ይህ ተከታታይ ጽሑፍ መጽሐፍ ቅዱስን ከመጀመሪያ አጻጻፉ ጀምሮ፣ በትውልዶች ጸሐፍት በኩል፣ ከዘመናዊ ትርጉሞች በስተጀርባ እስካሉት የእጅ ጽሑፎችና የታተሙ እትሞች ድረስ ተከታትሏል። ይህ የመጨረሻው ጽሑፍ ከሌሎቹ ሁሉ በስተጀርባ ያለውን ጥያቄ ይጠይቃል፦ ዛሬ የምናነበው መጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎቹ የጻፉትን እንደሚናገር ምን ያህል እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን?
ሁለት ቀላል መልሶች አሉ፤ ሁለቱም ስሕተት ናቸው። አንዱ ገልባጮች ጽሑፉን እጅግ ስላበላሹት የመጀመሪያዎቹ ምን እንዳሉ ልናውቅ አንችልም ይላል። ሌላው ጽሑፉ ምንም ለውጥ ሳይደርስበት ደርሷል ይላል። ማስረጃው አንዳቸውንም አይደግፍም። ሐቀኛው መልስ ብዙ ዝርዝር አለው፤ ብዙ ሰዎች ከሚጠብቁትም በላይ የሚያረጋጋ ነው።
የማስረጃው ብዛት
በአዲስ ኪዳን እንጀምር። በሙንስተር (Münster) የሚገኘው የአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ምርምር ተቋም (Institute for New Testament Textual Research) የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎችን ይፋዊ ዝርዝር ይይዛል፤ አሁን ከ5,800 በላይ ይቆጥራል፦ ወደ 140 የሚሆኑ የፓፒረስ ጽሑፎች፣ ወደ 320 የሚሆኑ በትልልቅ ፊደላት የተጻፉ የብራና የእጅ ጽሑፎች (majuscules)፣ ወደ 2,900 የሚጠጉ በትንሽ ሩጫ ጽሕፈት የተጻፉ (minuscules) እና ወደ 2,500 የሚሆኑ ለአምልኮ የሚነበቡ ምንባቦች መጻሕፍት (lectionaries)። ብዙዎቹ ቁርጥራጮች ናቸው፤ አንዳንዶቹ ሙሉ አዲስ ኪዳኖች ናቸው። በእነዚህ ላይ የጥንት ትርጉሞችን፣ በተለይም የላቲንን፣ በሺዎች የሚቆጠሩ የእጅ ጽሑፎችንና በጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች ውስጥ ያሉ እጅግ ብዙ ጥቅሶችን እንጨምራለን።
የትኛውም ሌላ የጥንት የግሪክ ወይም የላቲን ሥነ ጽሑፍ ሥራ ወደዚህ አይቀርብም። ስለ ጢባርዮስ ዘመነ መንግሥት ዋናው ምንጫችን የሆኑት የታኪቱስ (Tacitus) Annals («ዜና መዋዕል») የመጀመሪያዎቹ ስድስት መጻሕፍት የተረፉት አሁን በፍሎረንስ ባለ አንድ የመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፍ ብቻ ነው። የታሪክ ምሁራን አሁንም ታኪቱስን በልበ ሙሉነት ይጠቀሙበታል። ታዋቂ መጻሕፍት አንዳንድ ጊዜ ለጥንታውያን ሥራዎች ያረጁ አኃዞችን በመጠቀም ይህን ንጽጽር ከመጠን በላይ ይገፉታል፤ Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism («በአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ትችት ውስጥ ያሉ አፈ ታሪኮችና ስሕተቶች»፣ 2019) የተባለው መጽሐፍም ከእነርሱ በርካቶቹን ያርማል። ነገር ግን መሠረታዊው ነጥብ ይጸናል፦ የትኛውም ሌላ የጥንት መጽሐፍ በዚህ ያህል ብዙና ቀደምት የእጅ ጽሑፎች አልተመሰከረም።
ለብሉይ ኪዳን ማስረጃው የተለየ ነው። በ1776–80 ቤንጃሚን ኬኒኮት (Benjamin Kennicott) የ615 የመካከለኛው ዘመን የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎችን ንባቦች አሳተመ፤ ዛሬ ደግሞ ከዚያ እጅግ የበዙ ይታወቃሉ። ከበስተጀርባቸው ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ1000 ገደማ የተዘጋጁት ታላላቅ የማሶሬቶች ኮዴክሶች (ስለ እነርሱ የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)፣ ከዚያ ሺህ ዓመት ቀደም ብለው በሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል የተገኙ ከሁለት መቶ በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፎች፣ እንዲሁም የጥንት ትርጉሞች፣ ከሁሉም በላይ የግሪክኛው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ይቆማሉ።
ግማሽ ሚሊዮን የንባብ ልዩነቶች?
