Почти всю свою историю каждый экземпляр Библии был единственным в своём роде. Каждый писался от руки, и в каждом были свои мелкие ошибки и исправления. Изобретение книгопечатания подвижными литерами в XV веке это изменило. Впервые можно было изготовить тысячи одинаковых экземпляров одного текста. Это был великий дар, но он принёс и новую трудность: тот текст, который случайно напечатали первым, мог закрепиться на века — вместе со всеми ошибками.
Эта статья рассказывает историю печатной Библии — от Гутенберга до критических изданий, которыми пользуются переводчики сегодня.
Гутенберг и латинская Библия
Первой крупной книгой, напечатанной в Европе подвижными литерами, была Библия — латинская Вульгата, которую Иоганн Гутенберг напечатал в Майнце около 1455 года. Вульгата — перевод, сделанный в основном Иеронимом около 400 года н. э.; она стала Библией западной Церкви. Библия Гутенберга была печатным подражанием рукописи: два столбца по сорок две строки и место, оставленное для украшений, которые расписывали от руки.
Текст самой Вульгаты тысячу лет переписывался от руки, и в нём было много разночтений. Позднее, после Тридентского собора, Католическая церковь выпустила официальное издание — Сикстинско-Климентинскую Вульгату 1592 года.
Первые печатные еврейские Библии
Еврейские печатники быстро освоили новую технику. Первая полная печатная еврейская Библия вышла в Сончино в Италии в 1488 году. Самым влиятельным ранним изданием стала Вторая раввинская Библия, напечатанная в Венеции христианским печатником Даниэлем Бомбергом в 1524–1525 годах. Её редактором был Яаков бен Хаим, еврейский учёный, который собрал и сравнил рукописи и напечатал рядом с текстом масоретские примечания, а также арамейские таргумы и средневековые комментарии.
Издание бен Хаима на четыре столетия стало стандартным еврейским текстом. На нём основан Ветхий Завет King James Version и первые два издания Biblia Hebraica Киттеля (1906 и 1913). Лишь в 1937 году третье издание Biblia Hebraica перешло на более древний и авторитетный Ленинградский кодекс (см. статью Алеппский и Ленинградский кодексы).
Эразм и первый греческий Новый Завет
Греческий Новый Завет появился в печати позже. Первым был напечатан тот, что вошёл в Комплютенскую Полиглотту — огромную многоязычную Библию, созданную в Испании под руководством кардинала Хименеса де Сиснероса. Её том с Новым Заветом был напечатан в 1514 году, но всё издание выпустили в свет лишь около 1520–1522 годов.
Тем временем нидерландский учёный Дезидерий Эразм и базельский печатник Иоганн Фробен спешили опередить всех. Novum Instrumentum omne Эразма — греческий Новый Завет с его собственным латинским переводом — вышел в марте 1516 года. Готовили его наспех. Эразм воспользовался горсткой поздних средневековых рукописей, которые нашлись в Базеле, в основном XII века, иногда внося исправления прямо в рукописи, отданные печатнику. В его единственной рукописи Откровения не хватало последних шести стихов, поэтому он перевёл их обратно на греческий с латинской Вульгаты и создал несколько греческих чтений, которых нет ни в одной рукописи. Сам Эразм позднее говорил, что первое издание было «скорее выпущено в спешке, чем отредактировано».
И всё же издание Эразма стало вехой. Оно дало греческий Новый Завет в руки учёным всей Европы; им пользовались Лютер для своего немецкого перевода (1522) и Тиндейл для своего английского Нового Завета (1526).
Эразм несколько раз пересматривал свой текст. Одно знаменитое изменение касается 1 Иоанна 5:7–8. В первых двух изданиях он опустил слова об «Отце, Слове и Святом Духе» на небе, так называемую Comma Johanneum, потому что их не было в его греческих рукописях. После критики он включил их в третье издание (1522), когда ему предъявили греческую рукопись, где они были. Эта рукопись, ныне хранящаяся в Дублине и известная как Codex Montfortianus, была, вероятно, изготовлена в XVI веке, а сами слова не встречаются ни в одной греческой рукописи до позднего Средневековья. Современные издания их опускают.
