Bilangan 32
Suku Ruben dan Gad meminta tanah di sebelah timur sungai Yordan untuk ternak mereka. Musa mula-mula menuduh mereka melemahkan hati Israel, tetapi menyetujui permintaan itu setelah mereka berjanji akan menyeberang dan berperang bersama suku-suku yang lain sampai negeri itu ditaklukkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ruben dan Gad meminta tanah di sebelah timur sungai Yordan
1Bani Ruben dan bani Gad mempunyai ternak yang sangat banyak. Ketika mereka melihat tanah Yaezer dan tanah Gilead, tampaklah bahwa daerah itu cocok untuk ternak. 2Lalu bani Gad dan bani Ruben datang kepada Musa, Imam Eleazar, dan para pemimpin umat, dan berkata, 3“Atarot, Dibon, Yaezer, Nimra, Hesybon, Elale, Sebam, Nebo, dan Beon, 4negeri yang telah ditaklukkan TUHAN bagi umat Israel, adalah negeri yang cocok untuk ternak, dan kami, hamba-hambamu ini, mempunyai ternak.”
5“Jika kami mendapat kemurahan di matamu,” kata mereka pula, “biarlah negeri ini diberikan kepada kami, hamba-hambamu ini, sebagai milik kami. Janganlah suruh kami menyeberangi sungai Yordan.” 6Jawab Musa kepada bani Gad dan bani Ruben, “Apakah saudara-saudara kalian harus pergi berperang, sementara kalian duduk-duduk di sini? 7Mengapa kalian mau melemahkan hati orang Israel, sehingga mereka tidak mau menyeberang ke negeri yang telah diberikan TUHAN kepada mereka? 8Begitulah juga perbuatan nenek moyang kalian ketika aku mengutus mereka dari Kadesy-Barnea untuk melihat negeri itu. 9Mereka naik sampai ke lembah Eskol dan melihat negeri itu, lalu melemahkan hati orang Israel sehingga tidak mau masuk ke negeri yang telah diberikan TUHAN kepada mereka. 10Pada hari itu murka TUHAN menyala, dan Dia bersumpah: 11‘Sesungguhnya tidak seorang pun dari orang-orang yang keluar dari Mesir, yang berumur dua puluh tahun ke atas, akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, karena mereka tidak mengikuti Aku dengan sepenuh hati, 12kecuali Kaleb anak Yefune, orang Kenas, dan Yosua anak Nun, karena mereka mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati.’ 13Murka TUHAN menyala terhadap Israel, dan Dia membuat mereka mengembara di padang gurun empat puluh tahun lamanya, sampai habis seluruh angkatan yang telah melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. 14Sekarang kalian bangkit menggantikan nenek moyang kalian, sebagai keturunan orang-orang berdosa, untuk menambah lagi murka TUHAN yang menyala-nyala terhadap Israel. 15Jika kalian berbalik dari mengikuti-Nya, Dia akan membiarkan bangsa ini sekali lagi di padang gurun, dan kalianlah yang membinasakan seluruh bangsa ini.”
Perjanjian dengan Ruben dan Gad
16Lalu mereka mendekati Musa dan berkata, “Kami akan membangun kandang-kandang domba di sini untuk ternak kami dan kota-kota untuk anak-anak kami. 17Tetapi kami sendiri akan bersenjata dan segera maju di depan orang Israel sampai kami membawa mereka ke tempat mereka. Sementara itu anak-anak kami akan tinggal di kota-kota berkubu supaya aman dari penduduk negeri ini.a 18Kami tidak akan pulang ke rumah kami sebelum setiap orang Israel menerima milik pusakanya. 19Kami tidak akan menuntut milik pusaka bersama mereka di seberang sungai Yordan sebelah sana, karena milik pusaka kami sudah kami terima di seberang sungai Yordan sebelah timur.”
