Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 53

しもべはさげすまれ、人々に見捨てられ、民の背きのために刺し通され、彼らの咎のために押しつぶされ、屠り場に引かれる小羊のように連れて行かれた。彼は多くの人の罪を負い、神は彼に大いなる者たちと共に分け前を与えられる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

多くの者の罪を担ったしもべ

1わたしたちに届いた知らせを、だれが信じたか? \q 主の腕は、だれにあらわにされたか? 2彼はその方の前に、小さな若芽のように、干からびた地から生え出る根のように育った。 \q 彼には、わたしたちの目を引く堂々とした姿も、輝きもなく、 \q わたしたちが心引かれるような美しい顔立ちもなかった。 3彼はさげすまれ、だれからも避けられた。 \q 痛みを抱えた人で、病とは無縁でなかった。 \q 人々は彼から顔を背けた。 \q 彼はさげすまれ、わたしたちは彼を何とも思わなかった。 4しかし、彼が担ったのは、わたしたちの病であり、 \q 彼が背負ったのは、わたしたちの痛みであった。 \q それなのに、わたしたちは、彼が災いに打たれた者、 \q 神に打ちたたかれ、低くされた者だと思っていた。 5だが彼は、わたしたちの背きのために、体を刺し通され、 \q わたしたちの咎を負って、押しつぶされた。 \q わたしたちに平和をもたらす懲らしめは、彼の身に下り、 \q 彼が受けた打ち傷が、わたしたちを癒やした。 6わたしたちは一人残らず、羊のようにはぐれてしまい、 \q めいめい勝手な道へとそれて行った。 \q 主は、わたしたちすべての咎が彼を打つようにされた。 7彼はひどく追い詰められ、それに身をかがめて耐えたが、口を開かなかった。 \q 殺されるために連れ出される小羊のように、 \q 毛を刈る人々の前で声を立てない雌羊のように、 \q 彼は口を開かなかった。 8彼は不当な裁きによって連れ去られた。 \q 彼と同じ時代の者たちのうち、だれがそれを気にかけたか? \q 彼は生きている者の地から引き離された。 \q わたしの民が背いたので、その打撃が彼に下ったのだ。 9彼の葬りの場は悪しき者たちの間に定められ、 \q 死んで、彼は富む者と共に横たわった。 \q 彼は一度も暴力を振るったことがなく、その口で偽りを語ったこともなかったのに。 10それでも、彼を砕き、病ませることを、主は良しとされた。 \q 彼が自分自身を償いのささげ物とするなら、 \q 彼は子孫を見、長く生きる。 \q そして彼の手によって、主の喜ばれることが成し遂げられる。 11彼は魂の激しい労苦の後に、見て、満ち足りる。 \q わたしのしもべ、正しい人は、その知識によって多くの者を義とし、 \q 彼らの咎を背負う。 12それゆえ、わたしは彼に、多くの者と共に受ける分を与える。彼は力ある者たちと共に、戦利品を分け合う。 \q 彼が死に至るまで、自分の命を注ぎ尽くし、 \q 背く者たちの一人に数えられたからだ。 \q 多くの者の罪を担ったのは、彼だった。 \q そして彼は、背く者たちのために執り成している。

注

  1. a1わたしたち、わたしたちの:かつてしもべを誤解し、今見ていることを告白する一群. 別訳:52:15の国々と王たち; 預言者の民イスラエル; 民と共にいる預言者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節から6節まで、一群が「わたしたち」として語り、自分たちがどのようにしもべをさげすんだかを振り返り、今や彼が自分たちのために苦しんだことを見ている。この一群は名指しされていない。52:15で驚く国々と王たちかもしれないし、預言者自身の民イスラエル、あるいは民と一つになった預言者かもしれない。11-12節で神が再び語る(「わたしのしもべ」)。