ይህን ያህል ብዙ የእጅ ጽሑፎች ካሉ፣ መለያየታቸው አያስገርምም። የንባብ ልዩነት (variant) የእጅ ጽሑፎች የማይስማሙበት ማንኛውም ስፍራ ነው። በአዲስ ኪዳን ስንት ናቸው?
ፒተር ጋሪ (Peter Gurry) በ2016 ባሳተመው ጥንቁቅ ጥናት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች የፊደል አጻጻፍ ልዩነቶችን ሳይቆጥሩ ወደ 500,000 የሚሆኑ የንባብ ልዩነቶች እንዳሏቸው ገምቷል። አዲስ ኪዳን ወደ 138,000 ቃላት አሉት፤ ስለዚህ የንባብ ልዩነቶቹ ከቃላቱ ይበልጣሉ። ባርት ኤርማን (Bart Ehrman) Misquoting Jesus («ኢየሱስን በተሳሳተ መንገድ መጥቀስ»፣ 2005) በተባለው መጽሐፉ ይህን ነጥብ በማይረሳ ሁኔታ አቅርቦታል፤ እውነትም ነው።
ነገር ግን ቁጥሩ በትክክል መረዳት ያስፈልገዋል። ብዙ የሆነው የእጅ ጽሑፎቹ ቁጥር ብዙ ስለሆነ ነው። እያንዳንዱ ቅጂ የራሱን ጥቂት ስሕተቶች ይጨምራል። ዐሥር የእጅ ጽሑፎች ብቻ ቢኖሩን ኖሮ፣ እጅግ ያነሱ የንባብ ልዩነቶችና እጅግ ያነሰ እርግጠኝነት ይኖረን ነበር። ብዙ ቅጂዎች ባሉን መጠን ብዙ የንባብ ልዩነቶችን እንቆጥራለን፤ የትኛው ንባብ እንደቀደመ ማየትም ይቀላል። ሊቃውንት ይህን እንዴት እንደሚያደርጉ የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለው ጽሑፍ ያብራራል።
ምን ዓይነት የንባብ ልዩነቶች?
ዳንኤል ዋላስ (Daniel Wallace) የንባብ ልዩነቶችን በአራት ቡድኖች ይከፍላቸዋል።
- የፊደል አጻጻፍና ትርጉም አልባ ስሕተቶች። ከሁሉ እጅግ የሚበልጠው ቡድን። በተለየ መንገድ የተጻፈ ቃል፣ የተረሳ ፊደል፣ እውነተኛ ቃል የማያስገኝ ስሕተት። እነዚህ በቀላሉ የሚታወቁ ሲሆኑ ትርጉምን አይነኩም።
- ትርጉምን የማይነኩ ለውጦች። ግሪክኛ ትርጉሙን ሳይለውጥ የቃላትን ቅደም ተከተል ሊቀያይር ይችላል፤ ስለዚህ «ክርስቶስ ኢየሱስ» እና «ኢየሱስ ክርስቶስ»፣ ወይም ከባለቤቱ በፊት ወይም በኋላ የመጣ ግስ፣ በትርጉም ብዙ ጊዜ ምንም ልዩነት አያመጡም። ግሪክኛ አንዳንድ ጊዜ ከስም በፊት መስተአምርን ያስቀምጣል («ያ ኢየሱስ»)፤ ይህም አይተረጎምም።
- ትርጉም ያላቸው ግን የማይጸኑ። ትርጉምን የሚለውጥ፣ ነገር ግን በአንድ ዘግይቶ የተጻፈ የእጅ ጽሑፍ ወይም በትንሽ ቡድን ብቻ የሚገኝ፣ የመጀመሪያው የመሆን እውነተኛ ዕድል የሌለው ልዩነት።
- ትርጉም ያላቸውና የሚጸኑ። ትርጉምን የሚነካና የመጀመሪያው የመሆን እውነተኛ ይገባኛል ያለው ልዩነት። ዋላስ ይህን ቡድን ከጠቅላላው ከአንድ በመቶ በታች ያደርገዋል።
ከግማሽ ሚሊዮን አንድ በመቶ አሁንም በሺዎች የሚቆጠሩ ስፍራዎች ናቸው። አብዛኞቹ የሚለውጡት ጥቃቅን የትርጉም ልዩነትን እንጂ ትምህርትን አይደለም። ነገር ግን አስፈላጊ የሆነውና ጥሩ ትርጉሞች በግርጌ ማስታወሻዎቻቸው ምልክት የሚያደርጉበት ይህ የመጨረሻው ቡድን ነው።
በእውነት እርግጠኛ ያልሆኑ ክፍሎች
አንዳንድ የንባብ ልዩነቶች በኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ውስጥ የሚገኙ ነገር ግን ከቀደምቶቹ የእጅ ጽሑፎች የጎደሉ ሙሉ ክፍሎችን ይመለከታሉ።
