Esta série acompanhou a Bíblia desde a sua primeira escrita, passando por gerações de escribas, até os manuscritos e as edições impressas por trás das traduções modernas. Este último artigo faz a pergunta que está por trás de todas as outras: até que ponto podemos ter confiança de que a Bíblia que lemos hoje diz o que os seus autores escreveram?

Há duas respostas fáceis, e as duas estão erradas. Uma diz que os copistas corromperam o texto a tal ponto que não podemos saber o que os originais diziam. A outra diz que o texto chegou até nós sem nenhuma mudança. As evidências não apoiam nenhuma das duas. A resposta honesta tem mais detalhes, e também é mais tranquilizadora do que muita gente espera.

O tamanho das evidências

Comecemos pelo Novo Testamento. O Instituto de Pesquisa Textual do Novo Testamento, em Münster, mantém a lista oficial dos manuscritos gregos, e hoje conta mais de 5.800: cerca de 140 papiros, uns 320 maiúsculos (manuscritos em pergaminho escritos em letras maiúsculas), quase 2.900 minúsculos (numa letra cursiva pequena) e cerca de 2.500 lecionários, livros de leituras para o culto. Muitos são fragmentos; alguns são Novos Testamentos completos. A eles se somam milhares de manuscritos de traduções antigas, sobretudo latinas, e um número enorme de citações em escritores cristãos antigos.

Nenhuma outra obra da literatura grega ou latina antiga chega perto disso. Os seis primeiros livros dos Anais de Tácito, a nossa principal fonte sobre o reinado de Tibério, sobrevivem num único manuscrito medieval, hoje em Florença. Os historiadores continuam usando Tácito com confiança. Livros populares às vezes levam essa comparação longe demais, com números desatualizados para as obras clássicas, e o volume Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism (2019) corrige vários deles. Mas o ponto básico continua de pé: nenhum outro livro antigo é atestado por tantos manuscritos, tão antigos.

Para o Antigo Testamento, as evidências são diferentes. Em 1776–80, Benjamin Kennicott publicou as leituras de 615 manuscritos hebraicos medievais, e hoje se conhecem muitos mais. Por trás deles estão os grandes códices massoréticos de por volta do ano 1000 d.C. (veja Os códices de Alepo e de Leningrado), mais de duzentos manuscritos bíblicos entre os Manuscritos do Mar Morto, mil anos mais antigos, e traduções antigas, sobretudo a Septuaginta grega.

Meio milhão de variantes?

Com tantos manuscritos, não é surpresa que eles sejam diferentes entre si. Uma variante é qualquer lugar em que os manuscritos não concordam. Quantas há no Novo Testamento?

Peter Gurry, num estudo cuidadoso publicado em 2016, estimou que os manuscritos gregos contêm cerca de 500.000 variantes, sem contar as diferenças de ortografia. O Novo Testamento tem cerca de 138.000 palavras, portanto há mais variantes do que palavras. Bart Ehrman destacou isso de forma memorável em Misquoting Jesus (2005), e é verdade.

Mas é preciso entender o número. Ele é grande porque o número de manuscritos é grande. Cada cópia acrescenta alguns deslizes próprios. Se tivéssemos só dez manuscritos, teríamos muito menos variantes e muito menos certeza. Quanto mais cópias temos, mais variantes contamos, e mais fácil fica ver qual leitura veio primeiro. Como os estudiosos fazem isso é o assunto de Como a crítica textual recupera o texto.

Que tipos de variantes?

Daniel Wallace divide as variantes em quatro grupos.

  • Erros de ortografia e erros sem sentido. De longe o maior grupo. Uma palavra escrita de outro jeito, uma letra que caiu, um deslize que não forma nenhuma palavra real. São fáceis de reconhecer e não afetam o sentido.
  • Mudanças que não afetam a tradução. O grego pode variar a ordem das palavras sem mudar o sentido, então “Cristo Jesus” e “Jesus Cristo”, ou um verbo antes ou depois do sujeito, muitas vezes não fazem diferença na tradução. O grego também às vezes põe o artigo antes de um nome (“o Jesus”), o que não se traduz.
  • Com sentido, mas sem viabilidade. Uma diferença que mudaria o sentido, mas que só aparece num manuscrito tardio ou num pequeno grupo, sem nenhuma chance real de ser original.
  • Com sentido e viáveis. Uma diferença que afeta o sentido e tem uma pretensão real de ser original. Wallace calcula esse grupo em menos de um por cento do total.

