Open Word Bible

이사야 53

이사야 53:6

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
우리는 모두 양 떼처럼 길을 잃고 흩어졌다. 저마다 제 길로 빗나갔다. 그러나 주께서는 우리 모두의 죄를 그에게 지우셨다.
직역
우리는 모두 양처럼 길을 잃고 헤맸으며, 각자 자기 길로 돌아갔다. 그런데 주께서 우리 모두의 죄악이 그에게 떨어지게 하셨다.
쉬운 말
우리는 모두 길 잃은 양처럼 헤매었다. 우리는 저마다 자기 마음대로 다른 길로 갔다. 그런데 주께서 우리 모두의 죄를 그에게 지우셨다.

히브리어 원문

כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • caused to fall on him: made our guilt strike him

    함께 검토한 표현: laid on him

    The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.

  • like sheep gone astray

    The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.

  • iniquity: guilt together with its punishment

    The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 53:6