Ulangan 9
Allah memberikan negeri itu kepada Israel bukan karena mereka benar, melainkan karena kefasikan bangsa-bangsa itu. Musa mengingatkan tentang anak lembu emas dan bagaimana ia memohon bagi bangsa itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bukan karena kalian benar
1Dengarlah, hai Israel: hari ini engkau akan menyeberangi sungai Yordan untuk masuk dan menghalau bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripadamu, dengan kota-kota yang besar dan bertembok sampai ke langit, 2suatu bangsa yang kuat dan tinggi, orang Enak. Engkau tahu tentang mereka, dan engkau telah mendengar orang berkata, ‘Siapakah yang dapat bertahan menghadapi keturunan Enak?’ 3Jadi, ketahuilah hari ini bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah yang menyeberang di depanmu seperti api yang menghanguskan. Dia akan memunahkan mereka dan menundukkan mereka di hadapanmu, dan engkau akan menghalau mereka dan membinasakan mereka dengan segera, seperti yang dijanjikan TUHAN kepadamu. 4Apabila TUHAN, Allahmu, telah menyingkirkan mereka dari hadapanmu, janganlah berkata dalam hatimu, ‘Karena aku benarlah TUHAN membawa aku masuk untuk menduduki negeri ini.’ Tidak, karena kefasikan bangsa-bangsa itulah TUHAN menghalau mereka dari hadapanmu. 5Bukan karena engkau benar atau karena hatimu tulus engkau masuk untuk menduduki negeri mereka. Karena kefasikan bangsa-bangsa itulah TUHAN, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu, dan untuk menepati janji yang diikrarkan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub. 6Jadi, sadarilah bahwa bukan karena engkau benar TUHAN, Allahmu, memberikan negeri yang baik ini kepadamu untuk diduduki, sebab engkau adalah bangsa yang tegar tengkuk. 7Ingatlah dan jangan sekali-kali lupa bagaimana engkau membuat TUHAN, Allahmu, murka di padang gurun. Sejak hari engkau meninggalkan tanah Mesir sampai kalian tiba di sini, kalian terus-menerus memberontak terhadap TUHAN. 8Bahkan di Horeb kalian membangkitkan murka TUHAN, dan TUHAN begitu murka kepada kalian sehingga Dia hendak memunahkan kalian. 9Ketika aku naik ke gunung untuk menerima loh-loh batu, yaitu loh-loh perjanjian yang diadakan TUHAN dengan kalian, aku tinggal di gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam tanpa makan roti atau minum air. 10TUHAN memberikan kepadaku kedua loh batu yang ditulisi dengan jari Allah. Di atasnya tertulis segala firman yang diucapkan TUHAN kepada kalian di gunung itu dari tengah-tengah api, pada hari perhimpunan. 11Pada akhir empat puluh hari dan empat puluh malam itu, TUHAN memberikan kepadaku kedua loh batu itu, loh-loh perjanjian. 12Lalu TUHAN berfirman kepadaku, ‘Bangunlah dan turunlah segera dari sini, sebab bangsamu yang kaubawa keluar dari Mesir telah berlaku busuk. Mereka begitu cepat menyimpang dari jalan yang Aku perintahkan kepada mereka; mereka telah membuat patung berhala dari logam tuangan bagi diri mereka.’ 13TUHAN juga berfirman kepadaku, ‘Aku telah melihat bangsa ini, dan sungguh, mereka bangsa yang tegar tengkuk. 14Biarkanlah Aku, supaya Aku dapat memunahkan mereka dan menghapus nama mereka dari kolong langit. Lalu Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang lebih kuat dan lebih besar daripada mereka.’ 15Lalu aku berbalik dan turun dari gunung itu, sementara gunung itu menyala dengan api, dan kedua loh perjanjian itu ada di tanganku. 16Aku melihat, dan ternyata kalian telah berdosa terhadap TUHAN, Allah kalian. Kalian telah membuat bagi kalian anak lembu dari logam tuangan. Kalian begitu cepat menyimpang dari jalan yang diperintahkan TUHAN kepada kalian. 17Lalu aku memegang kedua loh itu, melemparkannya dari tanganku, dan memecahkannya di depan mata kalian. 18Kemudian aku sujud di hadapan TUHAN seperti yang pertama kali, empat puluh hari dan empat puluh malam, tanpa makan roti atau minum air, karena segala dosa yang telah kalian perbuat dengan melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN sehingga membangkitkan murka-Nya.a 19Aku sangat takut akan murka dan kegeraman TUHAN terhadap kalian, yang cukup untuk memunahkan kalian. Tetapi pada waktu itu pun TUHAN mendengarkan aku. 20TUHAN begitu murka kepada Harun sehingga Dia hendak memunahkannya, dan pada waktu itu aku berdoa juga untuk Harun. 