Um por cento de meio milhão ainda são vários milhares de lugares. A maioria deles muda uma nuance, não um ensino. Mas é esse último grupo que importa, e que as boas traduções indicam nas suas notas de rodapé.

As passagens que são realmente incertas

Algumas variantes dizem respeito a passagens inteiras que aparecem na King James Version, mas estão ausentes dos manuscritos mais antigos.

  • Marcos 16:9–20. O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano, os dois manuscritos completos mais antigos do Novo Testamento, terminam Marcos em 16:8: “porque tinham medo”. A maioria dos manuscritos posteriores continua com o final longo; alguns trazem em seu lugar um final curto, e uns poucos trazem os dois. A maioria dos estudiosos acha que o final longo foi acrescentado no século II. A Open Word Bible, como a sua edição grega, imprime os dois finais depois de 16:8, com notas que dizem que nenhum dos dois está nos manuscritos mais antigos e que é uma questão em aberto se Marcos quis parar em 16:8.
  • João 7:53–8:11, a mulher apanhada em adultério, e João 5:4, o anjo que agitava a água. As duas passagens estão ausentes dos manuscritos mais antigos de João. Como a Open Word Bible as trata é contado em Quando os manuscritos discordam.
  • 1 João 5:7–8, o Comma Johanneum. As palavras sobre o Pai, o Verbo e o Espírito dando testemunho no céu não se encontram em nenhum manuscrito grego antes do fim da Idade Média. Elas entraram nos textos gregos impressos pela terceira edição de Erasmo (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas). Nenhum nível da Open Word Bible as inclui, e a nota de rodapé explica por quê.

Eis o texto mais curto como a Open Word Bible o apresenta:

Pois há três que testemunham: o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo.

1 João 5:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro de raciocínio dessa frase acrescenta um detalhe revelador. Nenhum escritor grego da Igreja antiga cita as palavras mais longas, nem mesmo nos debates do século IV sobre a Trindade, em que elas teriam sido o versículo mais útil para citar.

Nem todo caso é tão claro. Lucas 22:43–44, em que um anjo fortalece Jesus e o seu suor cai como gotas de sangue, falta em vários manuscritos antigos, entre eles o Papiro 75 e o Códice Vaticano, mas está presente em outros, entre eles a primeira mão do Códice Sinaítico, e era conhecido por escritores do século II. Os estudiosos ainda discutem se os versículos foram acrescentados ou retirados. A Open Word Bible os imprime, põe uma nota de rodapé e marca a decisão como incerta. Lucas 23:34, “Pai, perdoa-lhes”, é um caso parecido.

Palavras menores, diferenças reais

Muitas variantes importantes são uma única palavra. Em Marcos 1:41, um homem com uma doença de pele pede a Jesus que o purifique. A maioria dos manuscritos diz que Jesus foi “movido de compaixão”. Uns poucos, entre eles o Códice de Beza e algumas cópias da Vetus Latina, dizem que ele ficou irado: ὀργισθεὶς. Em Hebreus 2:9, quase todos os manuscritos dizem que Jesus provou a morte por todos “pela graça de Deus”, mas uns poucos, e vários escritores antigos, entre eles Orígenes, dizem “à parte de Deus”: χωρὶς θεοῦ.

Nos dois lugares, a leitura mais rara é também a mais difícil. Um escriba tinha mais probabilidade de suavizar a ira em compaixão do que o contrário, e mais probabilidade de transformar uma expressão surpreendente numa familiar. O Novo Testamento Grego da SBL, que a Open Word Bible traduz, imprime a leitura mais difícil nas duas vezes:

Tomado de ira, Ele estendeu a mão e tocou nele. “Eu quero”, disse Ele. “Fique limpo!”

