Gênesis 28:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu estou contigo. Eu te guardarei aonde quer que fores e te trarei de volta a esta terra. Não te abandonarei antes de ter feito tudo o que te disse que faria.”
- Literal
- E eis que eu estou contigo e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra; pois não te deixarei até que eu tenha feito o que te falei.”
- Acessível
- Eu estou contigo. Vou te proteger em todo lugar aonde fores. E vou te trazer de volta a esta terra. Ficarei contigo até ter feito tudo o que te prometi.”
O hebraico
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.
Como a formulação foi escolhida
te guardarei (L, B); vou te proteger (R)
Também considerado: te protegerei
“Guardar” is the verb of the priestly blessing as Portuguese readers know it (“o SENHOR te abençoe e te guarde”, Numbers 6:24), so Literal and Balanced keep it and the link the meaning note draws (m2); Readable says “proteger”, the plain word, as the English Readable does. Jacob takes the same verb up in his vow (verse 20).