21Lalu aku mengambil benda dosa yang telah kalian buat itu, anak lembu itu, dan membakarnya dengan api. Aku meremukkannya dan menggilingnya sampai halus seperti debu, lalu aku melemparkan debunya ke dalam sungai yang mengalir turun dari gunung itu. 22Di Tabera, di Masa, dan di Kibrot-Taawa kalian juga membangkitkan murka TUHAN. 23Ketika TUHAN mengutus kalian dari Kadesy-Barnea dan berfirman, ‘Majulah dan dudukilah negeri yang telah Aku berikan kepada kalian,’ kalian menentang perintah TUHAN, Allah kalian. Kalian tidak percaya kepada-Nya dan tidak menaati Dia. 24Kalian terus memberontak terhadap TUHAN sejak hari aku pertama kali mengenal kalian.b 25Jadi, aku sujud di hadapan TUHAN selama empat puluh hari dan empat puluh malam itu, sebab TUHAN telah berfirman bahwa Dia akan memunahkan kalian. 26Aku berdoa kepada TUHAN, kataku, ‘Ya Tuhan ALLAH, janganlah memunahkan umat-Mu, milik pusaka-Mu sendiri, yang telah Kautebus dengan kuasa-Mu yang besar dan Kaubawa keluar dari Mesir dengan tangan yang perkasa. 27Ingatlah hamba-hamba-Mu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Janganlah memandang kekerasan hati bangsa ini, atau kefasikan dan dosa mereka, 28Kalau tidak, penduduk negeri tempat Engkau membawa kami keluar akan berkata, “Karena TUHAN tidak sanggup membawa mereka masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya kepada mereka, dan karena Dia membenci mereka, Dia membawa mereka keluar untuk membunuh mereka di padang gurun.” 29Bagaimanapun, mereka adalah umat-Mu, milik pusaka-Mu, yang telah Kaubawa keluar dengan kuasa-Mu yang besar dan lengan-Mu yang teracung.’
Catatan
- a18seperti yang pertama kali: empat puluh hari yang kedua, seperti persinggahan pertama dalam ayat 9. Atau: “seperti yang pertama kali” berarti “seperti aku pertama kali sujud di hadapan TUHAN”, suatu doa yang tidak dicatat di tempat lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Musa membandingkan masa ini dengan yang pertama: sekali lagi empat puluh hari dan empat puluh malam tanpa makan atau minum. Keluaran 34:28 mencatat puasa empat puluh hari ketika loh-loh batu diberikan kembali. Apakah ayat 18 dan 25 menggambarkan persinggahan yang sama atau masa doa yang lain tidak dikatakan; Musa menyusun laporannya menurut pokoknya, yaitu kesalahan Israel dan doanya, lebih daripada menurut urutan peristiwa (bandingkan 10:10).
- b24sejak hari aku mengenal kalian. Naskah lain: sejak hari Dia dikenal oleh kalian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani membuat Musa yang berbicara: “sejak hari aku mengenal kalian”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “sejak hari Dia dikenal oleh kalian”, yang mengarahkan ayat ini kepada Allah dan kepada saat Dia pertama kali menyatakan diri kepada Israel. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya sebelum hal ini disetujui.
Referensi silang
- 1 Ulangan 11:31, Ulangan 1:28
- 2 Bilangan 13:22
- 3 Ulangan 4:24, Roma 8:31
- 4 Ulangan 8:17, Ulangan 9:5
- 5 Titus 3:5, Kejadian 17:8
- 6 Ulangan 10:16, Ulangan 9:13
- 7 Keluaran 14:11, Keluaran 16:2
- 8 Mazmur 106:19–22
- 9 Keluaran 34:28, Keluaran 24:18
- 10 Keluaran 31:18, Ulangan 10:4
- 11 Ulangan 9:9
- 12 Keluaran 32:7–8, Ulangan 31:29
- 13 Ulangan 9:6, Ulangan 10:16
- 14 Keluaran 32:10–13, Ulangan 29:19
- 15 Keluaran 19:18, Ulangan 4:11
- 16 Keluaran 32:19
- 18 Keluaran 34:28, Ulangan 9:9
- 19 Ulangan 10:10, Yakobus 5:16–17
- 21 Keluaran 32:20, Yesaya 31:7
- 22 Keluaran 17:7, Bilangan 11:34
- 23 Mazmur 106:24–25, Mazmur 78:22
- 24 Ulangan 31:27, Ulangan 9:6–7
- 25 Ulangan 9:18, Ulangan 9:16
- 26 Keluaran 32:11–13, Keluaran 15:13
- 27 Yeremia 14:21, Mikha 7:18–19
- 28 Bilangan 14:16, Keluaran 32:12
- 29 Nehemia 1:10, Ulangan 4:34
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.