Open Word Bible
खोजें

उत्पत्ति 28

उत्पत्ति 28:15

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं तुम्हारे साथ हूँ। जहाँ कहीं तुम जाओगे, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा और तुम्हें इस देश में लौटा लाऊँगा। जो कुछ मैंने तुमसे कहा है, उसे पूरा करने से पहले मैं तुम्हें नहीं त्यागूँगा।”
शाब्दिक
और देखो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, और जहाँ कहीं तुम जाओगे वहाँ तुम्हारी रक्षा करूँगा, और तुम्हें इस देश में लौटा लाऊँगा; क्योंकि जब तक मैं वह न कर लूँ जो मैंने तुमसे कहा है, तब तक मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।”
सरल
मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम जहाँ भी जाओगे, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा। और मैं तुम्हें इस देश में वापस लाऊँगा। जब तक मैं अपना हर वादा पूरा न कर लूँ, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।”

इब्रानी मूलपाठ

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में उत्पत्ति 28:15