Genèse 28:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je suis avec toi. Je veillerai sur toi partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays. Je ne t’abandonnerai pas avant d’avoir fait tout ce que je t’ai annoncé. »
- Littérale
- Et voici, Moi, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays ; car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit. »
- Simple
- Je suis avec toi. Je te protégerai partout où tu iras. Et je te ramènerai dans ce pays. Je resterai avec toi jusqu’à ce que j’aie fait tout ce que je t’ai promis. »
L’hébreu
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.
Lire dans son contexte → Genèse 28:15 dans d’autres traductions