Durante a maior parte da sua história, cada cópia da Bíblia era única. Cada uma era escrita à mão e tinha os seus próprios pequenos erros e correções. A invenção da impressão com tipos móveis, no século XV, mudou isso. Pela primeira vez, era possível fazer milhares de cópias idênticas de um texto. Foi um grande presente, mas trouxe também um problema novo: o texto que por acaso fosse impresso primeiro podia ficar fixo por séculos, com erros e tudo.
Este artigo conta a história da Bíblia impressa, de Gutenberg às edições críticas que os tradutores usam hoje.
Gutenberg e a Bíblia latina
O primeiro grande livro impresso na Europa com tipos móveis foi uma Bíblia: a Vulgata latina, impressa por Johannes Gutenberg em Mainz por volta de 1455. A Vulgata era a tradução feita em grande parte por Jerônimo por volta do ano 400 d.C., que se tornara a Bíblia da Igreja do Ocidente. A Bíblia de Gutenberg era uma imitação impressa de um manuscrito, com duas colunas de quarenta e duas linhas e espaço deixado para decoração pintada à mão.
O próprio texto da Vulgata tinha sido copiado à mão durante mil anos e apresentava muitas variações. Mais tarde, depois do Concílio de Trento, a Igreja Católica publicou uma edição oficial, a Vulgata Sisto-Clementina, de 1592.
As primeiras Bíblias hebraicas impressas
Os impressores judeus logo adotaram a nova tecnologia. A primeira Bíblia hebraica completa impressa apareceu em Soncino, na Itália, em 1488. A edição antiga mais influente foi a Segunda Bíblia Rabínica, impressa em Veneza pelo impressor cristão Daniel Bomberg em 1524–25 e editada por Jacob ben Hayyim, um estudioso judeu que reuniu e comparou manuscritos e imprimiu as notas massoréticas ao lado do texto, com os Targumim aramaicos e comentários medievais.
A edição de Ben Hayyim tornou-se o texto hebraico padrão por quatro séculos. Foi a base do Antigo Testamento da King James Version e das duas primeiras edições da Biblia Hebraica de Kittel (1906 e 1913). Só em 1937 a terceira edição da Biblia Hebraica passou a usar o Códice de Leningrado, mais antigo e de maior autoridade (veja Os códices de Alepo e de Leningrado).
Erasmo e o primeiro Novo Testamento grego
O Novo Testamento grego veio depois. O primeiro a ser impresso fez parte da Poliglota Complutense, uma enorme Bíblia em várias línguas produzida na Espanha sob o cardeal Jiménez de Cisneros. O seu volume do Novo Testamento foi impresso em 1514, mas a obra inteira só foi liberada por volta de 1520–22.
Enquanto isso, o estudioso holandês Desidério Erasmo e o impressor de Basileia Johann Froben correram para chegar primeiro. O Novum Instrumentum omne de Erasmo, o Novo Testamento grego com a sua própria tradução latina, saiu em março de 1516. Foi produzido às pressas. Erasmo usou um punhado de manuscritos do fim da Idade Média disponíveis em Basileia, a maioria do século XII, às vezes anotando correções diretamente nos manuscritos entregues ao impressor. O seu único manuscrito do Apocalipse não tinha os últimos seis versículos, por isso ele os traduziu de volta para o grego a partir da Vulgata latina, criando algumas leituras gregas que não se encontram em nenhum manuscrito. O próprio Erasmo disse mais tarde que a primeira edição tinha sido “despachada às pressas, mais do que editada”.
Mesmo assim, a edição de Erasmo foi um marco. Pôs o Novo Testamento grego nas mãos de estudiosos de toda a Europa, e foi usada por Lutero para a sua tradução alemã (1522) e por Tyndale para o seu Novo Testamento inglês (1526).
Erasmo revisou o seu texto várias vezes. Uma mudança famosa diz respeito a 1 João 5:7–8. As suas duas primeiras edições omitiam as palavras sobre “o Pai, o Verbo e o Espírito Santo” no céu, a chamada Comma Johanneum, porque elas não estavam nos seus manuscritos gregos. Depois de críticas, ele as incluiu na terceira edição (1522), quando apareceu um manuscrito grego que as continha. Esse manuscrito, hoje em Dublin e conhecido como Códice Montfortiano, foi provavelmente feito no século XVI, e as palavras não aparecem em nenhum manuscrito grego anterior ao fim da Idade Média. As edições modernas as omitem.