- ማርቆስ 16:9–20። ሁለቱ ጥንታውያን ሙሉ የአዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች፣ ኮዴክስ ሲናይቲከስ (Codex Sinaiticus) እና ኮዴክስ ቫቲካነስ (Codex Vaticanus)፣ ማርቆስን በ16:8 ይጨርሳሉ፦ «ፈርተው ነበርና።» አብዛኞቹ በኋላ የመጡ የእጅ ጽሑፎች ረጅሙን መደምደሚያ ይቀጥላሉ፤ አንዳንዶቹ በምትኩ አጭር መደምደሚያ አላቸው፤ ጥቂቶቹ ደግሞ ሁለቱም አሏቸው። አብዛኞቹ ሊቃውንት ረጅሙ መደምደሚያ በሁለተኛው ክፍለ ዘመን እንደተጨመረ ያስባሉ። Open Word Bible፣ እንደ ግሪክኛ እትሙ፣ ሁለቱንም መደምደሚያዎች ከ16:8 በኋላ ያትማል፤ አንዳቸውም በቀደምቶቹ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ እንደሌሉና ማርቆስ በ16:8 ለማቆም አስቦ እንደሆነ ክፍት ጥያቄ እንደሆነ የሚናገሩ ማስታወሻዎችም አሉት።
- በምንዝር የተያዘችው ሴት ታሪክ የሆነው ዮሐንስ 7:53–8:11 እና ውኃውን ስለሚያናውጠው መልአክ የሚናገረው ዮሐንስ 5:4። ሁለቱም ከቀደምቶቹ የዮሐንስ የእጅ ጽሑፎች የጎደሉ ናቸው። Open Word Bible እንዴት እንደሚይዛቸው የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለው ጽሑፍ ይተርካል።
- 1 ዮሐንስ 5:7–8፣ Comma Johanneum («የዮሐንስ ሐረግ»)። አብ፣ ቃልና መንፈስ በሰማይ ስለሚመሰክሩ የሚናገሩት ቃላት ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት በየትኛውም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ አይገኙም። በታተሙ የግሪክኛ ጽሑፎች ውስጥ የገቡት በኢራስመስ ሦስተኛ እትም በኩል ነው (ስለዚህ ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)። ከOpen Word Bible ደረጃዎች አንዳቸውም አያካትቷቸውም፤ የግርጌ ማስታወሻውም ለምን እንደሆነ ያብራራል።
Open Word Bible የሚሰጠው አጭሩ ጽሑፍ ይህ ነው፦
የሚመሰክሩት ሦስት ናቸውና፤ መንፈሱ፣ ውኃውና ደሙ፤ ሦስቱም ይስማማሉ።
የዚያ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ አንድ ጉልህ ዝርዝር ይጨምራል። የጥንቲቱ ቤተ ክርስቲያን የትኛውም የግሪክ ጸሐፊ ረጅሙን ቃል አይጠቅስም፤ በአራተኛው ክፍለ ዘመን ስለ ሥላሴ በተደረጉት ክርክሮች ውስጥ እንኳ፣ ለመጥቀስ ከሁሉ የሚጠቅመው ቁጥር ሊሆን በሚችልበት ስፍራ።
ሁሉም ጉዳይ ይህን ያህል ግልጽ አይደለም። መልአክ ኢየሱስን የሚያበረታበትና ላቡ እንደ ደም ጠብታ የሚወርድበት ሉቃስ 22:43–44 ፓፒረስ 75ን (Papyrus 75) እና ኮዴክስ ቫቲካነስን ጨምሮ ከበርካታ ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ይጎድላል፤ ነገር ግን የኮዴክስ ሲናይቲከስን የመጀመሪያ እጅ ጨምሮ በሌሎች ውስጥ ይገኛል፤ በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ለነበሩ ጸሐፊዎችም የታወቀ ነበር። ሊቃውንት ቁጥሮቹ ተጨምረው ወይስ ተወግደው እንደሆነ አሁንም ይከራከራሉ። Open Word Bible ያትማቸዋል፤ የግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል፤ ውሳኔውንም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። «አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው» የሚለው ሉቃስ 23:34 ተመሳሳይ ጉዳይ ነው።
