इस शृंखला ने बाइबल का पीछा उसके पहली बार लिखे जाने से, लिपिकों की पीढ़ियों से होते हुए, उन पांडुलिपियों और छपे संस्करणों तक किया है जो आधुनिक अनुवादों के पीछे हैं। यह अंतिम लेख वह सवाल पूछता है जो बाक़ी सबके पीछे छिपा है: हम कितने आश्वस्त हो सकते हैं कि जो बाइबल हम आज पढ़ते हैं, वह वही कहती है जो उसके लेखकों ने लिखा था?

दो आसान उत्तर हैं, और दोनों ग़लत हैं। एक कहता है कि नक़ल करनेवालों ने पाठ को इतना बिगाड़ दिया कि हम जान ही नहीं सकते कि मूल प्रतियों में क्या था। दूसरा कहता है कि पाठ बिना किसी बदलाव के हम तक पहुँचा है। प्रमाण किसी का भी समर्थन नहीं करते। ईमानदार उत्तर में अधिक ब्योरा है, और वह बहुत-से लोगों की अपेक्षा से अधिक भरोसा भी देता है।

प्रमाण का आकार

नए नियम से शुरू करें। म्युंस्टर का नए नियम के पाठ-शोध का संस्थान (Institute for New Testament Textual Research) यूनानी पांडुलिपियों की आधिकारिक सूची रखता है, और अब वह 5,800 से अधिक गिनता है: लगभग 140 पपीरस, कोई 320 मेजुस्क्यूल (बड़े अक्षरों में लिखी चर्मपत्र की पांडुलिपियाँ), लगभग 2,900 मिनुस्क्यूल (छोटी घसीट लिखावट में) और लगभग 2,500 लेक्शनरी, यानी आराधना के लिए पाठों की पुस्तकें। बहुत-सी टुकड़े हैं; कुछ पूरे नए नियम हैं। इनमें हम आरंभिक अनुवादों, ख़ासकर लैटिन, की हज़ारों पांडुलिपियाँ जोड़ते हैं, और आरंभिक मसीही लेखकों के लेखों में मिलनेवाले बहुत बड़ी संख्या में उद्धरण।

प्राचीन यूनानी या लैटिन साहित्य की कोई दूसरी रचना इसके आसपास भी नहीं आती। टैसिटस के Annals की पहली छह पुस्तकें, जो सम्राट तिबेरियुस के शासन के लिए हमारा मुख्य स्रोत हैं, मध्ययुग की केवल एक पांडुलिपि में बची हैं, जो अब फ़्लोरेंस में है। इतिहासकार फिर भी भरोसे के साथ टैसिटस का उपयोग करते हैं। लोकप्रिय पुस्तकें कभी-कभी इस तुलना को ज़रूरत से आगे खींचती हैं, शास्त्रीय रचनाओं के पुराने पड़ चुके आँकड़ों के साथ, और Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism (2019) नामक ग्रंथ उनमें से कई को सुधारता है। पर मूल बात बनी रहती है: कोई दूसरी प्राचीन पुस्तक इतनी अधिक, और इतनी पुरानी, पांडुलिपियों से प्रमाणित नहीं है।

पुराने नियम के लिए प्रमाण अलग है। 1776–80 में बेंजामिन केनिकॉट ने मध्ययुग की 615 इब्रानी पांडुलिपियों की पढ़तें प्रकाशित कीं, और आज बहुत अधिक ज्ञात हैं। उनके पीछे लगभग 1000 ईसवी के महान मसोरेती कोडेक्स हैं (देखें अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स), उनसे एक हज़ार वर्ष पहले के मृत सागर के कुंडलपत्रों में दो सौ से अधिक बाइबल की पांडुलिपियाँ, और प्राचीन अनुवाद, सबसे बढ़कर यूनानी सेप्टुआजिंट।

पाँच लाख पाठ-भेद?

इतनी सारी पांडुलिपियों के होते, यह आश्चर्य की बात नहीं कि उनमें अंतर हैं। पाठ-भेद (variant) कोई भी ऐसी जगह है जहाँ पांडुलिपियाँ सहमत नहीं होतीं। नए नियम में ऐसे कितने हैं?

