Open Word Bible

创世记 28

创世记 28:15

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我与你同在。你无论到哪里,我都会守护你,并且带你回到这片土地。在我完成我告诉你我要做的一切以前,我绝不会抛弃你。”
直译
看哪,我与你同在,在你所去的一切地方,我都要看守你,并要把你带回这片土地;因为我不会撇下你,直到我做成了我对你所说的。”
易读
我与你同在。你到哪里去,我都会保护你。我也会带你回到这片土地。我会一直和你在一起,直到我做完我答应你的一切。”

希伯来文

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

在上下文中阅读 → 创世记 28:15在其他译本中