ከሙት ባሕር ጥቅልሎች ሁሉ አንዱ የግኝቱ ሁሉ ምልክት ሆኗል፤ ይኸውም ምሁራን 1QIsa-a (የቁምራን አንደኛው ዋሻ፣ ኢሳይያስ፣ የመጀመሪያው ቅጂ) ብለው የሚጠሩት ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል ነው። በ1947 ከተገኙት የመጀመሪያዎቹ ሰባት ጥቅልሎች አንዱ ነበር፤ በጥቅልሎቹ መካከል ከመጀመሪያው ቁጥር እስከ መጨረሻው፣ ስድሳ ስድስቱም ምዕራፎች ሙሉ ሆነው የተረፉበት ብቸኛው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍም ነው።
በተፈጥሮ የተገኘ ሙከራም ነው። ከ1947 በፊት እጅግ ጥንታውያን የሆኑት ሙሉ የኢሳይያስ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ900–1000 ገደማ የመጡ ነበሩ። ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል የተገለበጠው ከዚያ ሺህ ዓመት ገደማ አስቀድሞ ነው። ሁለቱን ጎን ለጎን ቢያስቀምጧቸው፣ የአንድ ሺህ ዓመት የእጅ ግልበጣ በጽሑፉ ላይ ያደረገውን ማየት ይችላሉ።
ጥቅልሉ ራሱ
ጥቅልሉ በአንድ ላይ ከተሰፉ አሥራ ሰባት የቆዳ ሉሆች የተሠራ ነው፤ ርዝመቱ 7.3 ሜትር (24 ጫማ) ገደማ፣ ቁመቱ 26 ሳንቲ ሜትር ያህል ሲሆን፣ ጽሑፉ በሃምሳ አራት ዓምዶች ተጽፏል። ለረጅም ጊዜ ጥቅም ላይ እንደ ዋለ የሚያሳዩ ምልክቶች አሉት፤ በጥንት ዘመን ተጠግኗል፤ ይበልጥ የተያዘው የውጭው ክፍልም አርጅቷል።
ዘመኑ አብዛኛውን ጊዜ በእጅ ጽሕፈቱ መሠረት ከክርስቶስ ልደት በፊት በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን፣ ከ150–100 ገደማ እንደ ሆነ ይገመታል። በ1990–91 እና በ1994 የተደረጉት የራዲዮካርቦን ምርመራዎች ከቀደምት ዘመን ጋር የሚስማሙ ክልሎችን ሰጥተዋል። ይህም ከኢየሱስ ዘመን ከአንድ መቶ ዓመት በላይ የሚቀድም ያደርገዋል።
ጥቅልሉ አሁን በኢየሩሳሌም በሚገኘው የእስራኤል ሙዚየም፣ «የመጽሐፉ መቅደስ» (Shrine of the Book) በተባለው ሕንፃ ውስጥ ይቀመጣል። በቀላሉ የሚጎዳ በመሆኑ ብዙውን ጊዜ ለዕይታ የሚቀርበው ቅጂው ነው። ሙሉው ጥቅልል በእስራኤል ሙዚየም የዲጂታል የሙት ባሕር ጥቅልሎች ድረ ገጽ ላይ በከፍተኛ ጥራት በመስመር ላይ ሊታይ ይችላል።
ማነጻጸሩ ያሳየው
ምሁራን ጥቅልሉን መጀመሪያ ሲያጠኑ ውጤቱ ብዙዎቻቸውን አስገረመ። የመጀመሪያውን ኅትመት የመራው ሚላር በሮውዝ (Millar Burrows) ጥቅልሉ ይህን ያህል ዕድሜ ላለው የእጅ ጽሑፍ በሚያስደንቅ መጠን ከማሶሬቶች ጽሑፍ ጋር እንደሚስማማ፣ ብዙዎቹ ልዩነቶቹም በአብዛኛው ትርጉሙን የማይነኩ የአጻጻፍና የሰዋስው ጉዳዮች እንደ ሆኑ ጻፈ።
ያ እስከ ዛሬ ጸንቷል። በ1QIsa-a እና በማሶሬቶች ጽሑፍ መካከል ያሉት ልዩነቶች በጥቂት ቡድኖች ይመደባሉ።
አጻጻፍ። እጅግ በጣም የተለመደው ልዩነት ነው። የ1QIsa-a ጸሐፊ አናባቢዎችን ለማመልከት እንደ ዋው እና ዮድ ያሉ ተነባቢዎችን በመጨመር ከማሶሬቶች ጽሑፍ እጅግ ይበልጥ ብዙ ጊዜ «ሙሉ» አጻጻፍ ተጠቅሟል። ይህ በእንግሊዝኛ በብሪታንያው «colour» እና በአሜሪካው «color» መካከል እንዳለው ልዩነት ነው፤ ቃሉ አንድ ነው፤ አጻጻፉ ግን አይደለም።
ሰዋስውና አነባበብ። አንዳንድ መልኮች የጸሐፊውን ዘመን ዕብራይስጥ ያንጸባርቃሉ፤ ትንሽ የሚለያዩ የተውላጠ ስም መድረሻዎች ወይም የግሥ መልኮች፣ አልፎ አልፎም የአራማይክ ተጽዕኖ።
ትንንሽ ስሕተቶች። እንደ ማንኛውም የእጅ ጽሑፍ ጥቅልሉ የመገልበጥ ስሕተቶች አሉት፤ ተዘልለው ከዚያም ከመስመሩ በላይ የተጨመሩ ቃላት፣ የተምታቱ ፊደላት፣ ሁለት ጊዜ የተጻፈ ቃል። ብዙዎቹ በጸሐፊው ወይም በኋለኛ እጅ ታርመዋል። በአንድ ቦታ ጸሐፊው ከአንድ ሐረግ ወደ ሚቀጥለው ተመሳሳይ ሐረግ ዘልሏል፤ በኋላም አንድ አራሚ የጎደሉትን ቃላት በዳርቻው ላይ ጽፏቸዋል።
