Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yosua 16

Milik pusaka keturunan Yusuf diuraikan, dimulai dengan perbatasan Efraim.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tanah keturunan Yusuf

1Bagian yang jatuh oleh undian kepada keturunan Yusuf terbentang dari sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata air Yerikho, melalui padang gurun yang menanjak dari Yerikho ke pegunungan sampai ke Betel. 2Dari Betel perbatasan itu terus ke Lus dan menyusur ke Atarot, di daerah orang Arki. 3Lalu perbatasan itu turun ke arah barat ke daerah orang Yafleti, sampai ke daerah Bet-Horon Hilir, dan terus ke Gezer, lalu berakhir di laut. 4Demikianlah keturunan Yusuf, yaitu Manasye dan Efraim, menerima milik pusaka mereka. 5Inilah daerah orang Efraim, kaum demi kaum. Perbatasan milik pusaka mereka di sebelah timur terbentang dari Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon Hulu, 6lalu keluar ke laut. Dari Mikhmetat di sebelah utara perbatasan itu membelok ke timur ke arah Taanat-Silo dan melewatinya di sebelah timur sampai ke Yanoah. 7Dari Yanoah perbatasan itu turun ke Atarot dan Naara, sampai ke Yerikho, lalu keluar di sungai Yordan. 8Dari Tapuah perbatasan itu menuju ke barat di sepanjang Wadi Kana dan berakhir di laut. Inilah milik pusaka suku Efraim, kaum demi kaum, 9beserta kota-kota yang disisihkan bagi orang Efraim di dalam milik pusaka orang Manasye, semua kota itu beserta desa-desanya. 10Tetapi mereka tidak menghalau orang Kanaan yang tinggal di Gezer, sehingga orang Kanaan tinggal di antara orang Efraim sampai hari ini, walaupun mereka dipaksa menjadi pekerja rodi.

Catatan

  1. a1padang gurun yang menanjak: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan perbatasan itu naik dari Yerikho ke padang gurun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat Ibrani itu padat: “padang gurun” berdiri tanpa kata penghubung, menggambarkan daerah kering yang menanjak yang dilintasi perbatasan itu antara Yerikho dan Betel (bandingkan 18:12, “padang gurun Bet-Awen”). Terjemahan Yunani kuno membacanya dengan cara lain, dengan menghubungkan kata-kata itu dengan garis perbatasan. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

  2. b6keluar ke laut; Mikhmetat di sebelah utara: dua bagian garis perbatasan yang bertemu di Mikhmetat. Atau: perbatasan itu terbentang dari Mikhmetat di sebelah utara sampai ke laut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sulit diikuti. Tampaknya ayat ini menyelesaikan garis selatan ke arah barat “sampai ke laut”, lalu memulai perbatasan utara di Mikhmetat, sebuah titik di dekat Sikhem (17:7), dengan menelusurinya lebih dahulu ke timur (ayat 6-7) lalu ke barat dari Tapuah (ayat 8). Cara lain untuk membacanya ialah bahwa garis itu menuju ke barat sampai ke laut dari Mikhmetat sendiri. Bagaimanapun juga, Mikhmetat adalah sebuah titik pada perbatasan utara Efraim.

  3. c10tidak ada kata-kata tambahan: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: memasukkan tambahan dari terjemahan Yunani tentang Firaun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno menambahkan satu kalimat yang berkata bahwa Firaun, raja Mesir, maju, merebut Gezer dan membakarnya, yang sesuai dengan 1 Raja-raja 9:16. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

Referensi silang
  1. 1 Yosua 18:12, Yosua 8:15
  2. 2 Yosua 18:13, Kejadian 28:19
  3. 3 Yosua 10:33, Yosua 18:13
  4. 4 Yosua 17:14
  5. 5 Yosua 18:13
  6. 6 Yosua 17:7
  7. 7 1 Tawarikh 7:28
  8. 8 Yosua 17:8–9
  9. 10 Hakim-hakim 1:29, Ulangan 7:1–2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.