Marcos 1:41 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Mas vemos Jesus. Por um pouco de tempo Ele foi posto abaixo dos anjos e, por causa da morte que sofreu, foi coroado de glória e de honra, para que, separado de Deus, Ele provasse a morte em favor de todos.

Hebreus 2:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Cada frase tem uma nota de rodapé com a outra leitura e está marcada como incerta. Um leitor que prefere a leitura da maioria pode ver exatamente qual é e por que a edição escolheu outra.

Em que os céticos têm razão

Bart Ehrman defendeu essas duas leituras mais difíceis, em Misquoting Jesus e no seu livro anterior The Orthodox Corruption of Scripture (1993). Ele é o cético mais conhecido nesse campo, e vale a pena ouvir os seus argumentos com justiça, porque muito do que diz é verdade.

Não temos os originais de nenhum livro do Novo Testamento. Temos cópias de cópias, e os primeiros manuscritos extensos são de por volta de 200 d.C. ou depois, mais de um século depois de a maioria dos livros ter sido escrita. Mesmo essas datas são menos precisas do que os livros mais antigos afirmavam (veja Os papiros mais antigos do Novo Testamento). Os escribas do período mais antigo muitas vezes não eram profissionais, e alguns deles mudaram o texto de propósito, para torná-lo mais claro ou para fazê-lo dizer com mais clareza aquilo em que acreditavam. O argumento de Ehrman é que algumas dessas mudanças afetam a maneira como uma passagem deve ser lida, e Marcos 1:41 e Hebreus 2:9 mostram que ele tem razão. O fato de os editores terem passado a imprimir leituras que ele defendeu é sinal de que os seus argumentos foram levados a sério.

Outros estudiosos questionam se “o texto original” é sequer o objetivo certo. David Parker argumentou que os Evangelhos eram um texto vivo, moldado pelas comunidades que os copiavam. Os editores de Münster falam hoje do texto inicial: a forma mais antiga que se pode reconstruir a partir das evidências preservadas. É uma afirmação cuidadosa. Não é o mesmo que dizer que temos nas mãos a página do próprio autor.

Algum ensino depende delas?

Na questão central, porém, céticos e crentes acabam ficando próximos. Num apêndice à edição de bolso de Misquoting Jesus, Ehrman concordou com o seu professor Bruce Metzger que as crenças cristãs essenciais não são afetadas pelas variantes textuais da tradição manuscrita. Ehrman argumenta que as variantes importam para a leitura de passagens específicas, e importam mesmo. Mas os grandes ensinos da fé cristã, como a divindade de Cristo, a sua morte e ressurreição, a salvação pela graça e a Trindade, são ensinados em muitas passagens cujo texto não está em dúvida. A doutrina da Trindade foi formulada no século IV por teólogos que não tinham o Comma Johanneum nas suas Bíblias.

Wallace e Ehrman debateram essas questões em público em 2008, e o livro que saiu desse debate (The Reliability of the New Testament, 2011) mostra dois estudiosos que discordam em muita coisa e concordam nisso. Os lugares de incerteza real são conhecidos, e são limitados.

O Antigo Testamento

O Antigo Testamento apresenta um quadro diferente. A sua transmissão dentro do judaísmo, sobretudo a partir do século I d.C., foi extraordinariamente estável, como mostra a comparação dos Manuscritos do Mar Morto com os manuscritos medievais (veja O Grande Rolo de Isaías). Mas antes desse período alguns livros existiam em mais de uma edição, e o texto massorético, apesar de todo o seu cuidado, preserva alguns erros antigos (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram).

Três lugares da Open Word Bible mostram como isso é.

