Mwanzo 28:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mimi niko pamoja nawe. Nitakulinda kila mahali uendapo na kukurudisha katika nchi hii. Sitakuacha mpaka nitimize yote niliyokuambia.”
- Halisi
- Tazama, Mimi ni pamoja nawe; nitakuhifadhi popote utakapokwenda, na kukurejesha katika ardhi hii; kwa kuwa sitakuacha hadi nitakapokuwa nimetimiza yale niliyokuambia.”
- Rahisi
- Niko pamoja nawe. Nitakulinda kila mahali utakapokwenda. Nami nitakurudisha katika nchi hii. Nitakaa pamoja nawe mpaka nifanye yote niliyokuahidi.”
Kiebrania
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 28:15 katika tafsiri nyingine