अपने इतिहास के अधिकांश समय में बाइबल की हर प्रति अनोखी थी। हर प्रति हाथ से लिखी जाती थी, और हर एक की अपनी छोटी-छोटी भूलें और सुधार होते थे। पंद्रहवीं सदी में चल अक्षरों (movable type) से छपाई के आविष्कार ने यह बदल दिया। पहली बार एक ही पाठ की हज़ारों एक जैसी प्रतियाँ बनाई जा सकती थीं। यह एक बड़ा वरदान था, पर इसके साथ एक नई समस्या भी आई: जो भी पाठ संयोग से पहले छप गया, वह अपनी भूलों समेत सदियों के लिए स्थिर हो सकता था।

यह लेख छपी हुई बाइबल की कहानी सुनाता है, गुटेनबर्ग से लेकर उन आलोचनात्मक संस्करणों तक जिनका प्रयोग आज अनुवादक करते हैं।

गुटेनबर्ग और लैटिन बाइबल

यूरोप में चल अक्षरों से छपी पहली बड़ी पुस्तक एक बाइबल थी: लैटिन वुल्गाता, जिसे योहानेस गुटेनबर्ग ने लगभग 1455 में माइंज़ में छापा। वुल्गाता वह अनुवाद था जो मोटे तौर पर जेरोम ने लगभग 400 ईसवी में किया था, और जो पश्चिमी कलीसिया की बाइबल बन चुका था। गुटेनबर्ग की बाइबल एक पांडुलिपि की छपी हुई नक़ल जैसी थी, जिसमें बयालीस पंक्तियों के दो स्तंभ थे और हाथ से रंगी सजावट के लिए जगह छोड़ी गई थी।

वुल्गाता का पाठ भी एक हज़ार वर्षों तक हाथ से नक़ल होता रहा था और उसमें बहुत से अंतर थे। बाद में, ट्रेंट की सभा के बाद, कैथोलिक कलीसिया ने एक आधिकारिक संस्करण जारी किया, 1592 का सिक्सतुस-क्लेमेंटीन वुल्गाता।

पहली छपी इब्रानी बाइबलें

यहूदी मुद्रकों ने नई तकनीक को जल्दी अपना लिया। पहली पूरी छपी इब्रानी बाइबल 1488 में इटली के सोंचीनो में निकली। सबसे प्रभावशाली आरंभिक संस्करण दूसरी रब्बीनी बाइबल (Second Rabbinic Bible) था, जिसे मसीही मुद्रक डैनियल बॉमबर्ग ने 1524–25 में वेनिस में छापा और जिसका संपादन याकोव बेन हय्यिम ने किया। वे एक यहूदी विद्वान थे जिन्होंने पांडुलिपियाँ इकट्ठी करके उनकी तुलना की, और पाठ के साथ मसोरेती टिप्पणियाँ, अरामी तर्गुम और मध्यकालीन टीकाएँ भी छापीं।

बेन हय्यिम का संस्करण चार सदियों तक मानक इब्रानी पाठ बना रहा। यही King James Version के पुराने नियम का आधार था, और किटेल की Biblia Hebraica के पहले दो संस्करणों (1906 और 1913) का भी। केवल 1937 में Biblia Hebraica के तीसरे संस्करण ने इसे छोड़कर ज़्यादा पुराने और ज़्यादा प्रामाणिक लेनिनग्राद कोडेक्स को अपनाया (देखिए अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स)।

इरैस्मस और पहला यूनानी नया नियम

यूनानी नया नियम बाद में आया। सबसे पहले छपनेवाला यूनानी नया नियम कॉम्प्लूटेंसियन पॉलीग्लॉट (Complutensian Polyglot) का हिस्सा था, एक विशाल बहुभाषी बाइबल जो स्पेन में कार्डिनल ख़िमेनेस दे सिस्नेरोस की देखरेख में तैयार हुई। इसका नए नियम वाला खंड 1514 में छपा, पर पूरी रचना लगभग 1520–22 तक जारी नहीं हुई।

