በአብዛኛው ታሪኩ እያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ልዩ ነበር። እያንዳንዱ በእጅ ይጻፍ ነበር፤ እያንዳንዱም የራሱ ትናንሽ ስሕተቶችና እርማቶች ነበሩት። በአሥራ አምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ተንቀሳቃሽ ፊደላትን በመጠቀም ማተም መፈጠሩ ይህን ለወጠ። ለመጀመሪያ ጊዜ ከአንድ ጽሑፍ በሺዎች የሚቆጠሩ ተመሳሳይ ቅጂዎችን ማዘጋጀት ተቻለ። ይህ ታላቅ ስጦታ ነበር፤ ነገር ግን አዲስ ችግርም አመጣ፦ መጀመሪያ የታተመው ጽሑፍ የትኛውም ቢሆን፣ ከነስሕተቶቹ ለብዙ መቶ ዓመታት ጸንቶ ሊቆይ ይችል ነበር።
ይህ ጽሑፍ ከጉተንበርግ አንሥቶ ዛሬ ተርጓሚዎች እስከሚጠቀሙባቸው የሂሳዊ ጥናት እትሞች ድረስ የታተመውን መጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ይተርካል።
ጉተንበርግና የላቲኑ መጽሐፍ ቅዱስ
በአውሮፓ በተንቀሳቃሽ ፊደላት የታተመው የመጀመሪያው ዋና መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር፦ በ1455 ገደማ በማይንዝ ዮሃንስ ጉተንበርግ ያተመው የላቲኑ ቩልጌት (Vulgate)። ቩልጌት በአብዛኛው ጀሮም ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ400 ገደማ የሠራው ትርጉም ነው፤ የምዕራቡ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስም ሆኖ ነበር። የጉተንበርግ መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፍን የሚመስል የታተመ መጽሐፍ ነበር፤ አርባ ሁለት መስመሮች ያሏቸው ሁለት ዓምዶች ነበሩት፤ በእጅ ለሚሣል ጌጥም ቦታ ተትቶበት ነበር።
የቩልጌት ጽሑፍ ራሱ ለአንድ ሺህ ዓመት በእጅ ሲገለበጥ ቆይቶ ብዙ ልዩነቶች ነበሩበት። በኋላም ከትሬንት ጉባኤ በኋላ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ኦፊሴላዊ እትም አወጣች፤ ይህም በ1592 የወጣው የሲክስቶ-ክሌመንታይን ቩልጌት ነው።
የመጀመሪያዎቹ የታተሙ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱሶች
አይሁዳውያን አታሚዎች አዲሱን ቴክኖሎጂ ለመጠቀም ፈጣኖች ነበሩ። የመጀመሪያው የተሟላ የታተመ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በ1488 በጣሊያን በሶንቺኖ ወጣ። ከቀደምት እትሞች ሁሉ እጅግ ተጽዕኖ ያሳደረው ሁለተኛው የረቢዎች መጽሐፍ ቅዱስ ነበር፤ በ1524–25 በቬኒስ ክርስቲያኑ አታሚ ዳንኤል ቦምበርግ ያተመው፣ የእጅ ጽሑፎችን ሰብስቦ ያነጻጸረውና የማሶራውያንን ማስታወሻዎች ከጽሑፉ ጎን፣ ከአራማይስጥ ታርጉሞችና ከመካከለኛው ዘመን ማብራሪያዎች ጋር ያተመው አይሁዳዊው ሊቅ ያዕቆብ ቤን ሐይም ያዘጋጀው ነበር።
የቤን ሐይም እትም ለአራት መቶ ዓመታት መደበኛው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ሆነ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ብሉይ ኪዳን፣ እንዲሁም የኪትል Biblia Hebraica የመጀመሪያዎቹ ሁለት እትሞች (1906 እና 1913) መሠረት እርሱ ነበር። የ*Biblia Hebraica* ሦስተኛው እትም ይበልጥ ጥንታዊና ሥልጣን ወዳለው ሌኒንግራድ ኮዴክስ የተሸጋገረው በ1937 ብቻ ነው (የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)።
