Durante cerca de mil anos, quem ouvia a Bíblia ser lida numa igreja da Europa ocidental a ouvia em latim, e a maior parte do que ouvia era obra de um só homem. Jerônimo foi um estudioso brilhante, difícil e incansável, que passou as últimas décadas da sua vida em Belém traduzindo as Escrituras. A Bíblia latina que nasceu do seu trabalho passou a ser chamada de Vulgata, a versão “comum”.
Vale a pena conhecer a história de Jerônimo por si mesma. É também a primeira vez que podemos observar um tradutor da Bíblia trabalhando nas suas próprias palavras: explicando as suas escolhas, defendendo-as dos críticos e preocupando-se com as mesmas questões que os tradutores ainda enfrentam.
As Bíblias latinas antigas
O cristianismo do Ocidente de língua latina usou primeiro o grego, mas no fim do século II os cristãos do norte da África e de outros lugares já liam as Escrituras em latim. Quando um grupo de cristãos de Scillium, no norte da África, foi julgado em 180 d.C., tinham consigo “livros e cartas de Paulo”, provavelmente em latim. Escritores como Tertuliano e Cipriano citam versões latinas no século III.
Essas primeiras traduções são conhecidas em conjunto como a Vetus Latina, ou “latina antiga”. Foram feitas por muitas mãos, sobretudo a partir do grego, e o Antigo Testamento foi traduzido da Septuaginta, não do hebraico. Agostinho comentou mais tarde que, nos primeiros tempos, qualquer um que encontrasse um manuscrito grego e achasse que sabia um pouco das duas línguas se atrevia a traduzi-lo (A doutrina cristã 2.11.16). O resultado foi uma grande variedade de textos. Jerônimo se queixava de que havia quase tantas versões quanto manuscritos.
Uma encomenda de Dâmaso
Jerônimo nasceu por volta de 347 em Estridão, perto da fronteira entre as atuais Eslovênia e Croácia. Estudou gramática e retórica em Roma e amava os clássicos latinos. Numa carta muito conhecida, ele descreve um sonho febril em que estava diante do tribunal de Cristo e ouvia que era seguidor de Cícero, não de Cristo (Carta 22.30). Viveu um tempo como eremita no deserto da Síria, onde começou a aprender hebraico com um judeu convertido, e estudou em Constantinopla.
Em 382 ele chegou a Roma e se tornou secretário do papa Dâmaso. Dâmaso lhe pediu que revisasse os Evangelhos latinos com base no grego. O prefácio de Jerônimo ao resultado, dirigido a Dâmaso, é cauteloso. Ele esperava ser chamado de falsário por mudar palavras conhecidas, por isso só fez mudanças onde o sentido as exigia. A sua revisão dos Evangelhos foi concluída por volta de 384. A maioria dos estudiosos pensa que o resto do Novo Testamento da Vulgata foi revisado por outra pessoa, embora isso seja discutido.
Depois que Dâmaso morreu, no fim de 384, a posição de Jerônimo em Roma ficou difícil. Ele partiu em 385 e se estabeleceu em Belém em 386, com a rica viúva romana Paula e a sua filha Eustóquia, que fundaram mosteiros ali e sustentaram o seu trabalho. As duas mulheres eram elas mesmas estudiosas sérias das Escrituras, e Jerônimo lhes dedicou várias das suas traduções.
Hebraica veritas
Em Belém, o trabalho de Jerônimo mudou de direção. Primeiro ele revisou partes do Antigo Testamento latino com base no grego da Héxapla de Orígenes (veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia). Os seus Salmos revisados desse período, mais tarde conhecidos como Saltério Galicano, tornaram-se o Saltério da Vulgata.