Общепринятый текст
Более поздние издатели опирались на Эразма. Парижский печатник Робер Этьенн (Стефанус) выпускал издания с 1546 года; его третье издание 1550 года было первым печатным греческим Новым Заветом, где на полях приводились чтения других рукописей, а издание 1551 года первым разделило текст на пронумерованные стихи — по системе, которой пользуются до сих пор. Женевский реформатор Теодор Беза выпустил несколько изданий позднее в том же веке.
В 1633 году в предисловии к изданию братьев Эльзевиров из Лейдена утверждалось, что теперь у читателя есть «текст, всеми принятый». Отсюда название Textus Receptus — «Общепринятый текст». По сути это был текст Эразма, Стефануса и Безы, основанный на небольшом числе поздних византийских рукописей.
Переводчики King James Version 1611 года работали в основном по изданиям Безы и Стефануса. Textus Receptus оставался стандартным печатным греческим Новым Заветом больше двухсот лет.
Главы и стихи
Номера глав и стихов в наших Библиях тоже не изначальны. Современное деление на главы обычно приписывают Стефану Лэнгтону, преподавателю в Париже, а позднее архиепископу Кентерберийскому, который около 1200 года работал над латинской Библией. Масоретские рукописи уже отмечали конец каждого стиха в Ветхом Завете, а нумерация этих стихов вошла в печатные Библии в XVI веке. Издание Стефануса 1551 года ввело нумерацию стихов Нового Завета; первой английской Библией, разделённой на стихи целиком, была Женевская Библия 1560 года. Такое деление помогает находить места, но иногда разрывает предложение или мысль в неудобном месте.
Назад к рукописям
Как рассказано в статье Как текстология восстанавливает текст, начиная с XVII века учёные собирали свидетельства более древних рукописей и обнаружили, что Textus Receptus во многих местах от них отличается. В XIX веке издания Лахмана, Тишендорфа, Трегеллеса, а также Уэсткотта и Хорта (1881) заменили Общепринятый текст критическими текстами, основанными на древнейших свидетельствах. Английская Revised Version 1881 года стала первым крупным английским переводом, сделанным по такому тексту.
Большинство переводов с тех пор следуют критическому тексту: сегодня это прежде всего Novum Testamentum Graece Нестле — Аланда (28-е издание, 2012) и близкий к нему греческий Новый Завет Объединённых библейских обществ (5-е издание, 2014). Меньшинство учёных и церквей предпочитают Textus Receptus или византийское большинство рукописей; например, Морис Робинсон и Уильям Пирпонт издали византийский текст. Различия между этими текстами реальны, но в основном невелики; насколько они значимы, обсуждается в статье Насколько надёжен текст Библии?.
Для еврейской Библии стандартные издания сейчас основаны на Ленинградском кодексе: это Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–1977) и её преемница Biblia Hebraica Quinta, работа над которой ещё продолжается.
От печати к цифре
Последняя перемена — цифровая. Критические издания теперь готовят с помощью баз данных и компьютерного анализа. Такие рукописи, как Синайский и Ватиканский кодексы, Алеппский кодекс и рукописи Мёртвого моря, любой может посмотреть в интернете. А электронные тексты под свободными лицензиями позволяют создавать инструменты и переводы, которые когда-то потребовали бы дорогих разрешений.
Open Word Bible зависит от этого. Её Новый Завет переводится с греческого Нового Завета SBL (2010) — критического издания под редакцией Майкла Холмса, выпущенного под свободной лицензией, — с пословными лингвистическими данными MACULA Greek. Её Ветхий Завет переводится с Вестминстерского Ленинградского кодекса — находящейся в общественном достоянии транскрипции Ленинградского кодекса — с данными MACULA Hebrew и Open Scriptures Hebrew Bible. Каждый источник закреплён в точной версии, так что любое слово на этом сайте можно с ним сверить, а греческий и древнееврейский текст никогда не набирается вручную (см. статью Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручную). В каком-то смысле это обещание печатного станка, сделанное ещё на шаг дальше: не только одинаковые экземпляры текста, но и открытый доступ к свидетельствам, на которых он основан.
Источники
- Bentley, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
- de Hamel, Christopher. The Book: A History of the Bible. London: Phaidon, 2001.
- Krans, Jan. Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament. Leiden: Brill, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Глава 3.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
- Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.