창세기 28:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 너와 함께 있다. 네가 어디로 가든지 너를 지켜 주고, 너를 이 땅으로 다시 데려오겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이룰 때까지 너를 버리지 않겠다.”
- 직역
- 그리고 보아라, 내가 너와 함께 있어서 네가 어디로 가든지 너를 지키고, 너를 이 땅으로 다시 데려오겠다. 내가 너에게 말한 것을 다 이룰 때까지 내가 너를 떠나지 않을 것이다.”
- 쉬운 말
- 내가 너와 함께 있다. 네가 어디로 가든지 너를 지켜 주겠다. 그리고 너를 이 땅으로 다시 데려오겠다. 내가 너에게 약속한 것을 모두 이룰 때까지 너와 함께 있겠다.”
히브리어 원문
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.