ኢራስመስና የመጀመሪያው የግሪክኛ አዲስ ኪዳን
የግሪክኛው አዲስ ኪዳን የመጣው ከዚያ በኋላ ነው። በመጀመሪያ የታተመው በስፔን በካርዲናል ሂሜኔስ ዴ ሲስኔሮስ ሥር የተዘጋጀው ግዙፍ ባለ ብዙ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት (Complutensian Polyglot)፣ ክፍል ሆኖ ነው። የአዲስ ኪዳን ጥራዙ በ1514 ታትሞ ነበር፤ ሥራው በሙሉ ግን እስከ 1520–22 ገደማ ድረስ ለሕዝብ አልተለቀቀም።
በዚህ መካከል ሆላንዳዊው ሊቅ ዴሲዴሪየስ ኢራስመስ እና የባዝል አታሚው ዮሃን ፍሮበን ቀድመው ለመገኘት ተሽቀዳደሙ። የግሪክኛው አዲስ ኪዳን ከኢራስመስ የራሱ የላቲን ትርጉም ጋር የቀረበበት Novum Instrumentum omne በማርች 1516 ወጣ። የተዘጋጀው በችኮላ ነበር። ኢራስመስ በባዝል የተገኙትን ጥቂት የመካከለኛው ዘመን መጨረሻ የእጅ ጽሑፎች ተጠቀመ፤ አብዛኞቹ ከአሥራ ሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ነበሩ፤ አንዳንድ ጊዜም ለአታሚው በተሰጡት የእጅ ጽሑፎች ላይ በቀጥታ እርማቶችን ያደርግ ነበር። የነበረው ብቸኛ የዮሐንስ ራእይ የእጅ ጽሑፍ የመጨረሻዎቹ ስድስት ቁጥሮች ስለ ጎደሉት፣ ከላቲኑ ቩልጌት መልሶ ወደ ግሪክኛ ተረጎማቸው፤ በዚህም በየትኛውም የእጅ ጽሑፍ የማይገኙ ጥቂት የግሪክኛ ንባቦችን ፈጠረ። ኢራስመስ ራሱ በኋላ የመጀመሪያው እትም «ከመታረሙ ይልቅ በችኮላ የወጣ» እንደ ነበረ ተናግሯል።
ያም ሆኖ የኢራስመስ እትም ታሪካዊ ምዕራፍ ነበር። የግሪክኛውን አዲስ ኪዳን በመላው አውሮፓ ላሉ ሊቃውንት እጅ አደረሰው፤ ሉተርም ለጀርመንኛ ትርጉሙ (1522)፣ ቲንደልም ለእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳኑ (1526) ተጠቅመውበታል።
ኢራስመስ ጽሑፉን ብዙ ጊዜ አሻሽሏል። አንድ የታወቀ ለውጥ 1 ዮሐንስ 5:7–8ን ይመለከታል። የመጀመሪያዎቹ ሁለት እትሞቹ በሰማይ ስላሉት «አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ» የሚናገሩትን ቃላት፣ Comma Johanneum (የዮሐንስ ሐረግ) የሚባሉትን፣ በግሪክኛ የእጅ ጽሑፎቹ ውስጥ ስላልነበሩ ትተዋቸው ነበር። ከተተቸ በኋላ፣ እነዚህን ቃላት የያዘ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ሲቀርብለት በሦስተኛው እትሙ (1522) አስገባቸው። አሁን በደብሊን የሚገኘውና ኮዴክስ ሞንትፎርቲያነስ ተብሎ የሚታወቀው ያ የእጅ ጽሑፍ የተሠራው ምናልባትም በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ነው፤ ቃላቱም ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት በየትኛውም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ አይገኙም። ዘመናዊዎቹ እትሞች ይተዋቸዋል።
ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ
በኋላ የመጡ አዘጋጆች በኢራስመስ ሥራ ላይ ገነቡ። የፓሪሱ አታሚ ሮቤር ኤስቲየን (ስቴፋነስ) ከ1546 ጀምሮ እትሞችን አሳተመ፤ በ1550 ያወጣው ሦስተኛው እትሙ በኅዳጉ ላይ ከሌሎች የእጅ ጽሑፎች የተገኙ ንባቦችን ያካተተ የመጀመሪያው የታተመ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ነበር፤ የ1551 እትሙ ደግሞ ጽሑፉን በቁጥሮች ከፋፍሎ ቁጥር የሰጠ የመጀመሪያው ሲሆን ይኸው ሥርዓት ዛሬም ጥቅም ላይ ነው። የጄኔቫው ተሐድሶ አራማጅ ቴዎዶር ቤዛ በዚያው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻ በርካታ እትሞችን አሳተመ።