  • Gênesis 4:8. O hebraico diz “Caim disse a Abel, seu irmão”, e depois não dá nenhuma fala. O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a versão siríaca e a latina acrescentam “Vamos sair ao campo”. A Open Word Bible segue o hebraico, com uma nota de rodapé.
  • Isaías 53:11. O hebraico diz que o servo “verá”. O Grande Rolo de Isaías, outro rolo de Isaías da mesma caverna e a Septuaginta dizem que ele “verá a luz”. A Open Word Bible traduz o hebraico e dá “luz” numa nota de rodapé; o sentido é próximo de qualquer forma.
  • Salmo 22:17 (22:16 na maioria das Bíblias inglesas). O hebraico tal como foi transmitido diz “como o leão” as minhas mãos e os meus pés, o que deixa a linha sem verbo. Um rolo de Nahal Hever, no deserto da Judeia, tem uma forma um pouco diferente que parece um verbo. A Septuaginta tem “cavaram” ou “traspassaram”, a leitura da King James Version. A Open Word Bible segue o hebraico, explica as alternativas numa nota de rodapé e marca a decisão como incerta.

Assim, os tradutores do Antigo Testamento enfrentam decisões textuais difíceis com mais frequência do que os do Novo. Os rascunhos mostram isso: as frases do Antigo Testamento têm cerca de duas vezes mais probabilidade do que as do Novo de trazer uma decisão textual marcada como incerta. Mas aqui também a grande maioria do texto não está em dúvida, e as alternativas que existem podem ser nomeadas e avaliadas.

Como a Open Word Bible indica as dúvidas

Cada frase da Open Word Bible tem um registro de raciocínio. Onde os manuscritos diferem de um modo que o leitor poderia notar, o registro tem uma decisão da categoria variante textual: a leitura seguida, as alternativas, as evidências em linguagem simples e se a questão está em aberto. Nos rascunhos feitos até agora, cerca de uma frase em cada dez tem uma decisão desse tipo, a maioria pequena. Cerca de uma em cada sessenta e cinco está marcada como realmente incerta. Onde uma variante mudaria o que o leitor entende, há uma nota de rodapé.

Esses registros são rascunhos feitos com ajuda de IA. A maioria deles termina pedindo a um revisor que confira o resumo com o aparato crítico, e enquanto um revisor humano identificado não fizer isso, eles continuam sendo rascunhos (veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana).

Confiança, não certeza

O que devemos dizer, então?

Não temos os manuscritos originais de nenhum livro bíblico, e não vamos encontrá-los. Não podemos afirmar que cada letra de uma Bíblia impressa é exatamente o que o autor escreveu. Num pequeno número de lugares, os estudiosos estão realmente em dúvida, e em alguns deles a decisão afeta o sentido de uma frase.

Mas podemos dizer o seguinte. O texto da Bíblia é atestado por mais manuscritos, mais próximos no tempo dos originais, do que qualquer outro escrito antigo. O trabalho dos escribas, dos massoretas aos copistas da Igreja antiga, foi em geral cuidadoso e dedicado. Os seus erros seguem padrões que se podem reconhecer. Ao longo de três séculos de estudo, estudiosos de todas as origens reconstruíram um texto que, na grande maioria das suas palavras, não está em discussão. E onde há incerteza, sabemos onde ela está.

Isso não é confiança cega. É confiança baseada em evidências. Uma tradução deve honrar isso sendo transparente sobre as evidências, e é o que a Open Word Bible procura fazer: cada frase traz o seu raciocínio, inclusive qualquer decisão textual por trás dela, para que os leitores possam ver não só o que o texto diz, mas como sabemos disso.

Fontes

  • Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. New York: Oxford University Press, 1993.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005. Edição de bolso com apêndice, 2007.
  • Gurry, Peter J. “The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate.” New Testament Studies 62 (2016): 97–121.
  • Hixson, Elijah, e Peter J. Gurry, eds. Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2019.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1776–1780.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2.ª ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Parker, D. C. The Living Text of the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  • Stewart, Robert B., ed. The Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialogue. Minneapolis: Fortress, 2011.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3.ª ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Wallace, Daniel B., ed. Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic, and Apocryphal Evidence. Grand Rapids: Kregel, 2011.
  • Wasserman, Tommy, e Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press, 2017.
  • Instituto de Pesquisa Textual do Novo Testamento (Institut für Neutestamentliche Textforschung), Kurzgefasste Liste: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
  • As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo, feitas para o português.