እውነተኛ የንባብ ልዩነቶች። ጥቂት የሆኑ ልዩነቶች የአንድን ቃል ወይም ሐረግ ትርጉም ይነካሉ። አብዛኞቹ አነስተኛ ናቸው፤ «እና» መኖሩ ወይም አለመኖሩ፣ ነጠላ ወይም ብዙ ቁጥር፣ የተለየ መስተዋድድ።
ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል በጥብቅ ወደ «የማሶሬቶች ጽሑፍ ቀዳሚ» (proto-Masoretic) ጽሑፎች ቡድን አይመደብም፤ አጻጻፉና አንዳንድ ንባቦቹ የራሱ ናቸው። ከዚያው ዋሻ የተገኘው ጓደኛው 1QIsa-b ያልተሟላ ቢሆንም የብዙ ምዕራፎችን ክፍሎች የሚሸፍን ሲሆን፣ ከማሶሬቶች ጽሑፍ ጋር ይበልጥ የቀረበ ነው፤ ብዙ ጊዜ በፊደል በፊደል አንድ ነው። በአንድነት፣ በመካከለኛው ዘመን በምኩራቦች ውስጥ ይነበብ የነበረው የኢሳይያስ ጽሑፍ በይዘቱ ከክርስቶስ ልደት በፊት በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ይነበብ የነበረው ጽሑፍ እንደ ሆነ አሳዩ።
ዋጋ ያላቸው ጥቂት ንባቦች
በጥቅልሉ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ንባቦች በዘመናዊ ትርጉሞች ተቀባይነት አግኝተዋል። ሦስት ምሳሌዎች ይህ እንዴት እንደሚሠራ ያሳያሉ።
ኢሳይያስ 53:11። የማሶሬቶች ጽሑፍ ቃል በቃል «ከነፍሱ ጭንቀት የተነሣ ያያል፤ ይረካል» ይላል። «ያያል» የሚለው ግሥ ተሳቢ የለውም። ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል፣ 1QIsa-b እና ከአራተኛው ዋሻ የተገኘ ሌላ የኢሳይያስ የእጅ ጽሑፍ (4QIsa-d) ሁሉም «ብርሃንን ያያል» ይላሉ፤ የግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናትም እንዲሁ ይላል። እንደ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV)፣ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) እና ኔት ባይብል ያሉ በርካታ ዘመናዊ ትርጉሞች «ብርሃን» የሚለውን ይቀበላሉ፤ እንደ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) ያሉ ሌሎች ደግሞ የማሶሬቶችን ንባብ ይዘው ሌላውን በማስታወሻ ይጠቅሳሉ። በየትኛውም መንገድ የምዕራፉ ትርጉም አንድ ነው፤ መከራ የተቀበለው አገልጋይ ከመከራው ባሻገር በሕይወት ይኖራል፣ ይጸድቃልም።
ኢሳይያስ 21:8። የማሶሬቶች ጽሑፍ «ከዚያም አንበሳ ጮኸ» ይላል፤ ይህ በግንብ ላይ ካለ ጠባቂ ትዕይንት ጋር ማስማማት አስቸጋሪ ነው። 1QIsa-a «ከዚያም የሚያየው ጮኸ»፣ ማለትም ጠባቂው ብሎ ያነባል። በዕብራይስጥ ሁለቱ ቃላት አብዛኞቹን ፊደሎቻቸውን ይጋራሉ፤ ስለዚህ አንዱ እንዴት ሌላው ሊሆን እንደሚችል ማየት ቀላል ነው። ብዙ ትርጉሞች አሁን ጥቅልሉን ይከተላሉ።
ኢሳይያስ 40:6። የማሶሬቶች ጽሑፍ «ድምፅ፦ “ጩኽ!” ይላል። እርሱም፦ “ምን ብዬ ልጩኽ?” አለ» ይላል። 1QIsa-a ከሰብዓ ሊቃናትና ከላቲኑ ቩልጌት ጋር እየተስማማ «እኔም አልኩ» ይላል። ልዩነቱ አንዲት ፊደል ናት። ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች ነቢዩን ተናጋሪ በማድረግ «እኔም አልኩ» የሚለውን ይቀበላሉ።
እነዚህ ምሳሌዎች የእውነተኞቹ ልዩነቶች ዓይነተኛ ናቸው። ተርጓሚዎች የሚሰጧቸውን ጥንቃቄ ይገባቸዋል፤ በጥቂት ቦታዎችም ስለ አንድ ቁጥር ያለንን ግንዛቤ ያሻሽላሉ። ነገር ግን አንዳቸውም የኢሳይያስን መልእክት ወይም በእርሱ ላይ የተመሠረተን ማንኛውንም ትምህርት አይለውጡም።
ከጥቅልሉ በፊት ጽሑፉ ምን ያህል ዕድሜ ነበረው?