पीटर गरी ने 2016 में प्रकाशित एक सावधान अध्ययन में अनुमान लगाया कि यूनानी पांडुलिपियों में, वर्तनी के अंतरों को छोड़कर, लगभग 5,00,000 पाठ-भेद हैं। नए नियम में लगभग 1,38,000 शब्द हैं, इसलिए पाठ-भेद शब्दों से भी अधिक हैं। बार्ट एअरमन ने Misquoting Jesus (2005) में यह बात यादगार ढंग से कही, और यह सच है।

पर इस संख्या को समझना ज़रूरी है। यह बड़ी है क्योंकि पांडुलिपियों की संख्या बड़ी है। हर प्रति अपनी कुछ भूलें जोड़ देती है। अगर हमारे पास केवल दस पांडुलिपियाँ होतीं, तो हमारे पास बहुत कम पाठ-भेद होते और बहुत कम निश्चितता भी। हमारे पास जितनी अधिक प्रतियाँ हैं, हम उतने अधिक पाठ-भेद गिनते हैं, और यह देखना उतना ही आसान होता है कि कौन-सी पढ़त पहले आई। विद्वान यह कैसे करते हैं, यह पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है का विषय है।

पाठ-भेद किस प्रकार के हैं?

डैनियल वॉलेस पाठ-भेदों को चार समूहों में बाँटते हैं।

  • वर्तनी की और निरर्थक भूलें। यह सबसे बड़ा समूह है, बहुत बड़े अंतर से। कोई शब्द अलग वर्तनी में, कोई अक्षर छूटा हुआ, कोई ऐसी चूक जिससे कोई असली शब्द नहीं बनता। इन्हें पहचानना आसान है और ये अर्थ पर असर नहीं डालतीं।
  • ऐसे बदलाव जो अनुवाद पर असर नहीं डालते। यूनानी में अर्थ बदले बिना शब्द-क्रम बदल सकता है, इसलिए “मसीह यीशु” और “यीशु मसीह”, या कर्ता से पहले या बाद में क्रिया, अनुवाद में अक्सर कोई अंतर नहीं लाते। यूनानी कभी-कभी किसी नाम से पहले उपपद (article) भी लगाती है (“the Jesus”), जिसका अनुवाद नहीं किया जाता।
  • अर्थपूर्ण पर असंभाव्य। ऐसा अंतर जो अर्थ बदल देता, पर केवल एक बाद की पांडुलिपि में या एक छोटे समूह में मिलता है, और जिसके मूल होने की कोई वास्तविक संभावना नहीं है।
  • अर्थपूर्ण और संभाव्य। ऐसा अंतर जो अर्थ पर असर डालता है और जिसका मूल होने का वास्तविक दावा है। वॉलेस इस समूह को कुल का एक प्रतिशत से भी कम बताते हैं।

पाँच लाख का एक प्रतिशत भी कई हज़ार जगहें हैं। इनमें से अधिकांश किसी शिक्षा को नहीं, किसी बारीकी को बदलती हैं। पर यही अंतिम समूह महत्वपूर्ण है, और अच्छे अनुवाद इसी को अपने फ़ुटनोटों में चिह्नित करते हैं।

वे अंश जो सचमुच अनिश्चित हैं

कुछ पाठ-भेद पूरे अंशों से संबंधित हैं जो King James Version में हैं पर सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं।

