Bilangan 11
Bangsa itu bersungut-sungut, lalu api Allah membakar di Tabera. Mereka menangis minta daging, dan Musa mengeluh kepada Allah bahwa bebannya terlalu berat; Allah membagikan Roh-Nya kepada tujuh puluh tua-tua, lalu mendatangkan burung puyuh disertai tulah di Kibrot-Taawa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Api di Tabera dan nafsu akan daging
1Bangsa itu mulai bersungut-sungut tentang kesusahan mereka, dan hal itu terdengar oleh TUHAN. Ketika TUHAN mendengarnya, murka-Nya menyala, dan api TUHAN berkobar di antara mereka dan menghanguskan sebagian dari ujung perkemahan. 2Lalu bangsa itu berteriak kepada Musa, dan Musa berdoa kepada TUHAN, dan api itu pun padam. 3Tempat itu dinamai Tabera, karena api TUHAN telah berkobar di antara mereka. 4Orang-orang campuran yang ada di antara mereka dikuasai nafsu rakus, dan orang Israel pun mulai menangis lagi, katanya, “Siapakah yang akan memberi kita makan daging?a 5Kita ingat ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, juga mentimun, semangka, bawang prei, bawang merah, dan bawang putih. 6Tetapi sekarang kita kehabisan tenaga; tidak ada apa-apa, yang kita lihat hanya manna ini.” 7Manna itu seperti biji ketumbar, dan warnanya seperti damar bedolah. 8Bangsa itu pergi ke sana kemari memungutnya, lalu menggilingnya dengan batu kilangan atau menumbuknya dalam lesung. Mereka memasaknya dalam periuk dan membuat roti bundar darinya. Rasanya seperti kue yang dibuat dengan minyak.b 9Apabila embun turun ke atas perkemahan pada waktu malam, manna pun ikut turun. 10Musa mendengar bangsa itu menangis, kaum demi kaum, masing-masing di pintu kemahnya. Murka TUHAN menyala dengan hebat, dan Musa pun sangat kesal. 11Musa berkata kepada TUHAN, “Mengapa Engkau menyusahkan hamba-Mu ini? Mengapa aku tidak mendapat kemurahan di mata-Mu, sampai-sampai Engkau membebankan seluruh bangsa ini kepadaku? 12Akukah yang mengandung seluruh bangsa ini? Akukah yang melahirkan mereka, sehingga Engkau berkata kepadaku, ‘Gendonglah mereka di pangkuanmu seperti pengasuh menggendong bayi,’ sampai ke negeri yang Kaujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka? 13Dari mana aku dapat memperoleh daging untuk seluruh bangsa ini? Mereka terus menangis kepadaku, katanya, ‘Berilah kami daging untuk dimakan.’ 14Aku tidak sanggup memikul seluruh bangsa ini seorang diri; beban ini terlalu berat bagiku. 15Jika begini Engkau memperlakukan aku, lebih baik Engkau membunuh aku sekarang juga, jika aku mendapat kemurahan di mata-Mu, supaya aku tidak melihat kesengsaraanku lagi.”c
Tujuh puluh tua-tua menerima Roh
16TUHAN berfirman kepada Musa, “Kumpulkanlah bagi-Ku tujuh puluh orang dari antara tua-tua Israel, yang kaukenal sebagai tua-tua dan pengatur bangsa itu. Bawalah mereka ke Kemah Pertemuan, dan suruhlah mereka berdiri di sana bersamamu. 17Aku akan turun dan berbicara dengan engkau di sana. Aku akan mengambil sebagian dari Roh yang ada padamu dan menaruhnya pada mereka. Mereka akan ikut memikul beban bangsa itu bersama engkau, sehingga engkau tidak memikulnya seorang diri. 18Katakanlah kepada bangsa itu, ‘Kuduskanlah diri kalian untuk besok, karena kalian akan makan daging. Kalian telah menangis sehingga terdengar oleh TUHAN, katamu, “Siapakah yang akan memberi kami makan daging? Dahulu hidup kami enak di Mesir.” Sebab itu TUHAN akan memberi kalian daging, dan kalian akan memakannya. 19Kalian akan memakannya bukan hanya satu hari, bukan dua hari, bukan lima hari, bukan sepuluh hari, bukan pula dua puluh hari, 20tetapi sebulan penuh, sampai daging itu keluar dari hidung kalian dan kalian menjadi muak, karena kalian telah menolak TUHAN yang ada di tengah-tengah kalian dan menangis di hadapan-Nya, katamu, “Mengapa kami keluar dari Mesir?”’” 21Tetapi Musa berkata, “Bangsa yang bersamaku ini ada 600.000 orang laki-laki yang berjalan kaki, dan Engkau berfirman, ‘Aku akan memberi mereka daging, dan mereka akan memakannya sebulan penuh!’ 22Sekalipun semua kambing domba dan lembu sapi disembelih bagi mereka, apakah itu akan cukup? Sekalipun semua ikan di laut dikumpulkan bagi mereka, apakah itu akan cukup?”