  2. b1わたしたちの知らせ:わたしたちに届いた知らせ、あるいはわたしたちが告げた言葉. 別訳:わたしたちが聞いたこと; わたしたちの言葉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞は聞かれたもの、知らせあるいは報告を意味する。「わたしたちの知らせ」は、わたしたちが聞いたこと(王たちが聞いたことのなかったことを悟る52:15に続いて)とも、わたしたちが宣べ伝えたこととも取れる。ヨハネによる福音書 12:38とローマの信徒への手紙 10:16は、「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じたか?」で始まるギリシア語の形でこの節を引用しており(七十人訳は「主よ」を加えている。記憶による。要確認)、イエスについての言葉を信じなかった人々に当てはめている。

  3. c2その方の前に:1節でその腕が名指しされている主の前に. 別訳:見る者たちの前に; 自分の場所で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    代名詞は最も自然には1節の主を指している。人々は彼をほとんど顧みなかったが、しもべは神の目のもとで育った。「わたしたちの前に」、すなわち見る者たちの前に、あるいは単に「自分の場所で」を意味することもありうる。

  4. d3痛みの人、病を知る:苦しみと病を身をもって知った人. ほかに検討した訳:悲しみの人、嘆きを知る.
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の名詞は体あるいは心の痛みであり、二番目は4節と同じ語である病あるいは疾患である。「知る」は経験によってそれになじんでいることを意味する。よく知られた言葉「悲しみの人で、嘆きを知っていた」(欽定訳)は両方の語を悲しみに変えている。ヘブライ語は痛みと病により近い。

  5. e3彼から顔を隠すように:人々は彼から顔を背けた. 別訳:彼はわたしたちから顔を隠した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句には動詞がない。ここでは、人々が彼から顔を隠したと読んでいる。見るに耐えないほど損なわれた者(52:14)、あるいは汚れた者からのように。皮膚病の人は顔を覆わなければならなかった(レビ記 13:45)。語尾は「わたしたちから」をも意味しうる。彼はわたしたちから顔を隠した、というのである。

  6. f5刺し通され、押しつぶされた:刺し貫かれ、死に至るまで打ち砕かれた. ほかに検討した訳:傷つけられた; 汚された.
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の動詞は刺し通すことを意味する語根から来ている。同じ形は51:9で主が海の怪物を刺し通すことに用いられ、その関連する名詞は剣で殺された人々に用いられる。より一般的に傷つけられたことを意味することもありうる。二番目は押しつぶされる、あるいは粉々に砕かれることを意味し、10節で神がしもべについて再び用いる語である。

  7. g8虐げと裁きによって彼は取り去られた:不当な判決が彼の死をもたらした. 別訳:拘束と裁きから; 抑制も正義もなく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの名詞は共に読まれ、虐げる裁き、力によって下された判決とされている。「取り去られる」は死において取り去られることに用いられる(エゼキエル書 33:6)。最初の名詞は拘束あるいは牢獄をも意味しうる(「牢獄と裁きから」)。また前置詞は「〜なしに」を意味しうる(抑制も正義もなく取り去られた)。使徒言行録 8:33はギリシア語訳を引用している。彼の卑しめの中で、その裁きは取り去られた。

  8. h8彼の世代、だれが心にかけたか:彼と同じ時代の者はだれも気にかけなかった. 別訳:だれが彼の子孫について語れようか?; だれが彼の運命を考えたか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    世代を表す語は、彼の時代の人々をも、彼の子孫をも、彼の寿命あるいは運命をも意味しうる。ここでの読み:彼の時代の人々のうち、だれが彼の死に思いを向けたか?他の読み:彼は子孫を持たずに死んだので、だれが彼の子孫について語るだろうか?(しかし10節「彼は子孫を見る」と比較せよ)。使徒言行録 8:33は「だれが彼の世代を語るだろうか?」とある。

