Open Word Bible

創世記 28

創世記 28:15

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたと共にいて、あなたがどこへ行っても守り、この地に連れ帰る。あなたに告げたことをすべて果たすまで、わたしはあなたを見捨てない。」
逐語訳
そして見なさい、わたしはあなたと共にいる。あなたがどこへ行っても、わたしはあなたを守り、あなたをこの地に連れ帰る。わたしがあなたに語ったことを行うまで、わたしは決してあなたを捨てないからである。」
平易訳
わたしはあなたと共にいる。あなたがどこへ行っても、あなたを守る。そして、あなたをこの土地に連れ帰る。あなたに約束したことをすべて果たすまで、わたしはあなたと共にいる。」

ヘブライ語原文

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での創世記 28:15