इसी बीच डच विद्वान डेसिडेरियस इरैस्मस और बाज़ेल के मुद्रक योहान फ़्रोबेन पहले आने की होड़ में लगे थे। इरैस्मस का Novum Instrumentum omne, यानी उनके अपने लैटिन अनुवाद के साथ यूनानी नया नियम, मार्च 1516 में निकला। यह जल्दबाज़ी में तैयार हुआ था। इरैस्मस ने बाज़ेल में उपलब्ध मध्य युग के अंतिम दौर की मुट्ठी भर पांडुलिपियों का प्रयोग किया, जिनमें से ज़्यादातर बारहवीं सदी की थीं, और कभी-कभी सुधार सीधे उन पांडुलिपियों पर ही अंकित कर दिए जो मुद्रक को दी गई थीं। प्रकाशितवाक्य की उनकी अकेली पांडुलिपि में अंतिम छह पद नहीं थे, इसलिए उन्होंने लैटिन वुल्गाता से उनका फिर से यूनानी में अनुवाद किया, और इस तरह कुछ ऐसे यूनानी पाठ बन गए जो किसी पांडुलिपि में नहीं मिलते। इरैस्मस ने स्वयं बाद में कहा कि पहला संस्करण “संपादित करने के बजाय जल्दी में निकाल दिया गया” था।

फिर भी इरैस्मस का संस्करण एक मील का पत्थर था। इसने यूनानी नया नियम पूरे यूरोप के विद्वानों के हाथों में पहुँचा दिया, और लूथर ने अपने जर्मन अनुवाद (1522) के लिए और टिंडेल ने अपने अंग्रेज़ी नए नियम (1526) के लिए इसी का प्रयोग किया।

इरैस्मस ने अपने पाठ में कई बार संशोधन किया। एक प्रसिद्ध बदलाव 1 यूहन्ना 5:7–8 से जुड़ा है। उनके पहले दो संस्करणों में स्वर्ग में “पिता, वचन और पवित्र आत्मा” वाले शब्द नहीं थे, जिन्हें Comma Johanneum कहा जाता है, क्योंकि वे उनकी यूनानी पांडुलिपियों में नहीं थे। आलोचना के बाद, जब उन्हें शामिल करनेवाली एक यूनानी पांडुलिपि सामने लाई गई, तो उन्होंने अपने तीसरे संस्करण (1522) में उन्हें शामिल कर लिया। वह पांडुलिपि, जो अब डब्लिन में है और Codex Montfortianus कहलाती है, संभवतः सोलहवीं सदी में बनी थी, और ये शब्द मध्य युग के अंतिम दौर से पहले की किसी भी यूनानी पांडुलिपि में नहीं मिलते। आधुनिक संस्करण इन्हें छोड़ देते हैं।

Received Text (स्वीकृत पाठ)

बाद के संपादकों ने इरैस्मस के काम पर निर्माण किया। पेरिस के मुद्रक रॉबर्ट एस्तिएन (Stephanus) ने 1546 से संस्करण प्रकाशित किए; 1550 का उनका तीसरा संस्करण पहला छपा यूनानी नया नियम था जिसके हाशिये में दूसरी पांडुलिपियों के पाठ दिए गए थे, और 1551 का उनका संस्करण पदों पर संख्या डालनेवाला पहला संस्करण था, वही व्यवस्था जो आज भी प्रयोग होती है। जिनेवा के धर्मसुधारक थियोडोर बेज़ा ने उसी सदी में आगे चलकर कई संस्करण प्रकाशित किए।

1633 में लाइडन के एल्ज़ेविर भाइयों के एक संस्करण की भूमिका ने दावा किया कि अब पाठक के पास “वह पाठ है जिसे सब स्वीकार करते हैं”। इसी वाक्यांश से Textus Receptus, यानी “स्वीकृत पाठ” (Received Text), नाम निकला। यह मूल रूप से इरैस्मस, स्टेफ़ानुस और बेज़ा का पाठ था, जो थोड़ी सी बाद की बीज़ान्टिनी पांडुलिपियों पर आधारित था।

1611 के King James Version के अनुवादकों ने मुख्य रूप से बेज़ा और स्टेफ़ानुस के संस्करणों से काम किया। Textus Receptus दो सौ से ज़्यादा वर्षों तक मानक छपा यूनानी नया नियम बना रहा।

अध्याय और पद

हमारी बाइबलों के अध्याय और पद संख्याएँ भी मूल नहीं हैं। आधुनिक अध्याय-विभाजन का श्रेय आम तौर पर स्टीफ़न लैंगटन को दिया जाता है, जो पेरिस में व्याख्याता और बाद में कैंटरबरी के आर्चबिशप थे, और जिन्होंने लगभग 1200 में लैटिन बाइबल पर यह काम किया। मसोरेती पांडुलिपियाँ पुराने नियम में हर पद का अंत पहले से अंकित करती थीं, और उन पदों की संख्याएँ सोलहवीं सदी में छपी बाइबलों में आईं। स्टेफ़ानुस के 1551 के संस्करण ने नए नियम में पद संख्याएँ शुरू कीं; पूरी पुस्तक में पदों का प्रयोग करनेवाली पहली अंग्रेज़ी बाइबल 1560 की Geneva Bible थी। ये विभाजन अंश ढूँढ़ने के लिए उपयोगी हैं, पर कभी-कभी किसी वाक्य या विचार को अटपटी जगह पर तोड़ देते हैं।