Apakah tangan TUHAN terlalu pendek?
23TUHAN menjawab Musa, “Apakah kuasa TUHAN terbatas? Sekarang engkau akan melihat apakah firman-Ku terjadi bagimu atau tidak.” 24Lalu Musa keluar dan menyampaikan firman TUHAN kepada bangsa itu. Dia mengumpulkan tujuh puluh orang dari tua-tua bangsa itu dan menempatkan mereka di sekeliling kemah itu. 25Kemudian TUHAN turun dalam awan dan berbicara kepadanya. Dia mengambil sebagian dari Roh yang ada padanya dan menaruhnya pada ketujuh puluh tua-tua itu. Ketika Roh itu hinggap pada mereka, mereka bernubuat, tetapi sesudah itu tidak lagi.d 26Ada dua orang yang tetap tinggal di perkemahan, yang seorang bernama Eldad dan yang lain Medad. Roh itu hinggap juga pada mereka. Mereka termasuk orang-orang yang tercatat, tetapi tidak keluar ke kemah itu, dan mereka bernubuat di perkemahan. 27Lalu seorang anak muda berlari memberitahu Musa, katanya, “Eldad dan Medad bernubuat di perkemahan!” 28Yosua anak Nun, yang sejak mudanya menjadi abdi Musa, berkata, “Tuanku Musa, cegahlah mereka!”e 29Tetapi Musa berkata kepadanya, “Apakah engkau cemburu karena aku? Alangkah baiknya jika seluruh umat TUHAN menjadi nabi, jika TUHAN memberikan Roh-Nya kepada mereka!” 30Kemudian Musa kembali ke perkemahan bersama tua-tua Israel. 31Lalu bertiuplah angin dari TUHAN. Angin itu membawa burung-burung puyuh dari arah laut dan menjatuhkannya di sekitar perkemahan, kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke segala arah, sampai sekitar satu meter tingginya di atas tanah.f 32Sepanjang hari itu, sepanjang malam, dan sepanjang hari berikutnya bangsa itu mengumpulkan burung puyuh. Yang paling sedikit mengumpulkan sekitar 2.000 liter. Mereka menjemur burung-burung itu di sekeliling perkemahan. 33Selagi daging itu masih di antara gigi mereka, belum habis dikunyah, murka TUHAN menyala terhadap bangsa itu, dan TUHAN memukul mereka dengan tulah yang sangat dahsyat.g 34Tempat itu dinamai Kibrot-Taawa, karena di sanalah dikuburkan orang-orang yang dikuasai nafsu itu. 35Dari Kibrot-Taawa bangsa itu berangkat ke Hazerot, dan mereka tinggal di sana.
Catatan
- a4orang-orang campuran: kumpulan orang banyak, mungkin orang bukan Israel yang keluar dari Mesir bersama Israel. Atau: orang-orang hina; orang-orang yang berkumpul bersama mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini. Kata itu berasal dari kata kerja yang berarti “mengumpulkan” dan menunjukkan sekumpulan orang, orang banyak yang dihimpun dari mana saja. Ayat ini membedakan mereka dari “orang Israel pun”, jadi kemungkinan besar mereka adalah “orang-orang dari berbagai bangsa” yang ikut keluar dari Mesir bersama Israel (Keluaran 12:38).
- b8kue yang dibuat dengan minyak: sesuatu yang gurih, dibuat dengan minyak zaitun. Atau: kepala minyak; kelezatan minyak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “kue” jarang dipakai; di tempat lain kata itu hanya muncul dalam Mazmur 32:4, yang artinya kelembapan atau kesegaran. Di sini kata itu tampaknya berarti makanan gurih yang dibuat dengan minyak, jadi manna itu rasanya gurih berminyak. Keluaran 16:31 membandingkannya dengan kue tipis yang dicampur madu.
