ኢሳይያስ 53:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሁላችንም እንደ በጎች ተሳስተን ሄድን፤ እያንዳንዳችን በራሳችን መንገድ ዘወር አልን፤ እግዚአብሔር ግን የሁላችንንም በደል በእርሱ ላይ እንዲወድቅ አደረገ።
- ቃል በቃል
- ሁላችንም እንደ በጎች ባዘንን፤ እያንዳንዳችን ወደ ገዛ መንገዳችን ዞርን፤ እግዚአብሔርም የሁላችንንም በደል በእርሱ ላይ እንዲወድቅ አደረገ።
- ቀላል
- ሁላችንም እንደ ጠፉ በጎች ተቅበዘበዝን። እያንዳንዳችን በየራሳችን መንገድ ሄድን። እግዚአብሔር ግን የሁላችንንም ኃጢአት በእርሱ ላይ እንዲወድቅ አደረገ።
ዕብራይስጡ
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
caused to fall on him: made our guilt strike him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እንደ ጠፉ በጎች” (R), as 1 Peter 2:25
1 Peter 2:25 echoes this verse (“you were straying like sheep”); Readable shares its Balanced wording; Literal and Balanced keep the Hebrew verb “strayed” (“ባዘንን”, “ተሳስተን ሄድን”).