Open Word Bible
Пошук

Буття 28

Буття 28:15

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Я з тобою. Я оберігатиму тебе всюди, куди ти підеш, і поверну тебе до цієї землі. Я не покину тебе, поки не зроблю всього, що Я тобі сказав.»
Буквальний
І ось Я з тобою, і Я берегтиму тебе всюди, куди ти підеш, і поверну тебе до цієї землі, бо Я не залишу тебе, аж поки не зроблю того, що Я сказав тобі.»
Простий
Я з тобою. Я захищатиму тебе всюди, куди ти підеш. І Я поверну тебе до цієї землі. Я буду з тобою, поки не зроблю всього, що Я тобі обіцяв.»

Єврейський текст

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

Читати в контексті → Буття 28:15 в інших перекладах