Mas ele se convenceu de que o Antigo Testamento devia ser traduzido diretamente do hebraico, a hebraica veritas, a “verdade hebraica”. De cerca de 390 a cerca de 405, traduziu do hebraico quase todos os livros da Bíblia hebraica, consultando mestres judeus durante o trabalho. Ele descreve um que vinha vê-lo à noite, por medo da sua própria comunidade (Carta 84). Também traduziu Tobias e Judite rapidamente a partir do aramaico, mas não traduziu os outros livros que estão na Septuaginta e não no hebraico, como Sabedoria e Eclesiástico. Esses foram incluídos mais tarde na Vulgata na sua forma da Vetus Latina (veja Como os livros do Antigo Testamento foram reunidos).
Jerônimo escreveu um prefácio para a maioria dos livros, explicando o que tinha feito e respondendo aos críticos. Esses prefácios são um exemplo antigo de um tradutor que mostra o seu trabalho.
“Sentido por sentido”
A afirmação mais famosa de Jerônimo sobre tradução está na sua Carta 57, escrita por volta de 395 ao amigo Pamáquio. Ele tinha sido acusado de traduzir mal uma carta e se defendeu apelando a Cícero e a outros tradutores clássicos. Ao traduzir do grego, diz ele, não traduz palavra por palavra, mas sentido por sentido.
Depois acrescenta uma exceção: nas Sagradas Escrituras, onde até a ordem das palavras é um mistério. As duas afirmações são discutidas desde então. Alguns leem Jerônimo como um tradutor do sentido que, em teoria, abria uma exceção para as Escrituras; outros observam que, na prática, a sua tradução da Bíblia é muitas vezes livre e idiomática. Seja como for, ele deu nome à questão que ainda divide os tradutores (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?).
A preocupação de Agostinho e a aboboreira de Jonas
Nem todos receberam bem um novo Antigo Testamento. Agostinho de Hipona admirava o saber de Jerônimo, mas temia o seu projeto. Escreveu-lhe que a Septuaginta tinha grande autoridade e que uma versão latina feita a partir do hebraico separaria as igrejas latinas das gregas (Cartas 28 e 71).
Para defender o seu ponto, Agostinho contou uma história (Carta 71). Um bispo de Oea, hoje Trípoli, na Líbia, mandou ler na igreja a nova tradução de Jonas feita por Jerônimo. Em Jonas 4:6, onde a planta que dava sombra a Jonas sempre tinha sido uma aboboreira, cucurbita, Jerônimo tinha escrito hedera, hera. Houve um tumulto. O bispo consultou os judeus do lugar, que disseram que o hebraico concordava com a versão antiga. Para não perder a sua congregação, o bispo corrigiu o texto.
A palavra hebraica, qiqayon, nomeia uma planta que até hoje não foi identificada com certeza; a Open Word Bible diz “uma planta frondosa”. Jerônimo respondeu com aspereza que não havia uma palavra latina exata para ela e que tinha escolhido hera seguindo outros tradutores (Carta 112 de Jerônimo, que tem o número 75 entre as cartas de Agostinho). O episódio mostra como os fiéis comuns se apegam à formulação que conhecem, e como a escolha cuidadosa de um tradutor pode parecer uma traição. Agostinho acabou recebendo bem a revisão dos Evangelhos feita por Jerônimo (Carta 82), embora continuasse a considerar a Septuaginta inspirada (A cidade de Deus 18.43).
Da obra de um homem à Bíblia da Igreja
Jerônimo morreu em Belém por volta de 420. As suas traduções não se impuseram de imediato. Por mais de dois séculos, circularam ao lado da Vetus Latina, e os manuscritos muitas vezes misturavam as duas. O papa Gregório Magno, por volta de 600, dizia usar as duas.
Aos poucos, a obra de Jerônimo prevaleceu. A Bíblia completa da Vulgata mais antiga que se conserva, o Códice Amiatino, foi feita no mosteiro de Wearmouth-Jarrow, no norte da Inglaterra, antes de 716, e é essencialmente um texto da Vulgata. Por volta de 800, Alcuíno de York, trabalhando para Carlos Magno, produziu uma edição revisada para limpar um texto que se corrompera com as cópias. Na Paris do século XIII, uma Bíblia compacta em um só volume foi produzida em grande número, com as divisões em capítulos usadas até hoje. O primeiro grande livro impresso, a Bíblia de Gutenberg, de cerca de 1455, era uma Vulgata (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas).
