Genesis 28:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I am with you. I will guard you everywhere you go and bring you back to this land. I will not abandon you before I have done all I told you I would do.”
- Literal
- And look, I am with you and will keep you wherever you go, and I will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”
- Readable
- I am with you. I will protect you everywhere you go. And I will bring you back to this land. I will stay with you until I have done everything I promised you.”
The Hebrew
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Word for word
And look, I [am] with you, and I will keep you in all [the places] where you go, and I will bring you back to this land; for not I will leave you until that I have done what I have spoken to you.
Why ours reads this way
What the original says
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.
How the wording was chosen
I will stay with you until
Also considered: I will not leave you until
Readable states the negative promise positively.