  • मरकुस 16:9–20। कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस, नए नियम की दो सबसे पुरानी पूरी पांडुलिपियाँ, मरकुस को 16:8 पर समाप्त करती हैं: “क्योंकि वे डरी हुई थीं।” बाद की अधिकांश पांडुलिपियाँ लंबे अंत के साथ आगे चलती हैं; कुछ में इसके बजाय एक छोटा अंत है, और कुछ में दोनों। अधिकांश विद्वान मानते हैं कि लंबा अंत दूसरी शताब्दी में जोड़ा गया। Open Word Bible, अपने यूनानी संस्करण की तरह, 16:8 के बाद दोनों अंत छापती है, टिप्पणियों के साथ जो बताती हैं कि दोनों में से कोई भी सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं है और कि मरकुस 16:8 पर रुकना चाहते थे या नहीं, यह एक खुला सवाल है।
  • यूहन्ना 7:53–8:11, व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री, और यूहन्ना 5:4, पानी को हिलानेवाला स्वर्गदूत। दोनों यूहन्ना की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं हैं। Open Word Bible इन्हें कैसे संभालती है, यह जब पांडुलिपियाँ असहमत हों में बताया गया है।
  • 1 यूहन्ना 5:7–8, Comma Johanneum। स्वर्ग में पिता, वचन और आत्मा की गवाही के बारे में शब्द मध्ययुग के अंतिम दौर से पहले की किसी यूनानी पांडुलिपि में नहीं मिलते। वे इरैस्मस के तीसरे संस्करण के द्वारा छपे यूनानी पाठों में आए (देखें पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक)। Open Word Bible का कोई भी स्तर उन्हें शामिल नहीं करता, और फ़ुटनोट बताता है कि क्यों।

Open Word Bible जैसा देती है, वैसा छोटा पाठ यह है:

क्योंकि गवाही देनेवाले तीन हैं: आत्मा, जल और लहू, और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं।

1 यूहन्ना 5:7 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

उस वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड एक अर्थपूर्ण ब्योरा जोड़ता है। आरंभिक कलीसिया का कोई भी यूनानी लेखक लंबे शब्दों का उद्धरण नहीं देता, चौथी शताब्दी की त्रिएकता संबंधी बहसों में भी नहीं, जहाँ वे उद्धृत करने के लिए सबसे उपयोगी पद होते।

हर मामला इतना स्पष्ट नहीं है। लूका 22:43–44, जहाँ एक स्वर्गदूत यीशु को बल देता है और उनका पसीना लहू की बूँदों की तरह गिरता है, कई आरंभिक पांडुलिपियों में नहीं है, जिनमें पपीरस 75 और कोडेक्स वैटिकनस हैं, पर दूसरों में है, जिनमें कोडेक्स सिनाइटिकस का पहला हाथ है, और दूसरी शताब्दी के लेखक इसे जानते थे। विद्वान अब भी बहस करते हैं कि ये पद जोड़े गए या हटाए गए। Open Word Bible इन्हें छापती है, फ़ुटनोट देती है, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करती है। लूका 23:34, “हे पिता, इन्हें क्षमा कर”, भी इसी तरह का मामला है।

छोटे शब्द, वास्तविक अंतर

बहुत-से महत्वपूर्ण पाठ-भेद एक ही शब्द के हैं। मरकुस 1:41 में चर्मरोग से पीड़ित एक आदमी यीशु से उसे शुद्ध करने को कहता है। अधिकांश पांडुलिपियाँ कहती हैं कि यीशु “तरस से भर गए”। कुछ, जिनमें कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन प्रतियाँ हैं, कहती हैं कि वे क्रोधित हुए: ὀργισθεὶς। इब्रानियों 2:9 में लगभग सभी पांडुलिपियाँ कहती हैं कि यीशु ने “परमेश्वर के अनुग्रह से” हर एक के लिए मृत्यु का स्वाद चखा, पर कुछ, और ओरिजन समेत कई आरंभिक लेखक, कहते हैं “परमेश्वर से अलग”: χωρὶς θεοῦ।

दोनों जगहों पर दुर्लभ पढ़त कठिन पढ़त भी है। किसी लिपिक के लिए क्रोध को करुणा में नरम करना उलटे की अपेक्षा अधिक संभव था, और किसी चौंकानेवाले वाक्यांश को परिचित वाक्यांश में बदलना भी। SBL यूनानी नया नियम, जिससे Open Word Bible अनुवाद करती है, दोनों बार कठिन पढ़त छापता है:

क्रोध से भरकर उन्होंने अपना हाथ बढ़ाया और उसे छुआ। “मैं चाहता हूँ,” उन्होंने उससे कहा। “शुद्ध हो जाओ!”

