死海文書の中で、発見全体の象徴となった一つの巻物があります。学者たちには 1QIsa-a(クムラン第1洞穴、イザヤ書、第一の写本)として知られるイザヤ書大巻物です。それは1947年に見つかった最初の七つの巻物の一つであり、巻物の中で、最初の節から最後の節まで、六十六章すべてが完全な形で残っている唯一の聖書の書物です。

それはまた、自然の実験でもあります。1947年以前、イザヤ書の完全なヘブライ語写本で最も古いものは、西暦900–1000年ごろのものでした。イザヤ書大巻物は、それより約千年前に写されました。二つを並べれば、千年にわたる手による写字が本文に何をもたらしたかを見ることができるのです。

巻物そのもの

巻物は、十七枚の革を縫い合わせたもので、長さ約7.3メートル、高さ約26センチメートルあり、本文は五十四の欄に書かれています。それには長く使われた跡があります。古代に修繕されており、最もよく手に触れられた外側の部分はすり減っています。

それはふつう、その筆跡に基づいて、紀元前二世紀、紀元前150–100年ごろのものとされます。1990–91年と1994年の放射性炭素年代測定は、早い年代と一致する範囲を示しました。それは、イエスの時代より一世紀以上古いことになります。

巻物は現在、エルサレムのイスラエル博物館の死海写本館に保管されています。もろいので、ふつうは複製が展示されています。巻物全体は、イスラエル博物館のデジタル死海文書のサイトを通して、高解像度でオンラインで見ることができます。

比較が示したこと

学者たちが初めてこの巻物を研究したとき、その結果は多くの人を驚かせました。最初の公刊を率いたミラー・バロウズは、それがマソラ本文と、これほど古い写本としては驚くべきほど一致しており、その多くの違いはほとんどが意味に影響しないつづりと文法の問題だと書きました。

その評価は今も変わっていません。1QIsa-a とマソラ本文の違いは、いくつかのグループに分けられます。

つづり。 群を抜いて最も多い違いです。1QIsa-a の写字生は、母音を示すために waw や yod のような子音字を加える「充満」つづりを、マソラ本文よりはるかに頻繁に用いました。これは、英語のイギリス式 colour とアメリカ式 color の違いのようなものです。語は同じで、つづりが違うのです。

文法と発音。 一部の形は、写字生自身の時代のヘブライ語を反映しています。少し違う代名詞の語尾や動詞の形、そしてときおりのアラム語の影響です。

小さな書き損じ。 どの写本とも同じく、巻物には写字の誤りがあります。飛ばされて後で行の上に加えられた語、取り違えられた文字、二度書かれた語などです。多くは写字生や後代の手によって訂正されました。ある箇所では、写字生がある句の一つの出現から次の出現へと飛び、後に訂正者が欠けたことばを欄外に書き込みました。

本当の異読。 より少数の違いは、語や句の意味に影響します。そのほとんどは小さなもので、「そして」があるかないか、単数か複数か、違う前置詞か、といったものです。

イザヤ書大巻物は、厳密には「原マソラ」本文のグループには属しません。そのつづりと一部の読みは独自のものです。同じ洞穴から出たその仲間の 1QIsa-b は、不完全ですが多くの章の一部を含んでおり、マソラ本文にさらに近く、しばしば一文字一文字同じです。この二つは合わせて、中世の会堂で読まれたイザヤ書の本文が、実質において紀元前二世紀に読まれていた本文であることを示しました。

重要ないくつかの読み

巻物のいくつかの読みは、現代の翻訳に採用されています。三つの例が、それがどのように働くかを示しています。

イザヤ書53章11節。 マソラ本文は、文字どおりには「彼の魂の苦しみから、彼は見る。彼は満ち足りる」と読みます。「見る」という動詞には目的語がありません。イザヤ書大巻物、1QIsa-b、そして第4洞穴のもう一つのイザヤ書写本(4QIsa-d)はすべて「彼は*光*を見る」と読み、ギリシア語の七十人訳もそうです。NIV、NRSV、NET 聖書のようないくつもの現代訳は「光」を採用しています。ESV のようなほかの訳はマソラ本文の読みを保ち、もう一方を注に記しています。いずれにせよ、章の意味は同じです。苦難の僕は苦しみを越えて生き、正しいとされるのです。

イザヤ書21章8節。 マソラ本文は「すると獅子が叫んだ」と言っており、それは塔の上の見張りの場面に合わせにくいものです。1QIsa-a は「すると*見る者*が叫んだ」、つまり見張りが叫んだと読んでいます。ヘブライ語では二つの語は文字の大部分を共有しているので、一方がどのようにしてもう一方になりえたかは容易にわかります。今では多くの翻訳が巻物に従っています。

イザヤ書40章6節。 マソラ本文は「声が言う、『呼びかけよ。』*彼*は言った、『何と呼びかけたらよいのか』」と読みます。1QIsa-a は、七十人訳とラテン語のウルガタ訳と一致して、「*わたし*は言った」としています。違いはただ一文字です。多くの現代訳は「わたしは言った」を採用し、預言者を話し手にしています。

これらの例は、本当の違いの典型的なものです。それらは翻訳者が払う注意に値し、いくつかの箇所ではある節についてのわたしたちの理解を深めてくれます。しかしそのどれも、イザヤ書のメッセージや、それにかかっているどの教えも変えるものではありません。

巻物以前の本文はどれほど古かったのか

巻物を「もとのイザヤ書」のスナップショットと考えたくなるかもしれません。そうではありません。それ自体が、紀元前八世紀の預言者の時代と、書物の後の部分が書かれた時から数世紀後に作られた写しです。原本と巻物の間には、わたしたちが直接の証拠をもたない何世代もの写字がありました。巻物が証明しているのは、本文が紀元前二世紀より前に決して変わらなかったということではなく、その時点から先はほとんど変わらなかったということです。

それでもそれは強力な結果です。わたしたちの旧約聖書の底本であるマソラ写本は巻物の約千年後に写されましたが、その千年の間に、イザヤ書の本文は実質的な変化がほとんどないまま伝えられました。書記たちが、わたしたちが確かめられる千年の間にそれができたのなら、本文に対する同じ敬意をもって働いた彼らの先人たちが、わたしたちが確かめられない世紀にも同様の仕事をしたと考えるのは理にかなっています。しかし理にかなった推論は証明と同じではなく、優れた学者たちはその違いに注意を払っています。

イザヤ書と Open Word Bible

Open Word Bible がイザヤ書を訳すとき、その出発点はマソラ本文であるウェストミンスター・レニングラード写本です。上の三つの節すべてで、現在の下訳はマソラ本文の読みを保っています。イザヤ書53章11節では「見る」、21章8節では獅子(日本語の標準訳は「獅子のように叫んだ」としています)、40章6節では「ある者が答えた」です。しかし選択は隠されていません。各文の理由づけの記録はイザヤ書大巻物の名を挙げ、それが何と読んでいるかを述べ、判断を説明しており、脚注が読者に巻物の読みを示しています。53章11節では判断に「不確か」の印がつき、記録は、どちらにしても意味は近いと記しています。死海文書がわたしたちに教えてくれたことを、翻訳はこのように扱うべきなのです。感謝をもって、注意深く、そして開かれた形で。

参考文献

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Burrows, Millar, ed. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. Vol. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
  • Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
  • Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
  • Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
  • Ulrich, Eugene, and Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
  • Israel Museum, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。ただし、この記事が独自の逐語的な訳を示している箇所は除きます。