Isaías 53:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Cada um de nós se perdeu como ovelha desgarrada; cada um tomou o seu próprio rumo, e o SENHOR fez a culpa de todos nós desabar sobre ele.
- Literal
- Todos nós nos desgarramos como ovelhas; cada um para o seu caminho nos voltamos; e o SENHOR fez a iniquidade de todos nós atingi-lo.
- Acessível
- Todos nós nos perdemos como ovelhas que se afastam do rebanho. Cada um foi para o seu lado. E o SENHOR fez os pecados de todos nós caírem sobre ele.
O hebraico
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
caused to fall on him: made our guilt strike him
Também considerado: laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.
Como a formulação foi escolhida
nos desgarramos como ovelhas (L), ovelha desgarrada (B), as 1 Peter 2:25; fez ... atingi-lo / desabar sobre ele
Também considerado: fez cair sobre ele
1 Peter 2:25 echoes the first line (m2) with “ovelhas desgarradas”, which Literal and Balanced keep. The verb of the last line means to make something strike or land on someone (m1); Literal says “atingi-lo” and Balanced “desabar sobre ele”, which keep that force and the link to verse 12, where the same verb means to step in for others.