मरकुस 1:41 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पर यीशु को हम देखते हैं। थोड़े समय के लिए वे स्वर्गदूतों से नीचे किए गए, और जो मृत्यु उन्होंने सही उसके कारण उन्हें महिमा और आदर का मुकुट पहनाया गया है, ताकि परमेश्वर से अलग रहकर वे हर एक के लिए मृत्यु का स्वाद चखें।

इब्रानियों 2:9 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

हर वाक्य में दूसरी पढ़त के साथ एक फ़ुटनोट है और वह अनिश्चित चिह्नित है। जो पाठक बहुमत की पढ़त पसंद करता है, वह ठीक-ठीक देख सकता है कि वह क्या है और संस्करण ने दूसरी को क्यों चुना।

संशयवादी किन बातों में सही हैं

बार्ट एअरमन ने Misquoting Jesus में और अपनी पहले की पुस्तक The Orthodox Corruption of Scripture (1993) में इन दोनों कठिन पढ़तों के पक्ष में तर्क दिया। वे इस क्षेत्र के सबसे प्रसिद्ध संशयवादी हैं, और उनका पक्ष निष्पक्षता से सुनना उचित है, क्योंकि उसका बड़ा भाग सच है।

हमारे पास नए नियम की किसी भी पुस्तक की मूल प्रति नहीं है। हमारे पास प्रतियों की प्रतियाँ हैं, और सबसे पुरानी बड़ी पांडुलिपियाँ लगभग 200 ईसवी या उसके बाद की हैं, अधिकांश पुस्तकों के लिखे जाने के एक शताब्दी से भी अधिक बाद की। ये तिथियाँ भी उतनी सटीक नहीं हैं जितना पुरानी पुस्तकें दावा करती थीं (देखें नए नियम के सबसे पुराने पपीरस)। सबसे आरंभिक दौर के लिपिक अक्सर पेशेवर नहीं थे, और उनमें से कुछ ने पाठ को जानबूझकर बदला, उसे अधिक स्पष्ट बनाने के लिए या उससे अधिक साफ़ वह कहलवाने के लिए जो वे मानते थे। एअरमन की बात यह है कि इनमें से कुछ बदलाव इस पर असर डालते हैं कि किसी अंश को कैसे पढ़ा जाए, और मरकुस 1:41 और इब्रानियों 2:9 दिखाते हैं कि वे सही हैं। यह तथ्य कि संपादकों ने तब से वे पढ़तें छापी हैं जिनके पक्ष में उन्होंने तर्क दिया था, इस बात का संकेत है कि उनके तर्कों को गंभीरता से लिया गया।

दूसरे विद्वान सवाल उठाते हैं कि क्या “मूल पाठ” सही लक्ष्य भी है। डेविड पार्कर का तर्क है कि सुसमाचार एक जीवित पाठ थे, जिन्हें उनकी नक़ल करनेवाले समुदायों ने आकार दिया। म्युंस्टर के संपादक अब आरंभिक पाठ (initial text) की बात करते हैं: वह सबसे पुराना रूप जिसे बचे हुए प्रमाणों से फिर से गढ़ा जा सकता है। यह एक सावधान दावा है। यह कहने के समान नहीं है कि हमारे हाथ में लेखक का अपना पन्ना है।

क्या कोई शिक्षा इन पर निर्भर है?

फिर भी, केंद्रीय सवाल पर संशयवादी और विश्वासी एक-दूसरे के क़रीब पहुँचते हैं। Misquoting Jesus के पेपरबैक संस्करण के एक परिशिष्ट में एअरमन अपने गुरु ब्रूस मेट्ज़गर से सहमत हुए कि पांडुलिपि-परंपरा के पाठ-भेद मूल मसीही विश्वासों पर असर नहीं डालते। एअरमन का तर्क है कि पाठ-भेद इस बात के लिए महत्व रखते हैं कि विशेष अंश कैसे पढ़े जाएँ, और यह सच है। पर मसीही विश्वास की मुख्य शिक्षाएँ, जैसे मसीह का ईश्वरत्व, उनकी मृत्यु और पुनरुत्थान, अनुग्रह से उद्धार और त्रिएकता, बहुत-से ऐसे अंशों में सिखाई गई हैं जिनके पाठ पर कोई संदेह नहीं है। त्रिएकता का सिद्धांत चौथी शताब्दी में ऐसे धर्मविज्ञानियों ने सूत्रबद्ध किया जिनकी बाइबलों में Comma Johanneum था ही नहीं।