አነስተኛ ቃላት፣ እውነተኛ ልዩነቶች
ብዙ አስፈላጊ የንባብ ልዩነቶች አንድ ቃል ብቻ ናቸው። በማርቆስ 1:41 የቆዳ በሽታ ያለበት ሰው ኢየሱስን እንዲያነጻው ይለምናል። አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች ኢየሱስ «ራራለት» ይላሉ። ጥቂቶቹ፣ ከእነርሱም መካከል ኮዴክስ ቤዛ (Codex Bezae) እና አንዳንድ የጥንት ላቲን ቅጂዎች፣ ተቆጣ ይላሉ፦ ὀργισθεὶς። በዕብራውያን 2:9 ከሞላ ጎደል ሁሉም የእጅ ጽሑፎች ኢየሱስ ስለ ሁሉ ሰው ሞትን የቀመሰው «በእግዚአብሔር ጸጋ» እንደሆነ ይናገራሉ፤ ጥቂቶቹ ግን፣ አርጌንስን (Origen) ጨምሮ በርካታ ቀደምት ጸሐፊዎችም፣ «ከእግዚአብሔር ተለይቶ» ይላሉ፦ χωρὶς θεοῦ።
በሁለቱም ስፍራዎች ብዙም ያልተለመደው ንባብ ይበልጥ አስቸጋሪውም ነው። አንድ ጸሐፊ ቁጣን ወደ ርኅራኄ የማለዘብ ዕድሉ ከተቃራኒው ይበልጣል፤ አስደንጋጭ ሐረግንም ወደ ተለመደ የመቀየር ዕድሉ ይበልጣል። Open Word Bible የሚተረጉመው የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን በሁለቱም ጊዜ አስቸጋሪውን ንባብ ያትማል፦
በቁጣ ተነሣሥቶ እጁን ዘረጋና ዳሰሰው። «እፈልጋለሁ» አለው፤ «ንጻ!»
ኢየሱስን ግን እናየዋለን። እርሱ ለጥቂት ጊዜ ከመላእክት አንሶ ነበር፤ በተቀበለው የሞት መከራም ምክንያት በክብርና በሞገስ ተቀዳጅቷል፤ ይኸውም ከእግዚአብሔር ተለይቶ ስለ ሰው ሁሉ ሞትን እንዲቀምስ ነው።
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ሌላውን ንባብ የያዘ የግርጌ ማስታወሻ አለው፤ እርግጠኛ እንዳልሆነም ምልክት ተደርጎበታል። የአብዛኛውን የእጅ ጽሑፎች ንባብ የሚመርጥ አንባቢ ምን እንደሆነና እትሙ ለምን ሌላውን እንደመረጠ በትክክል ማየት ይችላል።
ተጠራጣሪዎቹ ትክክል የሆኑበት
ባርት ኤርማን ለሁለቱም አስቸጋሪ ንባቦች Misquoting Jesus በተባለው መጽሐፉና ቀደም ብሎ በጻፈው The Orthodox Corruption of Scripture («የቅዱሳት መጻሕፍት ኦርቶዶክሳዊ ብልሽት»፣ 1993) ውስጥ ተከራክሯል። በዚህ መስክ ከሁሉ የታወቀ ተጠራጣሪ ነው፤ ብዙው እውነት ስለሆነ ማስረጃውን በፍትሐዊነት መስማት ይገባል።
የየትኛውንም የአዲስ ኪዳን መጽሐፍ የመጀመሪያ ቅጂ የለንም። ያሉን የቅጂዎች ቅጂዎች ናቸው፤ የመጀመሪያዎቹ ሰፋ ያሉ የእጅ ጽሑፎችም የመጡት ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ200 ገደማ ወይም ከዚያ በኋላ ነው፤ ይህም አብዛኞቹ መጻሕፍት ከተጻፉ ከአንድ ክፍለ ዘመን በላይ በኋላ ነው። እነዚያ ቀኖች እንኳ የቀደሙት መጻሕፍት ከሚሉት ያነሰ ትክክለኛነት አላቸው (ስለዚህ የአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ ፓፒረሶች የሚለውን ይመልከቱ)። በመጀመሪያው ዘመን የነበሩ ጸሐፍት ብዙ ጊዜ ባለሙያዎች አልነበሩም፤ አንዳንዶቹም ጽሑፉን ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ ወይም የሚያምኑትን በበለጠ ግልጽነት እንዲናገር ለማድረግ ሆን ብለው ለውጠውታል። የኤርማን ነጥብ ከእነዚህ ለውጦች አንዳንዶቹ አንድ ክፍል እንዴት መነበብ እንዳለበት እንደሚነኩ ነው፤ ማርቆስ 1:41 እና ዕብራውያን 2:9 ትክክል እንደሆነ ያሳያሉ። አርታዒዎች ከዚያ ወዲህ እርሱ የተከራከረላቸውን ንባቦች ማተማቸው ክርክሮቹ በቁም ነገር እንደተወሰዱ ምልክት ነው።
