Open Word Bible

Sáng Thế Ký 28

Sáng Thế Ký 28:15

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ta ở cùng con. Ta sẽ gìn giữ con khắp nơi con đi và đem con trở về xứ này. Ta sẽ không bỏ con cho đến khi Ta làm xong mọi điều Ta đã hứa với con.”
Sát nghĩa
Và kìa, Ta ở với ngươi và sẽ gìn giữ ngươi mọi nơi ngươi đi, và Ta sẽ đem ngươi trở về xứ này; vì Ta sẽ không lìa bỏ ngươi cho đến khi Ta đã làm điều Ta đã phán với ngươi.”
Dễ đọc
Ta ở cùng con. Ta sẽ bảo vệ con ở bất cứ nơi nào con đi. Và Ta sẽ đem con trở về xứ này. Ta sẽ ở với con cho đến khi Ta làm xong mọi điều Ta đã hứa với con.”

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • I am with you: God goes with the fugitive

    Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).

  • keep (shamar): watch over, protect

    The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 28:15 trong các bản dịch khác