20Musa berkata kepada mereka, “Jika kalian melakukan hal itu, jika kalian bersenjata di hadapan TUHAN untuk berperang, 21dan semua prajurit kalian menyeberangi sungai Yordan di hadapan TUHAN sampai Dia mengusir musuh-musuh-Nya dari hadapan-Nya, 22dan negeri itu sudah ditaklukkan di hadapan TUHAN, barulah kalian boleh pulang. Kalian akan bebas dari kewajiban terhadap TUHAN dan terhadap Israel, dan negeri ini akan menjadi milik kalian di hadapan TUHAN. 23Tetapi jika kalian tidak berbuat demikian, kalian berdosa terhadap TUHAN, dan ketahuilah bahwa dosa kalian itu akan menimpa kalian. 24Bangunlah kota-kota untuk anak-anak kalian dan kandang-kandang untuk domba kalian, tetapi lakukanlah apa yang telah kalian ucapkan.” 25Bani Gad dan bani Ruben berkata kepada Musa, “Kami, hamba-hambamu ini, akan melakukan seperti yang diperintahkan tuanku. 26Anak-anak kami, istri-istri kami, ternak kami, dan semua hewan kami akan tetap di sana, di kota-kota Gilead, 27tetapi kami, hamba-hambamu ini, semua yang bersenjata untuk perang, akan menyeberang ke medan pertempuran di hadapan TUHAN, seperti yang dikatakan tuanku.” 28Lalu Musa memberi perintah mengenai mereka kepada Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan para kepala keluarga suku-suku Israel. 29Musa berkata kepada mereka, “Jika bani Gad dan bani Ruben menyeberangi sungai Yordan bersama kalian, semuanya bersenjata untuk bertempur di hadapan TUHAN, dan negeri itu sudah ditaklukkan di depan kalian, berikanlah kepada mereka tanah Gilead sebagai milik mereka. 30Tetapi jika mereka tidak menyeberang bersenjata bersama kalian, mereka harus menerima milik di antara kalian di tanah Kanaan.” 31Bani Gad dan bani Ruben menjawab, “Apa yang difirmankan TUHAN kepada kami, hamba-hambamu ini, itulah yang akan kami lakukan. 32Kami akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN ke tanah Kanaan, tetapi milik pusaka kami tetap di seberang sungai Yordan sebelah sini.” 33Lalu Musa memberikan kepada bani Gad, bani Ruben, dan setengah suku Manasye anak Yusuf kerajaan Sihon, raja orang Amori, dan kerajaan Og, raja Basan, yaitu negeri itu dengan kota-kotanya dan daerah di sekelilingnya. 34Bani Gad membangun Dibon, Atarot, Aroer, 35Atrot-Sofan, Yaezer, Yogbeha, 36Bet-Nimra, dan Bet-Haran sebagai kota-kota berkubu, dan juga kandang-kandang domba. 37Bani Ruben membangun Hesybon, Elale, Kiryataim, 38Nebo, dan Baal-Meon, yang namanya diubah, serta Sibma. Kota-kota yang mereka bangun itu mereka beri nama baru.b 39Keturunan Makhir anak Manasye pergi ke Gilead, merebutnya, dan mengusir orang Amori yang tinggal di sana. 40Lalu Musa memberikan Gilead kepada Makhir anak Manasye, dan dia menetap di sana. 41Yair, keturunan Manasye, pergi dan merebut desa-desa mereka, lalu menamainya Hawot-Yair. 42Nobah pergi dan merebut Kenat beserta desa-desa sekitarnya, lalu menamainya Nobah, menurut namanya sendiri.
Catatan
- a17segera maju: maju dengan cepat dan bersemangat. Atau: dalam barisan perang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks ini memuat kata yang berarti “bergegas”, yang dapat menggambarkan majunya orang dengan bersemangat di barisan depan tentara. Ada kata yang berbeda satu huruf yang berarti “dalam barisan perang” (Keluaran 13:18; Yosua 1:14; 4:12), dan ada yang berpendapat bahwa kata itulah yang dimaksud di sini. Artinya dekat bagaimanapun juga: suku-suku itu berjanji akan maju siap berperang di depan suku-suku yang lain.
- b38yang namanya diubah: nama Nebo dan Baal-Meon diubah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nebo adalah nama dewa Babel, dan Baal-Meon memuat nama Baal. Mungkin itulah sebabnya para pendatang baru mengubahnya, walaupun teks ini tidak mengatakannya. Catatan itu mungkin hanya berlaku untuk Baal-Meon. Nama-nama yang lama tetap dipakai (Yesaya 15:2; Yeremia 48:22-23).
Referensi silang
- 1 Bilangan 21:32, Kejadian 13:10–11
- 3 Bilangan 32:34–38, Yosua 13:17
- 4 Bilangan 21:34, Bilangan 21:24
- 6 1 Korintus 13:5
- 10 Bilangan 14:11
- 11 Bilangan 14:28–30, Bilangan 14:24
- 12 Ulangan 1:36, Bilangan 14:24
- 13 Bilangan 14:33–35, 1 Korintus 10:5
- 15 2 Tawarikh 15:2, 1 Korintus 8:11–12
- 17 Yosua 4:12–13
- 19 Yosua 13:8
- 20 Yosua 4:12–13, Ulangan 3:18–20
- 22 Yosua 22:4, Yosua 22:9
- 23 Yesaya 59:12, Amsal 13:21
- 24 Bilangan 32:16
- 26 Yosua 1:14
- 27 Yosua 4:12
- 28 Yosua 1:13
- 33 Yosua 12:6, Ulangan 3:12–17
- 34 Ulangan 2:36, Bilangan 32:3
- 35 Bilangan 32:1, Bilangan 32:3
- 36 Bilangan 32:3
- 37 Bilangan 21:27, Bilangan 32:3
- 38 Yesaya 46:1, Bilangan 32:3
- 39 Kejadian 50:23
- 40 Yosua 17:1
- 41 Ulangan 3:14, Hakim-hakim 10:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.