Open Word Bible
Поиск

Бытие 28

Бытие 28:15

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Я с тобой. Я буду охранять тебя везде, куда ты пойдёшь, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя, пока не сделаю всего, что тебе обещал.»
Буквальный
И вот, Я с тобой, и сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь, и возвращу тебя в эту землю; ведь Я не оставлю тебя, пока не сделаю того, что Я сказал тебе.»
Простой
Я с тобой. Я буду защищать тебя везде, куда ты пойдёшь. И Я верну тебя в эту землю. Я буду с тобой, пока не сделаю всего, что тебе обещал.»

Еврейский текст

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

Читать в контексте → Бытие 28:15 в других переводах