Yosua 17
Milik pusaka Manasye diuraikan, termasuk bagian anak-anak perempuan Zelofehad. Keturunan Yusuf mengeluh bahwa mereka memerlukan tanah yang lebih luas, dan Yosua menyuruh mereka membuka pegunungan yang berhutan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanah suku Manasye
1Inilah tanah yang jatuh oleh undian kepada suku Manasye, sebab dia anak sulung Yusuf. Makhir, anak sulung Manasye dan bapa Gilead, mendapat Gilead dan Basan, karena dia seorang pahlawan perang. 2Undian itu juga bagi keturunan Manasye yang lain, kaum demi kaum, yaitu kaum Abiezer, Helek, Asriel, Sikhem, Hefer dan Syemida. Itulah keturunan laki-laki Manasye anak Yusuf, menurut kaum-kaum mereka. 3Tetapi Zelofehad anak Hefer, anak Gilead, anak Makhir, anak Manasye, tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan. Nama anak-anaknya perempuan ialah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza. 4Mereka datang menghadap imam Eleazar, Yosua anak Nun dan para pemimpin. “TUHAN telah memerintahkan Musa,” kata mereka, “untuk memberikan kepada kami milik pusaka di antara kaum kerabat kami.” Lalu Yosua memberikan kepada mereka milik pusaka di antara saudara-saudara ayah mereka, seperti yang diperintahkan TUHAN. 5Jadi sepuluh bagian jatuh kepada Manasye, selain tanah Gilead dan Basan di seberang sungai Yordan, 6karena anak-anak perempuan Manasye menerima milik pusaka bersama anak-anaknya laki-laki. Tanah Gilead menjadi milik keturunan Manasye yang lain. 7Perbatasan Manasye terbentang dari Asyer sampai ke Mikhmetat, di sebelah timur Sikhem. Dari sana perbatasan itu menuju ke selatan ke arah penduduk En-Tapuah.a 8Tanah di sekitar Tapuah menjadi milik Manasye, tetapi kota Tapuah sendiri, di perbatasan Manasye, menjadi milik keturunan Efraim. 9Kemudian perbatasan itu turun ke Wadi Kana. Di sebelah selatan wadi itu ada kota-kota yang menjadi milik Efraim, walaupun terletak di antara kota-kota Manasye. Perbatasan Manasye menyusur di sebelah utara wadi itu dan berakhir di laut. 10Tanah di sebelah selatan menjadi milik Efraim dan tanah di sebelah utara milik Manasye, dengan laut sebagai perbatasannya. Manasye berbatasan dengan Asyer di sebelah utara dan dengan Isakhar di sebelah timur. 11Di daerah Isakhar dan Asyer, Manasye juga mendapat Bet-Syean, Yibleam, dan penduduk Dor, En-Dor, Taanakh dan Megido, masing-masing beserta desa-desanya: ketiga daerah perbukitan itu.b 12Tetapi keturunan Manasye tidak dapat menduduki kota-kota itu, karena orang Kanaan bertekad untuk tetap tinggal di negeri itu. 13Kemudian, ketika orang Israel sudah menjadi lebih kuat, mereka memaksa orang Kanaan menjadi pekerja rodi, tetapi mereka tidak pernah menghalau mereka sama sekali.
Keturunan Yusuf meminta tanah tambahan
14Keturunan Yusuf bertanya kepada Yosua, “Mengapa engkau memberikan kepada kami hanya satu undian, satu bagian saja, sebagai milik pusaka kami? Kami ini bangsa yang besar, karena TUHAN telah memberkati kami sampai sekarang.” 15Yosua menjawab mereka, “Jika kalian begitu banyak, naiklah ke hutan dan bukalah tanah bagi kalian di sana, di tanah orang Feris dan orang Refaim, karena pegunungan Efraim terlalu sempit bagi kalian.” 16Keturunan Yusuf menjawab, “Pegunungan itu terlalu sempit bagi kami, dan semua orang Kanaan yang tinggal di lembah mempunyai kereta besi, baik yang di Bet-Syean dan desa-desanya maupun yang di Lembah Yizreel.” 17Lalu Yosua menjawab keturunan Yusuf, yaitu Efraim dan Manasye: “Kalian bangsa yang besar dan kekuatan kalian besar. Kalian tidak akan mendapat satu undian saja, 18tetapi pegunungan itu juga akan menjadi milik kalian. Memang hutan, tetapi kalian akan membukanya, dan seluruhnya sampai ke ujung-ujungnya akan menjadi milik kalian. Kalian akan menghalau orang Kanaan, walaupun mereka mempunyai kereta besi dan kuat.”
Catatan
- a7Asyer: di sini mungkin suatu tempat, bukan suku itu. Atau: suku Asyer (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perbatasan itu ditelusuri dari satu titik ke titik berikutnya, jadi Asyer di sini tampaknya sebuah kota atau daerah di tepi selatan Manasye. Suku Asyer terletak jauh di sebelah barat laut (ayat 10; 19:24-31). Letak tempat itu tidak diketahui.
- b11ketiga daerah perbukitan itu: ungkapan yang tidak jelas, mungkin menyebut tiga daerah perbukitan. Atau: yang ketiga adalah Nafet; ketiga daerah Nafet (Dor) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir ini sulit dijelaskan. Kata itu mungkin berarti “ketinggian” atau “daerah perbukitan”, dan ungkapan itu mungkin menunjuk kepada tiga kota yang baru disebut yang terletak di dataran tinggi, atau kepada daerah-daerah yang berhubungan dengan Nafat-Dor, dataran tinggi Dor (11:2; 12:23). Ungkapan itu dapat juga dibaca “yang ketiga adalah Nafet”, sebagai catatan tentang Dor. Terjemahan ini mempertahankan arti yang paling mungkin.
Referensi silang
- 1 Kejadian 41:51, Bilangan 26:29
- 2 Bilangan 26:29–32, 1 Tawarikh 7:18
- 3 Bilangan 26:33, Bilangan 27:1
- 4 Bilangan 27:5–7, Yosua 14:1
- 7 Yosua 21:21
- 8 Yosua 16:8
- 11 1 Tawarikh 7:29, Yosua 12:23
- 12 Keluaran 23:29–33, Hakim-hakim 1:27–28
- 13 Yosua 16:10, Filipi 4:13
- 14 Kejadian 48:19, Kejadian 48:22
- 16 Hakim-hakim 1:19, Hakim-hakim 4:3
- 18 Ibrani 13:6, Roma 8:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.