O Texto Recebido
Editores posteriores se basearam em Erasmo. O impressor parisiense Robert Estienne (Stephanus) publicou edições a partir de 1546; a sua terceira edição, de 1550, foi o primeiro Novo Testamento grego impresso a trazer leituras de outros manuscritos na margem, e a sua edição de 1551 foi a primeira a numerar os versículos, o sistema usado até hoje. O reformador de Genebra Teodoro de Beza publicou várias edições mais tarde no mesmo século.
Em 1633, o prefácio de uma edição dos irmãos Elzevir, de Leiden, afirmava que o leitor tinha agora “o texto que é recebido por todos”. Dessa frase vem o nome Textus Receptus, o “Texto Recebido”. Era essencialmente o texto de Erasmo, Stephanus e Beza, baseado num pequeno número de manuscritos bizantinos tardios.
Os tradutores da King James Version, de 1611, trabalharam principalmente com as edições de Beza e de Stephanus. O Textus Receptus continuou sendo o Novo Testamento grego impresso padrão por mais de duzentos anos.
Capítulos e versículos
Os números de capítulos e versículos das nossas Bíblias também não são originais. As divisões modernas em capítulos costumam ser atribuídas a Stephen Langton, professor em Paris e depois arcebispo de Cantuária, por volta de 1200, trabalhando com a Bíblia latina. Os manuscritos massoréticos já marcavam o fim de cada versículo no Antigo Testamento, e a numeração desses versículos entrou nas Bíblias impressas no século XVI. A edição de Stephanus de 1551 introduziu os números de versículos do Novo Testamento; a primeira Bíblia inglesa a usar versículos do começo ao fim foi a Bíblia de Genebra, de 1560. Essas divisões são úteis para encontrar passagens, mas às vezes cortam uma frase ou um pensamento num lugar estranho.
De volta aos manuscritos
Como descreve Como a crítica textual recupera o texto, estudiosos a partir do século XVII reuniram evidências de manuscritos mais antigos e descobriram que o Textus Receptus diferia deles em muitos lugares. No século XIX, as edições de Lachmann, Tischendorf, Tregelles e Westcott e Hort (1881) substituíram o Texto Recebido por textos críticos baseados nas evidências mais antigas. A Revised Version inglesa, de 1881, foi a primeira grande tradução inglesa a usar um texto assim.
A maioria das traduções desde então seguiu o texto crítico: hoje, principalmente o Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland (28ª edição, 2012) e o Greek New Testament das Sociedades Bíblicas Unidas, muito próximo dele (5ª edição, 2014). Uma minoria de estudiosos e igrejas prefere o Textus Receptus ou a maioria bizantina dos manuscritos; Maurice Robinson e William Pierpont, por exemplo, publicaram uma edição do texto bizantino. As diferenças entre esses textos são reais, mas em geral pequenas; a sua importância é discutida em Até que ponto o texto da Bíblia é confiável?.
Para a Bíblia hebraica, as edições padrão baseiam-se hoje no Códice de Leningrado: a Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–77) e a sua sucessora, a Biblia Hebraica Quinta, ainda em andamento.
Da impressão ao digital
A mudança mais recente é digital. As edições críticas são produzidas hoje com a ajuda de bancos de dados e de análise por computador. Manuscritos como o Códice Sinaítico, o Códice Vaticano, o Códice de Alepo e os Manuscritos do Mar Morto podem ser vistos on-line por qualquer pessoa. E textos eletrônicos de licença livre tornam possível construir ferramentas e traduções que antes exigiriam permissões caras.
A Open Word Bible depende disso. O seu Novo Testamento é traduzido do Novo Testamento Grego da SBL (2010), uma edição crítica editada por Michael Holmes e publicada sob licença livre, com dados linguísticos palavra por palavra do MACULA Greek. O seu Antigo Testamento é traduzido do Códice de Leningrado de Westminster, uma transcrição de domínio público do Códice de Leningrado, com dados do MACULA Hebrew e da Open Scriptures Hebrew Bible. Cada fonte está fixada numa versão exata, para que cada palavra deste site possa ser conferida com ela, e nenhum grego ou hebraico é jamais digitado à mão (veja Por que nunca digitamos grego ou hebraico à mão). De certo modo, é a promessa da imprensa levada um passo adiante: não só cópias idênticas do texto, mas acesso aberto às evidências por trás dele.
Fontes
- Bentley, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
- de Hamel, Christopher. The Book: A History of the Bible. Londres: Phaidon, 2001.
- Krans, Jan. Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament. Leiden: Brill, 2006.
- Metzger, Bruce M., e Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4ª ed. Nova York: Oxford University Press, 2005. Capítulo 3.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Robinson, Maurice A., e William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Würthwein, Ernst, e Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament. 3ª ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Holmes, Michael W., org. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
- As citações bíblicas são do texto português da Open Word Bible, salvo onde o artigo dá a sua própria tradução literal.