O nome “Vulgata” para a versão de Jerônimo só se tornou padrão no século XVI. Escritores anteriores, inclusive o próprio Jerônimo, tinham usado expressões parecidas para o texto comum grego ou da Vetus Latina.
Trento e a Vulgata moderna
Durante a Reforma, os tradutores protestantes voltaram ao hebraico e ao grego, e estudiosos católicos também produziam novas versões latinas. Em 1546, o Concílio de Trento declarou que a “antiga e vulgata edição” devia ser tida como autêntica na leitura pública, na pregação e no debate. Os estudiosos católicos em geral entenderam isso no sentido de que a Vulgata era confiável em matéria de fé e de moral e era o texto público oficial da Igreja, não que estivesse livre de todo erro ou que as línguas originais devessem ser deixadas de lado. O papa Pio XII tornou explícita essa interpretação em 1943, na encíclica Divino afflante Spiritu, que incentivou a tradução a partir das línguas originais.
Trento pediu também uma edição exata. O papa Sisto V publicou uma em 1590, mas ela tinha muitos erros e foi retirada depois da sua morte. Uma edição corrigida veio sob Clemente VIII em 1592. Essa Vulgata Sisto-Clementina continuou sendo a Bíblia latina católica oficial por quase quatro séculos. Estudiosos modernos também produziram edições críticas que procuram recuperar o texto do próprio Jerônimo a partir dos manuscritos mais antigos, como a edição de Stuttgart publicada pela primeira vez em 1969.
Depois do Concílio Vaticano II, a Igreja Católica preparou uma nova versão latina revisada com base no hebraico e no grego. A Nova Vulgata foi promulgada pelo papa João Paulo II em 1979.
Jerônimo e a Open Word Bible
Jerônimo é muitas vezes chamado de padroeiro dos tradutores. Várias coisas na sua obra falam a um projeto como a Open Word Bible. Ele insistiu em voltar às línguas originais, mesmo quando isso incomodava as pessoas. Trabalhou com outros, inclusive estudiosos judeus e mulheres instruídas, em vez de inteiramente sozinho. Explicou as suas escolhas em prefácios e cartas que os leitores podiam avaliar por si mesmos.
A Open Word Bible também traduz do hebraico e do grego, e registra o raciocínio por trás de cada frase, para que um leitor que discorde possa ver por que uma escolha foi feita. O episódio de Jonas lembra que toda escolha assim vai parecer estranha a alguém. A resposta não é evitar as escolhas, mas mostrá-las. Os rascunhos do projeto são feitos com ajuda de IA e ainda não foram revisados por estudiosos humanos identificados; sem dúvida Jerônimo teria coisas ásperas a dizer sobre isso, como tinha sobre quase tudo.
Fontes
- Agostinho. A doutrina cristã (De doctrina christiana) 2.11.16; A cidade de Deus 18.43; Cartas 28, 71, 82.
- Jerônimo. Cartas 22, 57, 84, 112 (Carta 75 de Agostinho); Prefácio aos Evangelhos dirigido a Dâmaso.
- Concílio de Trento, Sessão 4 (8 de abril de 1546), Decreto sobre a edição e o uso dos Livros Sagrados.
- Gryson, Roger, e Robert Weber, orgs. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 5ª ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
- Houghton, H. A. G. The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
- Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.
- Kelly, J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. Londres: Duckworth, 1975.
- Marsden, Richard, e E. Ann Matter, orgs. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2, From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
- Rebenich, Stefan. Jerome. Londres: Routledge, 2002.
- As citações bíblicas são do texto português da Open Word Bible, salvo onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.