ሌሎች ሊቃውንት «የመጀመሪያው ጽሑፍ» ትክክለኛው ግብ እንደሆነ እንኳ ይጠይቃሉ። ዴቪድ ፓርከር (David Parker) ወንጌሎች በሚገለብጧቸው ማኅበረሰቦች የተቀረጹ ሕያው ጽሑፍ እንደ ነበሩ ተከራክሯል። የሙንስተር አርታዒዎች አሁን ስለ መነሻ ጽሑፍ (initial text) ይናገራሉ፦ ከተረፈው ማስረጃ እንደገና ሊገነባ የሚችለው ቀደምት ቅርጽ። ያ ጥንቁቅ አባባል ነው። የጸሐፊውን የራሱን ገጽ ይዘናል ከማለት ጋር አንድ አይደለም።
የትኛውም ትምህርት በእነርሱ ላይ የተመሠረተ ነው?
በዋናው ጥያቄ ላይ ግን ተጠራጣሪዎችና አማኞች ተቀራርበው ይደርሳሉ። ኤርማን ለ*Misquoting Jesus* ወረቀት ሽፋን እትም በጨመረው አባሪ ውስጥ፣ መሠረታዊ የክርስትና እምነቶች በእጅ ጽሑፎቹ ወግ ውስጥ ባሉ የንባብ ልዩነቶች እንደማይነኩ ከአስተማሪው ከብሩስ ሜትዝገር (Bruce Metzger) ጋር ተስማምቷል። ኤርማን የንባብ ልዩነቶች ለአንዳንድ ክፍሎች አነባበብ እንደሚያስፈልጉ ይከራከራል፤ እውነትም ያስፈልጋሉ። ነገር ግን የክርስትና እምነት ዋና ዋና ትምህርቶች፣ እንደ ክርስቶስ አምላክነት፣ ሞቱና ትንሣኤው፣ በጸጋ መዳንና ሥላሴ፣ ጽሑፋቸው አጠራጣሪ ባልሆነ በብዙ ክፍሎች ውስጥ ይማራሉ። የሥላሴ ትምህርት የተቀረጸው በአራተኛው ክፍለ ዘመን Comma Johanneum በመጽሐፍ ቅዱሳቸው ውስጥ ባልነበራቸው የሥነ መለኮት ሊቃውንት ነው።
ዋላስና ኤርማን በእነዚህ ጥያቄዎች ላይ በ2008 በሕዝብ ፊት ተከራከሩ፤ ከዚያ የወጣው መጽሐፍም (The Reliability of the New Testament፣ «የአዲስ ኪዳን ተአማኒነት»፣ 2011) በብዙ ነገር የማይስማሙ በዚህ ግን የሚስማሙ ሁለት ሊቃውንትን ያሳያል። የእውነተኛ እርግጠኝነት ማጣት ስፍራዎች የታወቁ ናቸው፤ ውስንም ናቸው።
ብሉይ ኪዳን
ብሉይ ኪዳን የተለየ ሥዕል ያቀርባል። በአይሁድ እምነት ውስጥ በተለይም ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከመጀመሪያው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የተላለፈበት ሁኔታ እጅግ የተረጋጋ ነበር፤ የሙት ባሕር ጥቅልሎችን ከመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ጋር ማነጻጸር ይህን ያሳያል (ስለዚህ ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልልና ያሳየው የሚለውን ይመልከቱ)። ነገር ግን ከዚያ ዘመን በፊት አንዳንድ መጻሕፍት ከአንድ በላይ እትም ነበራቸው፤ የማሶሬቶች ጽሑፍም ምንም ያህል ጥንቃቄ ቢደረግበት አንዳንድ ቀደምት ስሕተቶችን ይዟል (ስለዚህ የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)።
በOpen Word Bible ውስጥ ያሉ ሦስት ስፍራዎች ይህ ምን እንደሚመስል ያሳያሉ።
