イザヤ書 53:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしたちは一人残らず、羊のようにはぐれてしまい、 めいめい勝手な道へとそれて行った。 主は、わたしたちすべての咎が彼を打つようにされた。
- 逐語訳
- 羊のように、わたしたちは皆、迷い出た。 それぞれが、自分の道へと向かった。 主は、わたしたち皆の咎を彼の上に落とされた。
- 平易訳
- わたしたちはみな、迷子の羊のようにさまよった。 それぞれが、自分の好きな道へ行ってしまった。 そして主は、わたしたちみなの罪が、この者の上に落ちるようにされた。
ヘブライ語原文
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
caused to fall on him: made our guilt strike him
ほかに検討した訳:laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.
表現の選び方
hifgia’ bo “彼の上に落とされた” (L), “彼を打つようにされた” (B), “この者の上に落ちるようにされた” (R): the LORD made our guilt strike him (m1); ‘avon “咎” (L, B), “罪” (R), guilt with its punishment (m3). Checked against 1PE 2:25 (“迷っている羊”), which echoes the first line.
The verb’s sense of striking, not just “laying on”, is kept.