በ1633 የላይደን የኤልዜቪር ወንድማማቾች ያሳተሙት እትም መቅድም አንባቢው አሁን «በሁሉ ዘንድ ተቀባይነት ያገኘውን ጽሑፍ» እንደ ያዘ ተናገረ። Textus Receptus፣ «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ»፣ የሚለው ስም የመጣው ከዚህ ሐረግ ነው። በመሠረቱ ጥቂት በሆኑ የባይዛንታይን ዘመን መጨረሻ የእጅ ጽሑፎች ላይ የተመሠረተው የኢራስመስ፣ የስቴፋነስና የቤዛ ጽሑፍ ነበር።
በ1611 የወጣው የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version) ተርጓሚዎች በዋናነት የሠሩት ከቤዛና ከስቴፋነስ እትሞች ነው። ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ ከሁለት መቶ ዓመታት በላይ መደበኛው የታተመ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ሆኖ ቆየ።
ምዕራፎችና ቁጥሮች
በመጽሐፍ ቅዱሶቻችን ውስጥ ያሉት የምዕራፍና የቁጥር ቁጥሮችም የመጀመሪያው ጽሑፍ ክፍል አይደሉም። ዘመናዊዎቹ የምዕራፍ ክፍፍሎች አብዛኛውን ጊዜ የሚሰጡት በ1200 ገደማ በላቲኑ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ይሠራ ለነበረው፣ በፓሪስ መምህር የነበረውና በኋላም የካንተርበሪ ሊቀ ጳጳስ ለሆነው ለስቲቨን ላንግተን ነው። የማሶራውያን የእጅ ጽሑፎች በብሉይ ኪዳን የእያንዳንዱን ቁጥር መጨረሻ አስቀድመው ምልክት አድርገውበት ነበር፤ የእነዚያ ቁጥሮች አቆጣጠርም በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች ገባ። የስቴፋነስ የ1551 እትም የአዲስ ኪዳንን የቁጥር አቆጣጠር አስተዋወቀ፤ በሙሉ ቁጥሮችን የተጠቀመው የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በ1560 የወጣው የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር። እነዚህ ክፍፍሎች ክፍሎችን ለማግኘት ይጠቅማሉ፤ ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ አንድን ዓረፍተ ነገር ወይም ሐሳብ በማይመች ቦታ ይቆርጣሉ።
ወደ የእጅ ጽሑፎቹ መመለስ
የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል በሚለው ጽሑፍ እንደ ተገለጸው፣ ከአሥራ ሰባተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ሊቃውንት ከቀደምት የእጅ ጽሑፎች ማስረጃ ሰበሰቡ፤ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ በብዙ ቦታዎች ከእነርሱ እንደሚለይም አገኙ። በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ክፍለ ዘመን የላክማን፣ የቲሸንዶርፍ፣ የትሬጌለስ እና የዌስትኮትና ሆርት (1881) እትሞች ተቀባይነት ያገኘውን ጽሑፍ እጅግ ጥንታዊ በሆነው ማስረጃ ላይ በተመሠረቱ የሂሳዊ ጥናት ጽሑፎች ተኩት። በ1881 የወጣው የእንግሊዝኛው ሪቫይዝድ ቨርዥን (Revised Version) እንደዚህ ያለውን ጽሑፍ የተጠቀመ የመጀመሪያው ዋና የእንግሊዝኛ ትርጉም ነበር።