वापस पांडुलिपियों की ओर

जैसा पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है में बताया गया है, सत्रहवीं सदी से आगे विद्वानों ने पुरानी पांडुलिपियों से प्रमाण इकट्ठे किए और पाया कि Textus Receptus बहुत सी जगहों पर उनसे अलग था। उन्नीसवीं सदी में लाख़मान, टिशेनडॉर्फ़, ट्रेगेलेस, और वेस्टकॉट और हॉर्ट (1881) के संस्करणों ने Received Text की जगह सबसे पुराने प्रमाणों पर आधारित आलोचनात्मक पाठ रखे। 1881 का अंग्रेज़ी Revised Version ऐसे पाठ का प्रयोग करनेवाला पहला बड़ा अंग्रेज़ी अनुवाद था।

तब से अधिकांश अनुवादों ने आलोचनात्मक पाठ का अनुसरण किया है: आज मुख्य रूप से Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28वाँ संस्करण, 2012) और उससे क़रीब से जुड़ा United Bible Societies’ Greek New Testament (5वाँ संस्करण, 2014)। विद्वानों और कलीसियाओं का एक अल्पसंख्यक वर्ग Textus Receptus या पांडुलिपियों के बीज़ान्टिनी बहुमत को पसंद करता है; उदाहरण के लिए, मॉरिस रॉबिन्सन और विलियम पियरपॉन्ट ने बीज़ान्टिनी पाठ का एक संस्करण प्रकाशित किया है। इन पाठों के बीच के अंतर असली हैं, पर ज़्यादातर छोटे हैं; उनके महत्व पर बाइबल का पाठ कितना विश्वसनीय है? में चर्चा की गई है।

इब्रानी बाइबल के लिए मानक संस्करण अब लेनिनग्राद कोडेक्स पर आधारित हैं: Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–77) और उसका उत्तराधिकारी, Biblia Hebraica Quinta, जिस पर अभी काम चल रहा है।

छपाई से डिजिटल तक

सबसे नया बदलाव डिजिटल है। आलोचनात्मक संस्करण अब डेटाबेस और कंप्यूटर विश्लेषण की मदद से तैयार होते हैं। कोडेक्स सिनाइटिकस, कोडेक्स वैटिकनस, अलेप्पो कोडेक्स और मृत सागर के कुंडलपत्र जैसी पांडुलिपियाँ अब कोई भी ऑनलाइन देख सकता है। और मुक्त लाइसेंस वाले इलेक्ट्रॉनिक पाठ ऐसे उपकरण और अनुवाद बनाना संभव करते हैं जिनके लिए कभी महँगी अनुमतियाँ चाहिए होतीं।

Open Word Bible इसी पर निर्भर है। उसके नए नियम का अनुवाद SBL Greek New Testament (2010) से होता है, जो माइकल होम्स द्वारा संपादित और मुक्त लाइसेंस के अंतर्गत जारी एक आलोचनात्मक संस्करण है, और साथ में MACULA Greek का शब्द-दर-शब्द भाषाई डेटा है। उसके पुराने नियम का अनुवाद Westminster Leningrad Codex से होता है, जो लेनिनग्राद कोडेक्स का सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध प्रतिलेखन है, और साथ में MACULA Hebrew और Open Scriptures Hebrew Bible का डेटा है। हर स्रोत एक ठीक-ठीक संस्करण पर तय है, ताकि इस साइट के हर शब्द को उससे जाँचा जा सके, और कोई भी यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप नहीं की जाती (देखिए हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करते)। एक अर्थ में यह छापेख़ाने के वादे को एक क़दम और आगे ले जाना है: न केवल पाठ की एक जैसी प्रतियाँ, बल्कि उसके पीछे के प्रमाणों तक खुली पहुँच।

स्रोत

  • Bentley, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
  • de Hamel, Christopher. The Book: A History of the Bible. London: Phaidon, 2001.
  • Krans, Jan. Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament. Leiden: Brill, 2006.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 3.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
  • अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।