ጥቅልሉን «የመጀመሪያው ኢሳይያስ» ፎቶግራፍ አድርጎ ማሰብ ቀላል ነው። ግን አይደለም። ራሱ ከነቢዩ ዘመን (ከክርስቶስ ልደት በፊት ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን) እና ከመጽሐፉ የኋለኞቹ ክፍሎች መጻፍ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ የተሠራ ቅጂ ነው። በመጀመሪያው ጽሑፍና በጥቅልሉ መካከል ቀጥተኛ ማስረጃ የሌለን የብዙ ትውልዶች ግልበጣ አለ። ጥቅልሉ የሚያረጋግጠው ጽሑፉ ከክርስቶስ ልደት በፊት እስከ ሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ድረስ ፈጽሞ እንዳልተለወጠ ሳይሆን ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እጅግ ጥቂት እንደ ተለወጠ ነው።
ያ አሁንም ብርቱ ውጤት ነው። ብሉይ ኪዳናችን የተመሠረተባቸው የማሶሬቶች የእጅ ጽሑፎች የተገለበጡት ከጥቅልሉ ሺህ ዓመት ገደማ በኋላ ነው፤ በዚያ ሺህ ዓመት ውስጥ የኢሳይያስ ጽሑፍ እጅግ ጥቂት የይዘት ለውጦች ብቻ ተደርገውበት ተላልፏል። ጸሐፍት ልናረጋግጠው በምንችለው ሺህ ዓመት ውስጥ ይህን ማድረግ ከቻሉ፣ ለጽሑፉ ያንኑ አክብሮት ይዘው የሠሩት ቀዳሚዎቻቸውም ልናረጋግጣቸው በማንችላቸው መቶ ዘመናት ተመሳሳይ ሥራ እንደ ሠሩ ማሰብ ምክንያታዊ ነው። ምክንያታዊ ግምት ግን ከማረጋገጫ ጋር አንድ አይደለም፤ ጥሩ ምሁራንም ልዩነቱን በጥንቃቄ ይይዛሉ።
ኢሳይያስና Open Word Bible
Open Word Bible ኢሳይያስን ሲተረጉም መነሻው የማሶሬቶች ጽሑፍ የሆነው የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው። ከላይ ባሉት በሦስቱም ቁጥሮች የአሁኑ ረቂቅ የማሶሬቶችን ንባብ ይይዛል፤ በኢሳይያስ 53:11 «ያያል»፣ በ21:8 አንበሳውን («እንደ አንበሳ ጮኸ»)፣ በ40:6 ደግሞ «አንድ ሰውም ... አለ»። ምርጫው ግን የተደበቀ አይደለም። የእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ታላቁን የኢሳይያስ ጥቅልል ይጠቅሳል፣ ምን እንደሚል ይናገራል፣ ውሳኔውንም ያብራራል፤ የግርጌ ማስታወሻም የጥቅልሉን ንባብ ለአንባቢው ይሰጣል። በ53:11 ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ መዝገቡም በየትኛውም መንገድ ትርጉሙ እንደሚቀራረብ ያስተውላል። አንድ ትርጉም የሙት ባሕር ጥቅልሎች ያስተማሩንን መያዝ ያለበት በዚህ መንገድ ነው፤ በምስጋና፣ በጥንቃቄና በግልጽ።
ምንጮች
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Burrows, Millar, ed. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. Vol. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
- Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
- Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
- Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
- Ulrich, Eugene, and Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
- Israel Museum, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ቃል በቃል ትርጉሞች ናቸው።