वॉलेस और एअरमन ने 2008 में सार्वजनिक रूप से इन सवालों पर बहस की, और उससे निकली पुस्तक (The Reliability of the New Testament, 2011) ऐसे दो विद्वानों को दिखाती है जो बहुत-सी बातों पर असहमत हैं और इस बात पर सहमत। वास्तविक अनिश्चितता की जगहें ज्ञात हैं, और वे सीमित हैं।

पुराना नियम

पुराना नियम एक अलग चित्र प्रस्तुत करता है। यहूदी धर्म के भीतर उसका संचरण, ख़ासकर पहली शताब्दी ईसवी से आगे, असाधारण रूप से स्थिर रहा, जैसा मृत सागर के कुंडलपत्रों की मध्ययुग की पांडुलिपियों से तुलना दिखाती है (देखें यशायाह का महान कुंडलपत्र)। पर उस दौर से पहले कुछ पुस्तकें एक से अधिक संस्करणों में थीं, और मसोरेती पाठ, अपनी सारी सावधानी के बावजूद, कुछ आरंभिक भूलें सुरक्षित रखता है (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)।

Open Word Bible की तीन जगहें दिखाती हैं कि यह कैसा दिखता है।

  • उत्पत्ति 4:8। इब्रानी कहती है “कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा”, और फिर कोई शब्द नहीं देती। सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट, सुरयानी और लैटिन जोड़ते हैं “आओ, हम मैदान में चलें।” Open Word Bible इब्रानी के पीछे चलती है, एक फ़ुटनोट के साथ।
  • यशायाह 53:11। इब्रानी कहती है कि दास “देखेगा”। यशायाह का महान कुंडलपत्र, उसी गुफा से यशायाह का एक और कुंडलपत्र और सेप्टुआजिंट कहते हैं कि वह “ज्योति देखेगा”। Open Word Bible इब्रानी का अनुवाद करती है और “ज्योति” एक फ़ुटनोट में देती है; दोनों तरह से अर्थ क़रीब है।
  • भजन संहिता 22:17 (अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलों में 22:16)। जैसी इब्रानी हम तक पहुँची है, वह मेरे हाथों और मेरे पाँवों पर “सिंह के समान” पढ़ती है, जिससे पंक्ति बिना क्रिया के रह जाती है। यहूदिया के जंगल में नहल हेवर से मिले एक कुंडलपत्र में थोड़ा अलग रूप है जो क्रिया जैसा दिखता है। सेप्टुआजिंट में “उन्होंने खोदा” या “बेधा” है, जो King James Version की पढ़त है। Open Word Bible इब्रानी के पीछे चलती है, एक फ़ुटनोट में विकल्पों को समझाती है, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करती है।

इसलिए पुराने नियम के अनुवादकों को नए नियम के अनुवादकों की तुलना में अधिक बार कठिन पाठ-संबंधी निर्णयों का सामना करना पड़ता है। मसौदे यह दिखाते हैं: पुराने नियम के वाक्यों पर अनिश्चित चिह्नित पाठ-निर्णय होने की संभावना नए नियम के वाक्यों से लगभग दुगुनी है। पर यहाँ भी पाठ के बहुत बड़े भाग पर कोई संदेह नहीं है, और जिन पर है, उनके विकल्पों के नाम लिए जा सकते हैं और उन्हें तौला जा सकता है।

