut dia Uzia (2 Tawarikh 26:1; Yesaya 1:1; 6:1; Hosea 1:1; Amos 1:1). Arti kedua nama itu berdekatan, “TUHAN telah menolong” dan “TUHAN adalah kekuatanku”, dan keduanya menyebut raja yang sama. Setiap tingkat mempertahankan bentuk yang dipakai ayat ini.
- b26sangat pahit. Juga dipertimbangkan: sangat memberontak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini, sebagaimana tertulis, dapat juga dibaca “memberontak”, tetapi artinya di sini ialah pahitnya penderitaan Israel. Kata ini dipahami sebagai bentuk kata yang umum untuk “pahit”.
- c28merebut kembali bagi Israel Damsyik dan Hamat, yang dahulu milik Yehuda. Atau: merebut kembali Damsyik dan Hamat bagi Yehuda dan Israel; merebut kembali Damsyik dan Hamat bagi Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani secara harfiah berbunyi “mengembalikan Damsyik dan Hamat kepada Yehuda di Israel”, dan artinya tidak pasti. Bacaan yang paling mungkin ialah bahwa Yerobeam membawa ke bawah kekuasaan Israel kota-kota yang dahulu takluk kepada kerajaan Daud, yang diperintah dari Yehuda (2 Samuel 8:5-10; 1 Raja-raja 5:1). Ada yang membacanya “kepada Yehuda dan kepada Israel”, atau menganggap “Yehuda” sebagai kesalahan penyalinan.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 13:10, 2 Tawarikh 25:1–4
- 3 2 Tawarikh 25:2–3
- 4 2 Raja-raja 12:4, 2 Raja-raja 16:4
- 5 Bilangan 35:33, 2 Raja-raja 12:21–22
- 6 Ulangan 24:16, Yehezkiel 18:20
- 7 2 Samuel 8:13, Yosua 15:38
- 8 2 Tawarikh 25:17–24, 2 Samuel 2:14–17
- 9 Hakim-hakim 9:8–15
- 10 Ulangan 8:14, 2 Tawarikh 26:16
- 11 Yosua 19:38
- 12 2 Samuel 18:17, 1 Samuel 4:10
- 13 Nehemia 8:16, Nehemia 12:39
- 14 1 Raja-raja 7:51, 1 Raja-raja 14:26
- 17 2 Tawarikh 25:25–28
- 19 Yosua 10:31
- 20 2 Raja-raja 9:28
- 22 2 Raja-raja 16:6, 1 Raja-raja 9:26
- 24 Kejadian 38:7, Ulangan 9:18
- 25 Ulangan 3:17, Bilangan 13:21
- 26 Ulangan 32:36, 2 Raja-raja 13:4
- 27 2 Raja-raja 13:23, 2 Raja-raja 13:5
- 28 1 Raja-raja 11:24, 2 Samuel 8:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.