ከዚያ ወዲህ አብዛኞቹ ትርጉሞች የሂሳዊ ጥናቱን ጽሑፍ ተከትለዋል፤ ዛሬ በዋናነት የኔስትለ-አላንድ Novum Testamentum Graece (28ኛ እትም፣ 2012) እና ከእርሱ ጋር በቅርብ የሚዛመደው የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (5ኛ እትም፣ 2014)። ጥቂት ሊቃውንትና አብያተ ክርስቲያናት ተቀባይነት ያገኘውን ጽሑፍ ወይም የአብዛኞቹን የባይዛንታይን የእጅ ጽሑፎች ጽሑፍ ይመርጣሉ፤ ለምሳሌ ሞሪስ ሮቢንሰንና ዊልያም ፒየርፖንት የባይዛንታይንን ጽሑፍ እትም አሳትመዋል። በእነዚህ ጽሑፎች መካከል ያሉት ልዩነቶች እውነተኛ ናቸው፤ ነገር ግን በአብዛኛው ትናንሽ ናቸው፤ ክብደታቸውም የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ምን ያህል የሚታመን ነው? በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተብራርቷል።
ለዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መደበኛዎቹ እትሞች አሁን በሌኒንግራድ ኮዴክስ ላይ የተመሠረቱ ናቸው፦ Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–77) እና ተተኪው፣ ገና በሥራ ላይ ያለው Biblia Hebraica Quinta።
ከኅትመት ወደ ዲጂታል
የቅርብ ጊዜው ለውጥ ዲጂታል ነው። የሂሳዊ ጥናት እትሞች አሁን በመረጃ ቋቶችና በኮምፒውተር ትንተና እገዛ ይዘጋጃሉ። እንደ ኮዴክስ ሲናይቲከስ፣ ኮዴክስ ቫቲካነስ፣ የአሌፖ ኮዴክስና የሙት ባሕር ጥቅልሎች ያሉ የእጅ ጽሑፎችን ማንኛውም ሰው በኢንተርኔት ማየት ይችላል። በነጻ ፈቃድ የሚሰጡ ኤሌክትሮኒክ ጽሑፎችም በአንድ ወቅት ውድ ፈቃዶችን ይጠይቁ የነበሩ መሣሪያዎችንና ትርጉሞችን መገንባት ያስችላሉ።
Open Word Bible በዚህ ላይ ይመካል። አዲስ ኪዳኑ የሚተረጎመው ሚካኤል ሆምስ ካዘጋጀውና በነጻ ፈቃድ ከተለቀቀው ሂሳዊ እትም፣ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (2010) ነው፤ ቃል በቃል የቋንቋ መረጃውም ከMACULA Greek ይገኛል። ብሉይ ኪዳኑ የሚተረጎመው የሌኒንግራድ ኮዴክስ የሕዝብ ንብረት ቅጂ ከሆነው ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ መረጃውም ከMACULA Hebrew እና ከOpen Scriptures Hebrew Bible ይገኛል። በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያለ እያንዳንዱ ቃል ከምንጩ ጋር ሊመሳከር እንዲችል እያንዳንዱ ምንጭ በትክክለኛ እትሙ ተወስኗል፤ ግሪክኛም ሆነ ዕብራይስጥ ፈጽሞ በእጅ አይጻፍም (ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለውን ይመልከቱ)። በአንድ በኩል ይህ የማተሚያ መሣሪያው የገባው ቃል አንድ እርምጃ ወደ ፊት የተወሰደ ነው፦ ተመሳሳይ የጽሑፉ ቅጂዎች ብቻ ሳይሆኑ ከበስተጀርባው ያለውን ማስረጃ ለሁሉም ክፍት ማድረግ።
ምንጮች
- Bentley, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
- de Hamel, Christopher. The Book: A History of the Bible. London: Phaidon, 2001.
- Krans, Jan. Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament. Leiden: Brill, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 3.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው።