Kejadian 28
Ishak menyuruh Yakub mencari istri di antara kaum keluarga ibunya. Dalam perjalanan Yakub bermimpi melihat tangga yang sampai ke langit, Allah meneguhkan janji-Nya kepadanya, dan ia menamai tempat itu Betel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yakub diutus ke Padan-Aram
1Lalu Ishak memanggil Yakub, memberkatinya, dan memberinya pesan ini: “Jangan mengambil perempuan Kanaan menjadi istrimu. 2Berangkatlah sekarang ke Padan-Aram, ke rumah keluarga Betuel, ayah ibumu, dan carilah istri di sana dari antara anak-anak perempuan Laban, pamanmu. 3Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkati engkau, memberi engkau keturunan dan membuatnya bertambah banyak, sampai engkau menjadi suatu himpunan bangsa-bangsa. 4Kiranya Dia memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu berkat yang telah diberikan-Nya kepada Abraham, sehingga engkau memiliki negeri tempat engkau sekarang tinggal sebagai pendatang, negeri yang telah diberikan Allah kepada Abraham.” 5Kemudian Ishak melepas Yakub pergi, dan ia berangkat ke Padan-Aram, kepada Laban anak Betuel, orang Aram itu. Laban adalah saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. 6Esau mengetahui bahwa Ishak telah memberkati Yakub dan menyuruhnya ke Padan-Aram untuk mencari istri di sana, dan bahwa ketika memberkatinya Ishak telah berpesan kepadanya, “Jangan menikah dengan perempuan Kanaan,” 7dan bahwa Yakub telah menuruti perkataan ayah dan ibunya dan pergi ke Padan-Aram. 8Jelaslah bagi Esau bahwa Ishak, ayahnya, tidak menyukai perempuan-perempuan Kanaan, 9karena itu ia pergi kepada keluarga Ismael, dan selain istri-istri yang sudah ada padanya, ia mengambil Mahalat menjadi istrinya, anak perempuan Ismael, anak Abraham, adik Nebayot.
Mimpi Yakub di Betel
10Yakub meninggalkan Bersyeba dan berangkat ke Haran. 11Ia tiba di suatu tempat dan bermalam di sana, karena matahari sudah terbenam. Ia mengambil salah satu batu yang ada di situ, menaruhnya di dekat kepalanya, lalu berbaring tidur di tempat itu. 12Ia bermimpi. Tampak di hadapannya sebuah tangga berdiri di atas tanah, puncaknya sampai ke langit, dan malaikat-malaikat Allah naik dan turun di tangga itu.a 13Di atasnya berdiri TUHAN, dan Dia berfirman, “Akulah TUHAN, Allah Abraham, ayahmu, dan Allah Ishak. Tanah tempat engkau berbaring ini akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu.b 14Keturunanmu akan sebanyak debu tanah yang tak terhitung, dan engkau akan meluas ke barat dan ke timur, ke utara dan ke selatan. Melalui engkau dan keturunanmu semua kaum di bumi akan mendapat berkat. 15Aku menyertai engkau. Aku akan melindungi engkau ke mana pun engkau pergi dan membawa engkau kembali ke negeri ini. Aku tidak akan meninggalkan engkau sebelum Aku melakukan semua yang telah Kujanjikan kepadamu.” 16Ketika Yakub bangun dari tidurnya, ia berkata, “Sungguh, TUHAN ada di tempat ini, dan aku sama sekali tidak tahu!” 17Ia diliputi rasa takut dan berkata, “Alangkah dahsyatnya tempat ini! Inilah rumah Allah sendiri, dan di sinilah pintu masuk ke surga.” 18Pagi-pagi keesokan harinya Yakub mengambil batu yang ditaruhnya di dekat kepalanya, mendirikannya sebagai tugu yang kudus, lalu menuangkan minyak ke atasnya. 19Ia menamai tempat itu Betel, walaupun dahulu kota itu bernama Lus. 20Lalu Yakub bernazar, “Jika Allah menyertai aku dan melindungi aku dalam perjalanan yang kutempuh ini, dan memberi aku makanan untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai, 21dan aku kembali dengan selamat ke rumah ayahku, TUHAN akan menjadi Allahku,c 22dan batu yang kudirikan sebagai tugu ini akan menjadi rumah Allah. Dan dari segala yang Kauberikan kepadaku, sepersepuluhnya akan kuberikan kembali kepada-Mu.”
Catatan
- a12tangga (sullam): tangga bertingkat atau jalan menanjak. Atau: tangga yang disandarkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti menimbun, dan menunjuk pada jalan menanjak atau deretan anak tangga, seperti tangga menara-menara kuil bertingkat di Mesopotamia, bukan tangga yang disandarkan. Terjemahan “tangga” yang biasa tidak salah, tetapi orang biasanya tidak naik dan turun tangga sandar secara berdampingan.
- b13berdiri di atasnya: di atas tangga itu. Atau: berdiri di sampingnya; berdiri di atas tangga itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya (nitsav alav) dapat berarti “di atasnya”, yaitu di atas tangga itu, atau “di atas dia” atau “di samping dia”, yaitu Yakub. TUHAN berdiri di puncak tangga itu, atau di samping Yakub yang sedang tidur. Bagaimanapun juga, Allah sendiri berbicara kepada Yakub.
- c21maka TUHAN akan menjadi Allahku: awal dari janji itu. Atau: dan jika TUHAN akan menjadi Allahku, maka (ayat 22) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian “jika” mungkin berakhir dengan “dengan selamat ke rumah ayahku”, sehingga Yakub berjanji untuk menerima TUHAN sebagai Allahnya; atau bagian itu mungkin berlanjut, “dan TUHAN akan menjadi Allahku”, sehingga janjinya dimulai dalam ayat 22. Bahasa Ibraninya memungkinkan keduanya. Bagaimanapun juga, nazar itu berpusat pada TUHAN yang menjadi Allah Yakub, padahal sebelumnya ia berbicara tentang “Allah Ayah” kepada ayahnya (27:20).
Referensi silang
- 1 Kejadian 24:3, Kejadian 27:46
- 2 Kejadian 25:20, Hosea 12:13
- 3 Kejadian 48:3, Kejadian 35:11
- 4 Galatia 3:14, Kejadian 12:7
- 6 Kejadian 27:33, Kejadian 28:1
- 7 Kejadian 27:43, Keluaran 20:12
- 8 Kejadian 24:3, Kejadian 26:34–35
- 9 Kejadian 36:3, Kejadian 25:13–17
- 10 Kejadian 11:31, Kejadian 32:11
- 11 Kejadian 28:18, Matius 8:20
- 12 Yohanes 1:51, Kejadian 32:2–3
- 13 Kejadian 13:15, Kejadian 35:12
- 14 Kejadian 12:3, Kejadian 26:4
- 15 Yosua 1:5, Yesaya 41:10
- 16 Yosua 5:15, Keluaran 3:5
- 17 1 Timotius 3:15, Kejadian 35:1–13
- 18 Kejadian 35:14, Kejadian 31:45
- 19 Hosea 12:5–6, Kejadian 35:1
- 20 1 Timotius 6:8, 2 Samuel 15:8
- 21 Hakim-hakim 11:31, Ulangan 26:17
- 22 Kejadian 35:7, Kejadian 14:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Kejadian 28:15 Kejadian 28:16