Génesis 28:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Yo estoy contigo. Te cuidaré dondequiera que vayas y te traeré de vuelta a esta tierra. No te abandonaré antes de haber hecho todo lo que te he dicho que haría».
- Literal
- Y he aquí, yo estoy contigo y te protegeré en todo lugar adonde vayas, y te traeré de vuelta a esta tierra; pues no te abandonaré hasta que haya cumplido lo que te he hablado».
- Sencilla
- Yo estoy contigo. Te voy a proteger en todas partes adonde vayas. Y te voy a traer de vuelta a esta tierra. Me quedaré contigo hasta que haya hecho todo lo que te prometí».
El hebreo
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.