- c15kesengsaraanku: teks sebagaimana adanya. Naskah lain: kejahatan-Mu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Suatu tradisi ahli kitab Yahudi yang tua memasukkan ayat ini ke dalam sejumlah kecil tempat yang menurut tradisi itu telah diubah satu katanya oleh para penyalin karena hormat kepada Allah. Menurut tradisi itu, aslinya “kejahatan-Mu”, yaitu kesusahan yang didatangkan Allah, dan “-ku” ditulis supaya hal itu tidak dikatakan tentang Allah. Tidak ada naskah Ibrani yang dikenal yang mempunyai bacaan itu. Teks sebagaimana tertulis berarti bahwa Musa minta supaya ia tidak melihat kehancurannya sendiri.
- d25mereka tidak melakukannya lagi: hal itu terjadi satu kali ini saja. Atau: mereka tidak berhenti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti “menambah, melakukan lagi”. Nubuat itu adalah tanda, yang diberikan satu kali, bahwa Allah telah menaruh Roh-Nya pada ketujuh puluh orang itu. Beberapa terjemahan kuno membaca huruf-huruf yang sama sebagai kata kerja yang berarti “berhenti”, sehingga menjadi “dan mereka tidak berhenti”. Teks Ibrani sebagaimana tertulis berbunyi “mereka tidak melakukannya lagi”.
- e28sejak mudanya: sejak ia masih muda, atau salah seorang dari orang-orang pilihannya. Atau: salah seorang dari orang-orang pilihannya; salah seorang dari orang-orang mudanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu dapat berasal dari kata benda yang berarti “masa muda”, sehingga menjadi “sejak mudanya”, atau dari kata yang berarti “orang-orang pilihan”, sehingga menjadi “salah seorang dari orang-orang pilihannya”. Keduanya cocok: Yosua adalah seorang muda yang melayani Musa (Keluaran 33:11) dan telah dipilih untuk tugas-tugas seperti memimpin pertempuran melawan orang Amalek (Keluaran 17:9).
- f31kira-kira dua hasta di atas tanah: burung-burung puyuh itu bertumpuk, atau terbang rendah. Atau: bertumpuk kira-kira dua hasta tingginya; terbang kira-kira dua hasta di atas tanah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin berarti bahwa burung-burung puyuh itu bertumpuk di tanah setinggi kira-kira dua hasta (sekitar satu meter), atau bahwa burung-burung itu terbang kira-kira dua hasta di atas tanah, cukup rendah untuk ditangkap dengan tangan. Kedua cara membaca itu sudah lama dipegang orang; ayat 32, ketika bangsa itu mengumpulkannya selama dua hari, cocok dengan keduanya.
- g33belum terputus: sebelum dikunyah, atau sebelum habis. Atau: sebelum dikunyah; sebelum persediaan itu habis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti “terputus”. Mungkin artinya daging itu belum dikunyah dan ditelan, sehingga hukuman itu datang seketika, selagi mereka makan. Atau mungkin artinya persediaan itu belum habis, sehingga hukuman itu datang dalam sebulan yang disebut dalam ayat 20.
Referensi silang
- 1 Bilangan 21:5, Bilangan 16:35
- 2 Bilangan 21:7, Bilangan 17:10–13
- 3 Ulangan 9:22
- 4 1 Korintus 10:6, Keluaran 12:38
- 5 Keluaran 16:3
- 6 Bilangan 21:5
- 7 Keluaran 16:31, Kejadian 2:12
- 8 Keluaran 16:31, Keluaran 16:16–18
- 9 Keluaran 16:13–14
- 10 Mazmur 78:21
- 11 Ulangan 1:12, Keluaran 5:22
- 12 Yesaya 40:11, Yesaya 49:23
- 13 Matius 15:33, Markus 8:4
- 14 Keluaran 18:18, Ulangan 1:9–12
- 15 1 Raja-raja 19:4, Yeremia 20:18
- 16 Keluaran 24:1, Keluaran 24:9
- 17 Bilangan 11:25, 1 Samuel 10:6
- 18 Keluaran 19:10, Keluaran 16:3–7
- 20 Mazmur 106:15, Bilangan 21:5
- 21 Keluaran 12:37, Bilangan 1:46
- 22 2 Raja-raja 7:2, Matius 15:33
- 23 Yesaya 50:2, Yesaya 59:1
- 24 Bilangan 11:16, Bilangan 11:26
- 25 Bilangan 11:17, Bilangan 12:5
- 26 Yeremia 36:5
- 28 Markus 9:38–40, Lukas 9:49–50
- 29 1 Korintus 14:5, Matius 9:37–38
- 31 Keluaran 16:13, Mazmur 105:40
- 32 Yehezkiel 45:11, Keluaran 16:36
- 33 Mazmur 78:30–31, Mazmur 106:14–15
- 34 Ulangan 9:22, 1 Korintus 10:6
- 35 Bilangan 33:17, Bilangan 12:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.