  9. i8わたしの民の背きのために、打撃は彼の上にあった. 別の写本:打撃は彼らの上にあった; 彼は死へと引かれて行った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語は通常、複数形の代名詞(「彼らに」)であるが、詩では単数でありうるので、ここでは「彼の上に」と読んでいる。七十人訳は「彼は死へと引かれて行った」とあり(記憶による。要確認)、死を表す語を読んだかのようである。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「わたしの民」の代わりに「彼の民」とある(記憶による。要確認)。「わたしの民」の語り手は、「わたしたち」の一群のために語る預言者かもしれないし、11節と同じく神ご自身かもしれない。

  10. j9その死において富む者と共に:彼の墓は悪しき者たちと富む者と共に置かれた. 別訳:その死において悪を行う者たちと共に; 富む者と共に彼の墓 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞には名指しされた主語がない。ある者が割り当てた、すなわち彼の墓が割り当てられたのである。「富む者」は「悪しき者」と平行して立っており、他の所では富む者は抑圧者でありうる(ミカ書 6:12)ので、この行は彼が罪人として葬られたことを意味するのかもしれない。マタイによる福音書 27:57-60は、富む人アリマタヤのヨセフがイエスを自分の新しい墓に納めたことを語っている。「死」は複数形であり、それは暴力的な死を強調しているのかもしれない。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は、彼の埋葬の場所あるいは塚を意味する語と読む(記憶による。要確認)。

  11. k10もし彼の魂が償いのささげ物をするなら:もし彼が自分自身をささげ物として与えるなら. 別訳:もしあなたが彼の命を償いのささげ物とするなら; 彼が自分自身をささげ物とする時 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「彼の魂」(すなわち彼自身)を主語として「それがする」とも、神あるいは読者に向けられた「あなたがする」(もしあなたが彼の命を償いのささげ物とするなら)とも読める。どちらも、彼の命がささげ物となると言っている。

  12. l10償いのささげ物:悪事の償いをするいけにえ. ほかに検討した訳:罪のためのささげ物; 賠償.
    私たちの訳がこうなった理由

    償いのささげ物(レビ記 5:14-26、7:1-7)は、人が神あるいは隣人に悪を行った時にささげられた。それは悪事の代価を払い、罪ある者を正しい状態に戻した。ここではこの語は字義どおりに訳されている。罪責そのもの、あるいは賠償そのものをも意味しうる。

  13. m11その知識によって:彼が持つ知識、あるいは彼を知ること. 別訳:彼を知ることによって; その知識によって満ち足りる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その知識」は、しもべが知っていること(神について、あるいは3節の「病を知る」のように苦しみについて)とも、他の人々の彼についての知識とも取れる。この句は「義とする」と共に置かれているが、前の行を閉じることもできる。彼はその知識によって満ち足りる、というのである。

  14. n12多くの者の間で、力ある者たちと共に:勝利者の分け前. 別訳:偉大な者たちの間で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「多くの」とも「偉大な」とも意味しうるが、11節と52:14-15と同じく「多くの者」と読まれている。戦利品を分けることは戦いの勝者の報いである。無に等しいとみなされた者が誉れを受けるのである。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 12:38, ローマの信徒への手紙 10:16–17
  2. 2 フィリピの信徒への手紙 2:6–7, イザヤ書 52:14
  3. 3 マタイによる福音書 26:67, ヨハネによる福音書 1:10–11
  4. 4 ペトロの手紙一 2:24, マタイによる福音書 8:17
  5. 5 ペトロの手紙一 2:24–25, ペトロの手紙一 3:18
  6. 6 ペトロの手紙一 2:25, ペトロの手紙一 3:18
  7. 7 使徒言行録 8:32–33, マタイによる福音書 26:63
  8. 8 ペトロの手紙一 3:18, 使徒言行録 8:33
  9. 9 ペトロの手紙一 2:22, マタイによる福音書 27:57–60
  10. 10 ローマの信徒への手紙 8:32, コリントの信徒への手紙二 5:21
  11. 11 ローマの信徒への手紙 5:18–19, ペトロの手紙一 2:24
  12. 12 ルカによる福音書 22:37, ヘブライ人への手紙 9:28

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: イザヤ書 53:3 イザヤ書 53:5 イザヤ書 53:6