Open Word Bible

Kejadian 28

Kejadian 28:15

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Aku menyertai engkau. Aku akan melindungi engkau ke mana pun engkau pergi dan membawa engkau kembali ke negeri ini. Aku tidak akan meninggalkan engkau sebelum Aku melakukan semua yang telah Kujanjikan kepadamu.”
Harfiah
Dan lihatlah, Aku menyertai engkau, dan Aku akan melindungi engkau di mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini; sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau sampai Aku melakukan apa yang telah Kukatakan kepadamu.”
Mudah Dibaca
Aku menyertai kamu. Aku akan melindungi kamu ke mana pun kamu pergi. Aku akan membawa kamu kembali ke negeri ini. Aku akan tetap bersamamu sampai Aku melakukan semua yang sudah Kujanjikan kepadamu.”

Teks Ibrani

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “melindungi” for the Hebrew “shamar”

    Juga dipertimbangkan: “menjaga”; “memelihara”

    The meaning decision reads protecting; the same “Aku menyertai engkau” as God’s word to Isaac at 26:24.

Baca dalam konteksnya → Kejadian 28:15 dalam terjemahan lain