- ዘፍጥረት 4:8። ዕብራይስጡ «ቃየን ወንድሙን አቤልን አለው» ይላል፤ ከዚያም ምንም ቃላት አይሰጥም። የሳምራውያን ኦሪት (Samaritan Pentateuch)፣ ሰብዓ ሊቃናት፣ የሶርያውና የላቲኑ ትርጉም «ወደ ሜዳ እንውጣ» የሚለውን ይጨምራሉ። Open Word Bible ዕብራይስጡን ይከተላል፤ የግርጌ ማስታወሻም ይሰጣል።
- ኢሳይያስ 53:11። ዕብራይስጡ አገልጋዩ «ያያል» ይላል። ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል፣ ከዚያው ዋሻ የተገኘ ሌላ የኢሳይያስ ጥቅልልና ሰብዓ ሊቃናት «ብርሃንን ያያል» ይላሉ። Open Word Bible ዕብራይስጡን ይተረጉማል፤ «ብርሃን»ንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል፤ ትርጉሙ በየትኛውም መንገድ ቅርብ ነው።
- መዝሙር 22:17 (በአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች 22:16)። እንደ ተላለፈው ዕብራይስጡ በእጆቼና በእግሮቼ «እንደ አንበሳ» ይላል፤ ይህም መስመሩን ያለ ግስ ይተወዋል። በይሁዳ ምድረ በዳ ከናሕል ሔቨር (Nahal Hever) የተገኘ አንድ ጥቅልል ግስ የሚመስል ትንሽ ለየት ያለ ቅርጽ አለው። ሰብዓ ሊቃናት «ቆፈሩ» ወይም «ወጉ» ይላል፤ ይህም በኪንግ ጄምስ ትርጉም ውስጥ ያለው ንባብ ነው። Open Word Bible ዕብራይስጡን ይከተላል፤ አማራጮቹን በግርጌ ማስታወሻ ያብራራል፤ ውሳኔውንም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል።
ስለዚህ የብሉይ ኪዳን ተርጓሚዎች ከአዲስ ኪዳን ተርጓሚዎች ይልቅ አስቸጋሪ የጽሑፍ ውሳኔዎችን በብዛት ይገጥማቸዋል። ረቂቆቹ ይህን ያሳያሉ፦ የብሉይ ኪዳን ዓረፍተ ነገሮች እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት የተደረገበት የጽሑፍ ውሳኔ የመያዝ ዕድላቸው ከአዲስ ኪዳኖቹ ሁለት እጥፍ ገደማ ነው። ነገር ግን እዚህም እጅግ አብዛኛው ጽሑፍ አጠራጣሪ አይደለም፤ አጠራጣሪ የሆኑትም አማራጮች ሊጠሩና ሊመዘኑ ይችላሉ።
Open Word Bible ጥርጣሬዎቹን እንዴት ምልክት እንደሚያደርግ
በOpen Word Bible ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ አለው። የእጅ ጽሑፎቹ አንባቢ ሊያስተውለው በሚችል መንገድ በሚለያዩበት ስፍራ፣ መዝገቡ የንባብ ልዩነት (text variant) በሚለው ምድብ ውስጥ ውሳኔ አለው፦ የተከተለው ንባብ፣ አማራጮቹ፣ ማስረጃው በቀላል ቋንቋ፣ ጥያቄውም ክፍት እንደሆነ ወይም እንዳልሆነ። እስካሁን ባሉት ረቂቆች ውስጥ ከዐሥር ዓረፍተ ነገሮች አንዱ ገደማ እንደዚህ ያለ ውሳኔ አለው፤ አብዛኞቹም ትናንሽ ናቸው። ከስድሳ አምስት አንዱ ገደማ በእውነት እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል። አንድ የንባብ ልዩነት አንባቢ የሚረዳውን በሚለውጥበት ስፍራ የግርጌ ማስታወሻ አለ።
እነዚህ መዝገቦች በAI እገዛ የተዘጋጁ ረቂቆች ናቸው። አብዛኞቹ አንድ ገምጋሚ ማጠቃለያውን ከሊቃውንቱ የንባብ ልዩነቶች ዝርዝር (apparatus) ጋር እንዲያረጋግጥ በመጠየቅ ይደመደማሉ፤ በስም የሚታወቅ ሰብዓዊ ገምጋሚ ይህን እስኪያደርግ ድረስ ረቂቆች ሆነው ይቆያሉ (ስለዚህ በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ)።
መተማመን እንጂ ፍጹም እርግጠኝነት አይደለም
ታዲያ ምን ማለት ይገባናል?