Open Word Bible संदेहों को कैसे चिह्नित करती है

Open Word Bible के हर वाक्य का एक तर्क का रिकॉर्ड है। जहाँ पांडुलिपियाँ ऐसे ढंग से अलग हैं जिस पर पाठक का ध्यान जा सकता है, वहाँ रिकॉर्ड में पाठ-भेद (text variant) श्रेणी का एक निर्णय होता है: अपनाई गई पढ़त, विकल्प, सरल भाषा में प्रमाण, और यह कि सवाल खुला है या नहीं। अब तक के मसौदों में लगभग दस में से एक वाक्य पर ऐसा निर्णय है, उनमें से अधिकांश छोटे। लगभग पैंसठ में से एक को सचमुच अनिश्चित चिह्नित किया गया है। जहाँ कोई पाठ-भेद पाठक की समझ को बदल देता, वहाँ एक फ़ुटनोट है।

ये रिकॉर्ड AI की सहायता से बने मसौदे हैं। उनमें से अधिकांश अंत में किसी समीक्षक से सार को विद्वत्तापूर्ण पाठ-उपकरण (apparatus) से मिलाकर जाँचने को कहते हैं, और जब तक कोई नामित मानवीय समीक्षक ऐसा नहीं करता, वे मसौदे ही रहते हैं (देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा)।

भरोसा, निश्चितता नहीं

तो फिर, हमें क्या कहना चाहिए?

हमारे पास बाइबल की किसी भी पुस्तक की मूल पांडुलिपियाँ नहीं हैं, और वे हमें मिलेंगी भी नहीं। हम यह दावा नहीं कर सकते कि छपी हुई बाइबल का हर अक्षर ठीक वही है जो लेखक ने लिखा। कुछ थोड़ी-सी जगहों पर विद्वान सचमुच अनिश्चित हैं, और उनमें से कुछ में निर्णय किसी वाक्य के अर्थ पर असर डालता है।

पर हम यह कह सकते हैं। बाइबल का पाठ किसी भी दूसरे प्राचीन लेख की तुलना में अधिक पांडुलिपियों से प्रमाणित है, जो समय में मूल प्रतियों के अधिक क़रीब हैं। लिपिकों का काम, मसोरेतियों से लेकर आरंभिक कलीसिया के नक़ल करनेवालों तक, मुख्य रूप से सावधान और समर्पित था। उनकी भूलें ऐसे ढाँचों पर चलती हैं जिन्हें पहचाना जा सकता है। तीन शताब्दियों से अधिक के अध्ययन में, हर पृष्ठभूमि के विद्वानों ने एक ऐसा पाठ फिर से गढ़ा है जिसके अधिकांश शब्दों पर कोई विवाद नहीं है। और जहाँ वह अनिश्चित है, हम जानते हैं कि अनिश्चितता कहाँ है।

यह अंधा भरोसा नहीं है। यह प्रमाण पर आधारित भरोसा है। किसी अनुवाद को प्रमाण के बारे में खुला रहकर इसका आदर करना चाहिए, और Open Word Bible यही करने की कोशिश करती है: हर वाक्य अपना तर्क साथ लेकर चलता है, उसके पीछे के किसी भी पाठ-संबंधी निर्णय समेत, ताकि पाठक केवल यह न देखें कि पाठ क्या कहता है, बल्कि यह भी कि हम यह कैसे जानते हैं।

स्रोत

  • Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. New York: Oxford University Press, 1993.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005. Paperback edition with appendix, 2007.
  • Gurry, Peter J. “The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate.” New Testament Studies 62 (2016): 97–121.
  • Hixson, Elijah, and Peter J. Gurry, eds. Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2019.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1776–1780.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Parker, D. C. The Living Text of the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  • Stewart, Robert B., ed. The Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialogue. Minneapolis: Fortress, 2011.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Wallace, Daniel B., ed. Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic, and Apocryphal Evidence. Grand Rapids: Kregel, 2011.
  • Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press, 2017.
  • Institute for New Testament Textual Research, Kurzgefasste Liste: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
  • बाइबल के उद्धरण अंग्रेज़ी लेख में World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में दिए गए हैं, जहाँ तक हो सका Open Word Bible के अपने हिन्दी पाठ के शब्दों में।