የየትኛውንም የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ የመጀመሪያ የእጅ ጽሑፍ የለንም፤ አናገኘውምም። በታተመ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ፊደል ጸሐፊው በትክክል የጻፈው ነው ብለን ልንናገር አንችልም። በጥቂት ስፍራዎች ሊቃውንት በእውነት እርግጠኞች አይደሉም፤ ከእነዚያም በአንዳንዶቹ ውሳኔው የአንድን ዓረፍተ ነገር ትርጉም ይነካል።
ነገር ግን ይህን ማለት እንችላለን። የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ከየትኛውም ሌላ የጥንት ጽሑፍ ይበልጥ በብዙ የእጅ ጽሑፎች፣ በጊዜም ለመጀመሪያዎቹ ይበልጥ በቀረቡ፣ ተመስክሯል። ከማሶሬቶች እስከ ጥንቲቱ ቤተ ክርስቲያን ገልባጮች ድረስ የጸሐፍት ሥራ በአብዛኛው ጥንቁቅና ቁርጠኛ ነበር። ስሕተቶቻቸው ሊታወቁ የሚችሉ ስልቶችን ይከተላሉ። ከሦስት ክፍለ ዘመናት በላይ በቆየ ጥናት፣ ከሁሉም ዓይነት አስተዳደግ የመጡ ሊቃውንት በእጅግ አብዛኛው ቃላቱ የማያከራክር ጽሑፍ እንደገና ገንብተዋል። እርግጠኛ ባልሆነበት ስፍራም እርግጠኝነት ማጣቱ የት እንዳለ እናውቃለን።
ያ እውር እምነት አይደለም። በማስረጃ ላይ የተመሠረተ መተማመን ነው። አንድ ትርጉም ስለ ማስረጃው ግልጽ በመሆን ያንን ማክበር ይገባዋል፤ Open Word Bible ሊያደርገው የሚሞክረውም ይህንኑ ነው፦ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ከበስተጀርባው ያለውን ማንኛውንም የጽሑፍ ውሳኔ ጨምሮ ምክንያቱን ይዟል፤ ስለዚህ አንባቢዎች ጽሑፉ የሚለውን ብቻ ሳይሆን እንዴት እንደምናውቀውም ማየት ይችላሉ።
ምንጮች
- Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. New York: Oxford University Press, 1993.
- Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005. Paperback edition with appendix, 2007.
- Gurry, Peter J. “The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate.” New Testament Studies 62 (2016): 97–121.
- Hixson, Elijah, and Peter J. Gurry, eds. Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2019.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1776–1780.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Parker, D. C. The Living Text of the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
- Stewart, Robert B., ed. The Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialogue. Minneapolis: Fortress, 2011.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Wallace, Daniel B., ed. Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic, and Apocryphal Evidence. Grand Rapids: Kregel, 2011.
- Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press, 2017.
- የአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ምርምር ተቋም፣ Kurzgefasste Liste፦ ntvmr.uni-muenster.de/liste።
- በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ወይም የጽሑፉ የራሱ ቃል በቃል ትርጉሞች ናቸው።